PTT評價

[問卦] 川端康成的雪國有多屌?

bluebluelan 發表於 2023/1/27 下午3:21:49
看板Gossiping標題[問卦] 川端康成的雪國有多屌?作者
bluebluelan
 (鈴谷のあまあま写生管理)時間推噓11 推:11 噓:0 →:12

全日本人都會背的一段 翻譯起來是這樣

"穿越縣界長長的隧道後 便是雪國"


川端康成的雪國在二戰時期出版 背景發生在日本豪雪地帶 越後湯澤


日本一下雪 我的腦海裡頭便出現川端康成雪國這部小說



雖然我根本沒看過ㄏㄏ



那麼問題來了 川端康成的雪國在日本地位有多高

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.70.97.250 (美國)
※ PTT 網址
→

zxc17893 01/27 15:22還行

推

BRANFORD 01/27 15:23我比較喜歡《名人》和《睡美人》

推

snocia 01/27 15:26這本有得諾貝爾文學獎加上風格很日本

推

BRANFORD 01/27 15:30名人我有日版、台灣早年譯版和近代台灣

→

BRANFORD 01/27 15:30翻印大陸譯版

推

BRANFORD 01/27 15:31https://i.imgur.com/ZHXKzsc.jpg
推

BRANFORD 01/27 15:33雪國、古都、千羽鶴、睡美人只收一個中

→

BRANFORD 01/27 15:33譯本

推

kinda 01/27 15:35記得原文好像不是寫縣界？

原文是國境 但是國境是指令制國 對於不了解令制國的台灣人 翻譯成縣界比較好懂

※ 編輯: bluebluelan (73.70.97.250 美國), 01/27/2023 15:39:57
推

kewei 01/27 15:43国境の長いトンネルを抜けると雪国であっ

→

kewei 01/27 15:43た
→

SinShih 01/27 15:45第一個諾貝爾文學獎得主 文字真的很優美

推

kewei 01/27 15:46搭上越新幹線一過隧道進入新潟就真的從大

→

kewei 01/27 15:46太陽變成下大雪

推

godzillalala 01/27 15:54你舉例的那一段被某些大學日文系教

→

godzillalala 01/27 15:54授拿來當文法教材

→

ntu01 01/27 16:17伊豆的舞孃

推

serenitymice 01/27 16:38最近看完，有點無感，覺得駒子超煩

推

bh2142 01/27 17:00我比較喜歡千鶴

→

bh2142 01/27 17:00就是有種日本美吧

→

bh2142 01/27 17:00雪國千鶴古都都蠻好看的

→

bh2142 01/27 17:02還是躺平始祖？

→

wadekimo 01/27 19:36日本作家都要自殺一下
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥