[問卦] 翻譯文學看到的究竟是作家還是譯者?
如題啦
本肥肥今天偷懶沒去外婆家
躲在家裡看小說
川端康成的雪國看到一半
突然想到
我現在看到這本書
到底是在看原作者的東西?
還是在看譯者的東西?
所以
翻譯文學看的到底是誰的東西?
只看譯本,沒看過原文版
有資格說自己讀過那個作家嗎?
有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.121.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原作者+譯者
→
不爽自己讀原文書
推
原作
→
說ㄉ很好 正經回 是譯者
→
翻譯者的再創作
推
真的
推
比較極端的例子,源氏物語台灣最多人讀過
→
的兩種版本(林文月和豐子愷)文風完全不同
→
但我覺得通俗小說不會差那麼多
推
正常狀況下 有編輯審稿又沒有
→
超譯 翻出來還是原作的內容咩
→
台灣之前就有翻譯ㄉ爭議ㄌ 鄉民也知道ㄚ
→
就4某些超譯以為自己才高八斗
推
翻源氏物語兩位那是真的有才
→
其他一些用錯詞還不給批評呵呵
推
都有 就像好看的大明星就是媽生+化妝
→
那樣
→
哈利波特我記得JK羅琳,翻譯的是誰?
推
2023年了還不知道編輯屬於非專業工作嗎
推
Case by case 以洪蘭來說就是譯者XD
推
也要看內容 JK故事性強/情節多
→
譯者文風影響會較小(翻譯正確下)
→
頂多你覺得文筆爛or變得文縐縐
→
如果文章風格明顯的 譯者功力就會變重要
→
例如描寫孤寂(用景抒情等方式)好了 然
→
後譯者翻得很活潑?這就麻煩
→
台灣日文系學太多中文國學 已經超譯過度
→
修飾 像挪威的森林原文是庶民角度的口語
→
對話 翻譯板偏偏用了過多修飾辭藻變成徐
→
志摩那種調調
25
[問卦] 川端康成的書首推哪本?如題 川端康成 第一個拿到諾貝爾文學獎的日本人 也是我老公喜歡的作家16
[問題] 對於翻譯小說的問題請教想請問一下關於翻譯小說的問題 翻譯者的功力,理論上應該會高度影響這部作品的海外評價 那有沒有那種原作寫得很棒,但是翻譯成中文真的不及格的案例? 另外有想到一個狀況就是: 只要原作者邏輯清晰、人物設定功力佳12
[討論] 會關注特定翻譯者的譯作嗎?每次討論到輕小說或其他各種翻譯小說的「文筆」好不好時, 總是會有一票人跳出來說,所謂文筆都是出自於翻譯者,根本沒有文筆可論, 接著又會有另一批人反駁, 認為文筆本來就不是字句上的東西那麼簡單,不是翻譯就會輕易改變。 暫且先不討論文筆這詞,11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧10
[心得] 雪國學生時期初識川端康成的《雪國》,多年後再讀,更是喜歡。它是一部美麗又悲傷的異色絕 作,也是公認的川端康成最好作品。 《雪國》是關於名為島村的有婦之夫,因造訪雪國,而周旋於兩位女子(駒子與葉子)之間 的故事。川端康成在書中營造出的迷人的視覺美感,無論是自然風光或人的情慾,都被描繪 地既脫俗又官能,相當吸睛。5
Re: [閒聊] 白鳥士郎對於輕小說作家年收8000萬的訪談: : 關於提到作家年收那節目可以看這篇 : : : 然後週刊女性PRIME針對這點對幾位作家進行訪談8
[討論] 《同情者》的翻譯《同情者》(The Sympathizer)是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作 暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法 ,包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等 ,受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。 很棒的小說,簡中版本看完後意猷未盡,故買了台灣的譯本來看。7
Re: [討論] 國內是不是太不重視翻譯文學了?應該是滿重視的 從幾十年前就很多外國譯本 無論是經典文學或是通俗小說都很多 有些經典甚至不斷推出新譯本 : 除了專門給外文翻譯的梁實秋文學獎外,4
[問卦] 有沒有推薦的年輕懷舊作家?如題 本肥肥最近想看懷舊一點的文章 但本肥肥只讀過琦君、林海音這種上世紀的老作家 本肥肥想找年輕一點的作家作品來看 之前看過花甲、俗女這兩部電視
爆
[問卦] 波音執行長被叫去國會聽證是擴權嗎?爆
[問卦] 立法院附近怎麼停這麼多遊覽車?爆
[爆卦] 高雄又有演唱會了(Bruno Mars)爆
[問卦] 雲豹能源從1千萬變200億的秘訣是啥爆
[問卦] D卡熱門-出嚴重車禍 看清家人真面目2X
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低93
Re: [新聞] 快新聞/「講台灣缺電是認知作戰!」91
[問卦] 看到這麼多年輕人上街 真的很感動75
[問卦] 78年次幼稚園女老師房間亂成這樣?59
[問卦] 今天台灣超熱,結果也沒停電欸?78
[問卦] #名花有主 #徵飯友 是什麼意思呢?62
[爆卦] 國會改革法案覆議案2案皆正式否決36
[問卦] 大家覺得統一好還是獨立好?68
[問卦] 狄鶯當初根本不該送孫安佐去美國留學吧?46
[問卦] 只靠飲食可以把肚子瘦下來嗎==?47
Re: [新聞] 直擊/人潮湧現!「青鳥」齊聚濟南路48
[問卦] 我對這個社會沒啥貢獻還浪費資源90
[爆卦] 巴基斯坦人把褻瀆伊斯蘭拖出警局燒死70
[問卦] 有哪些事情是明顯違法但政府不抓的八卦31
[問卦] 泰國是東南亞第一個同婚國家?? 台灣:??38
[問卦] 藍鷹和青鳥哪邊比較低端?36
[問卦] 環團、環評的標準是甚麼???38
[問卦] 學鋼琴是不是最容易被靠北的興趣31
[問卦] 光著屁股趴在馬路中間翹高高是?24
[問卦] 一度1.12的核電不買,要買6.67的風電21
[問卦] 中山南路塞爆 = =!26
[問卦] 有沒有發現裝潢才是最好賺的產業?26
[問卦] 沒微波爐 怎麼熱披薩?27
[問卦] 處男這八個會選哪一個?25
[問卦] 現在買美債是送分題吧