[問卦] 有沒有學餐菜單翻譯的八卦？
https://i.imgur.com/A5Yu505.jpg
如圖
剛剛看到某學校的學餐
翻譯起來真的很特別？
什麼flat soup 的☺☺
有沒有台灣菜單484很多都是翻譯的很奇怪的八卦啊？
--
Sent from my iPhone 13 Pro Max
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT 留言評論
20
[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲如題 小弟朋友 很不長進 30歲了薪水才46k 所以常常吃飯都吃便宜的 不然就蹭學餐![[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲](https://i.imgur.com/Mtaew5Jb.jpg "[問卦] 30歲還在蹭學餐是不是很可悲")
17
[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享本身完全不會日文 這趟來日本自助前 看到YT 分享現在語言比較不通覺得滿抖的 不過實際來之後倒覺得還好欸！ 但不會英文的話真的會比較困難![[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享](https://i.imgur.com/0mwlsiJb.png "[資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享")
12
[問題] 最想念哪個時期的學餐阿？安安 各位女板姊姊妹妹們大家好阿!!! 是降的啦 我想問問阿 大家求學的時候阿10
[問題] LOL的翻譯484很簡單啊欸欸我肥宅辣 來問問大家遊戲翻譯484很簡單啊 怎麼這幾年在104上看G社對翻譯的要求越來越低 從以前的正職3萬多變成約聘，現在2022不得了 直接變成只要多益750有打LOL就可以做的工讀生![[問題] LOL的翻譯484很簡單啊](https://i.imgur.com/QRXL9khb.jpg "[問題] LOL的翻譯484很簡單啊")
10
[問卦] 為什麼學餐要自己收盤子？去麥當勞不自己收盤子是社會共識 可是學生餐廳卻要求顧客自己收拾餐盤分類餐具 明明學校跟學餐店家收了一堆錢 卻不注重餐廳管理 是學生比較好凹嗎8
[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎諸君 晚安 我在清邁啦 剛剛看了菜單 這個菜名到底找誰翻譯的嗎![[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎](https://i.imgur.com/ITlxT5rb.jpg "[問卦] 這道菜的翻譯是故意的嗎")
7
[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了欸欸 我肥肥啦 剛剛想要去學校的便利商店買個咖啡喝 結果勒 整棟學餐關閉3小時![[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了](https://img.youtube.com/vi/MVMhATqfWdk/mqdefault.jpg "[問卦] 學餐忽然關閉484該注意了")
5
[問卦] 全台最強的學餐是哪間？如題 本魯破學店底邊生啦 之前聽說台科學餐是最強的 但是我也只吃過幾家而已 所以全台最強學餐是哪間學校呢？![[問卦] 全台最強的學餐是哪間？](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[問卦] 全台最強的學餐是哪間？")
3
Re: [問題] 暑假還留在學校的都是什麼人？暑假留學校很棒啊 冷氣免費吹 學餐便宜而且也不會到很難吃 不喜歡吃學餐的話還可以去附近商圈吃 如果學校太偏僻的話也可以叫外送3
[問卦] 有沒有學餐哪所學校最頂的八卦?早安各位阿宅 As title 求學路上吃完營養午餐改吃大學學餐， 似乎學生吃的東西就是便宜但口味因人而異， 但不得不說有些學餐真的是難吃到惡名昭彰0.0
爆
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒![[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒](https://i.imgur.com/G6Aet4Xb.jpeg "[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒")
爆
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/22QGJelb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景![[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景](https://i.imgur.com/n6SzSY8b.jpeg "[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景")
88
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！![[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！](https://i.imgur.com/Py5K7Y1b.jpeg "[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！")
40
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？![[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？](https://i.imgur.com/NdIkATGb.jpeg "[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？")
48
[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣![[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣")
44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？![[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？](https://i.imgur.com/3y6zWufb.jpeg "[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？")
40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片![[問卦] 找一部當兵一直重來的片](https://img.youtube.com/vi/s4EH7HnK2hM/mqdefault.jpg "[問卦] 找一部當兵一直重來的片")
78
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？![[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？](https://i.imgur.com/6CJmA0db.gif "[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？")
8
[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?![[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?](https://i.imgur.com/5Foaaspb.jpeg "[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?")
28
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?![[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?](https://img.youtube.com/vi/8vcPc0Kn8So/mqdefault.jpg "[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?")
27
[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？![[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？](https://i.imgur.com/t4TFPJYb.jpeg "[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？")
19
[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？![[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？](https://i.imgur.com/t9A9ZIIb.jpeg "[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？")
22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣？？41
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎？36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎？75
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!![[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!](https://i.imgur.com/wIVEr5Cb.jpeg "[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!")
72
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺![[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/87PJWH0b.jpeg "[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺")
19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了？13
[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?![[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?](https://i.imgur.com/84b4SSjb.jpeg "[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?")
17
[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?![[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?](https://i.imgur.com/QTSnOX2b.png "[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?")
10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑![[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑](https://i.imgur.com/OkKcYHxb.jpeg "[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑")
4
[問卦] 中天新聞記者道歉![[問卦] 中天新聞記者道歉](https://i.imgur.com/KBQLccib.jpeg "[問卦] 中天新聞記者道歉")
14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委![[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委")
15
[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊![[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊")
15
[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？![[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？](https://img.youtube.com/vi/xCxHJPlCo4Y/mqdefault.jpg "[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？")
27
[問卦] 台男173還算半殘嗎？16
[問卦] 找一部武俠做愛飛天的片15
[問卦] 兩個17歲男騎士的朋友心理陰影面積?25
[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名？![[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名？](https://i.ytimg.com/vi/rV1RplESH4k/sddefault.jpg "[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名？")