PTT評價

Re: [問卦] 葉問的英文片名為啥叫Ip man?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 葉問的英文片名為啥叫Ip man?作者
haiduc
(小火柴)
時間推噓 推:0 噓:0 →:1

※ 引述《z842657913 (小鈞)》之銘言:
: 乳蹄啊
: 葉問那個時代應該還沒發明出電腦吧?
: 應該沒有ip的概念呀
: 怎麼翻叫ip man咧?
: 葉問 英翻中直翻叫 leaf ask
: 所以應該翻成la man 吧?
: 肛58卦?
: = =

葉問的英文片名是粵語發音

葉的粵語發音是KK音標的短音[ɪ] 後面配個無聲的p

問的粵語發音是man 其中a的發音是KK音標的[ə]

就像港片五億探長雷洛傳

雷洛也是粵語發音

本名叫呂樂 粵語發音叫雷ㄌㄛˋ或ㄌㄛ˙

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.20.110 (臺灣)
PTT 網址

iampig951753 01/03 21:55只有他不知道吧