PTT評價

[問卦] 「青鳥」是藍的還是綠的？

oftisa 發表於 2025/2/3 下午3:11:09
看板Gossiping標題[問卦] 「青鳥」是藍的還是綠的？作者
oftisa
 (oo)時間推噓 7 推:8 噓:1 →:13

「幸福的青鳥」血緣僅存國外，Nissan 日規 Sylphy 跟隨對手腳步正式停產、不再推出下世代
https://www.carstuff.com.tw/car-news/item/33120-nissan-slyphy.html

Bluebird是跟Skyline同年代推出的著名車款
但是台灣的新聞卻不是翻譯成藍鳥，而是青鳥

日語跟台語一樣都是藍綠不分，青色可以是藍色也可以是綠色
翻譯成青鳥到底是藍鳥還是綠鳥？


為什麼青鳥是Bluebird，而不是Greenbird？
台灣要收購Nissan，那就要好好研究
並也推出新車款Greenbird，做出實績才能帶得動Nissan公司


有沒有青鳥是藍鳥還是綠鳥的八卦？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.90.42 (臺灣)
※ PTT 網址
→

angel902037 02/03 15:11懶鳥

→

OPPAISuki 02/03 15:11日本人覺得青=藍

→

em4 02/03 15:11https://i.imgur.com/vGv01FH.jpeg
→

a27588679 02/03 15:11已被ubcs刪除 左轉車板

推

bearKQG 02/03 15:12藍

→

bill403777 02/03 15:12問卦政治族群

噓

j29871049 02/03 15:13青鳥56是說話不算話的鳥

推

livehouse 02/03 15:14賴清德：我的青鳥會飛出來喔

→

dayend 02/03 15:15只知道青色 應該就是民眾黨黨旗顏色

→

kaodio 02/03 15:15介於藍跟綠之間

推

george35157 02/03 15:15閩南人色盲
→

kaodio 02/03 15:17https://i.imgur.com/BAOH94P.png

→

ICEN 02/03 15:17青鳥比較文青啊 綠鳥又俗又土

推

beeboombee 02/03 15:19已經變成智障的代稱了

推

swommy 02/03 15:20在很久以前 藍綠色的交界就是以青來代指

→

swommy 02/03 15:20 青鳥指得是藍鳥 日本還維持青是藍

推

RINPE 02/03 15:29皮剝掉都是紅的

推

rex0217 02/03 15:37有差嗎

→

A30611911 02/03 15:41血是紅的

→

potionx 02/03 15:51藍+綠 跟民眾黨的顏色比較近

推

lf2net256 02/03 15:55會反串阿

→

babyrock 02/03 17:08屌色系
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥