[問卦] 我外國朋友問我： "靠" 是什麼意思？

MintSu 發表於 2023/9/17 下午2:29:33

看板Gossiping標題[問卦] 我外國朋友問我： "靠" 是什麼意思？作者

MintSu

(Simon)時間Sep 17 14:29:33 2023推噓70 推:79 噓:9 →:67

PTT評價

As title,

我一位外國朋友，有一天突然問我：中文中的 "靠" 是什麼意思？為什麼你們常說 "靠" ？

我聽到楞了一下，雖然我也常講，但是要如何解釋？

--
●●●水清則無魚，人賤則無敵●●●

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.110.14 (臺灣)

※ PTT 網址

推

motan 09/17 14:29牛啊

→

monarch0301 09/17 14:29靠是台語就是哭的意思

→

pinhanpaul 09/17 14:29damn

推

PELJE 09/17 14:30dammmmmn

噓

ilovecat5566 09/17 14:30fuck的意思吧

推

Ericz7000 09/17 14:30射精

推

chuck5669 09/17 14:30就fuck

→

g70245 09/17 14:30sxxx

→

tp6pt 09/17 14:30靠北台語原意就是你爸死了要哭

推

a0921387223 09/17 14:30Cow!

推

amdchwan 09/17 14:30Holy Shit!

→

tp6pt 09/17 14:31NMSL也是同樣邏輯啦

推

rickphyman42 09/17 14:31Cow 母牛

推

asters 09/17 14:31Fuck

→

Evoque 09/17 14:31發語詞，無義

→

linceass 09/17 14:32shit

推

luismars 09/17 14:3290年代周星馳電影(配音)開始的吧...

→

kaodio 09/17 14:32發語詞

推

t4lin 09/17 14:32梅林最大件的褲子啊

→

andytaso 09/17 14:33fuck shit 都差不多同意幹靠哇咧

推

snobbish 09/17 14:33美好的問候

推

godofaluba 09/17 14:33what the fuck

→

andytaso 09/17 14:33其實靠應該是從台語的哭爸哭媽出來的

推

starfishfish 09/17 14:34wtf

→

andytaso 09/17 14:34就是從靠杯靠木

推

double2783 09/17 14:34cry 哭的台語

→

jimlexus 09/17 14:34WTF

→

tytyblack 09/17 14:35插入的14

→

andytaso 09/17 14:35跟星爺沒關,因為我40年前我就聽過靠杯

推

una283 09/17 14:35Cow 跨丟貴所以 cow=ghost

推

abellea85209 09/17 14:36就是cry 不用懷疑

推

tkc7 09/17 14:36damn

推

losel 09/17 14:36Cow

推

jerrylin 09/17 14:36MDFK

→

andytaso 09/17 14:36貴才是=鬼吧靠只是語助詞=大概等於幹

推

idlewolf 09/17 14:37damn應該是最接近的了

推

pt993526 09/17 14:38哭阿

推

bill0205 09/17 14:38牛

推

hiphopboy7 09/17 14:41damn 或是 shit

推

iwinlottery 09/17 14:41母牛

→

GenjiEd 09/17 14:42shit 差不多意思

推

Dorae5566 09/17 14:43damm

→

Dorae5566 09/17 14:43mn

推

avans 09/17 14:43成分是靠北的50% (X)

→

horsetail 09/17 14:43發語詞

推

devilfruit 09/17 14:44居然有人不知道這是閩南語

→

ryan0222 09/17 14:45靠是『哭北』,『哭夭』的縮版

→

ryan0222 09/17 14:45可以用『哭三小』『系咧哭膩』

推

tp6pt 09/17 14:45其實星爺是講操，只是CAO被中配成KAO

推

yuyi0504 09/17 14:45Pull Over

→

tp6pt 09/17 14:45這樣台灣人比較能理解

→

AlianF 09/17 14:46cow

→

dra7763 09/17 14:46damm或holy shit應該都接近

推

hw1 09/17 14:50Rely on

→

hw1 09/17 14:51Holy cow

推

pchion2002 09/17 14:52shit比較接近

推

basslife 09/17 14:55shit

噓

cookie115 09/17 14:55damn

→

gtcb 09/17 14:56哭的台語啊

→

winiS 09/17 14:59哭爸縮寫啊

推

fman 09/17 15:00靠北就台語哭爸，其實就成語如喪考妣的考妣

→

fman 09/17 15:00就講人一點小事情也在那邊像死老爸一樣，後

→

fman 09/17 15:00來當然就更廣泛使用當語助詞

→

fman 09/17 15:02星爺國語版，台詞是有改動的，當然就會使用

→

fman 09/17 15:02社會大眾聽的懂的用語，所以靠肯定早於星爺

噓

meowmeowmi 09/17 15:02多讀書

→

li72716 09/17 15:02Cry dad 的 Cry

推

joeyben 09/17 15:03靠北簡稱

推

koct 09/17 15:04尻

推

luismars 09/17 15:05星爺電影粵語原版或許是講DIU吧...

推

imbj 09/17 15:05感情上如同英文的Shit! 發語詞

推

yy222499 09/17 15:06Damn

推

mihono 09/17 15:08cow

推

BKcrow 09/17 15:09叫他多讀書你在睡覺時每個人還在工作

→

vvnbear 09/17 15:10oops，fuck，what

推

fish3932000 09/17 15:12你家死人

→

chachayu 09/17 15:13牛

噓

b61921 09/17 15:14一堆不懂台語的亂解釋

→

bb819597 09/17 15:19cow 牛

推

fir191938 09/17 15:25cry

推

computer3314 09/17 15:26哭啊

→

whint86110 09/17 15:2861樓在那邊亂講什麼東西？如喪考妣的

→

whint86110 09/17 15:28考妣是爸爸跟媽媽。不要聽起來像就拿

→

whint86110 09/17 15:28來亂用好不好？

推

SphereDavid 09/17 15:34哭啊

→

reil 09/17 15:35Cow

→

Jimmywin 09/17 15:39MDFK

推

rei196 09/17 15:46哭

推

jrmp 09/17 15:48damn

噓

JuiFu617 09/17 15:53https://i.imgur.com/bkgLJ6f.jpg

推

baller0allen 09/17 15:55就是Fuck 其實很多狀況都是感歎詞

推

s4511981 09/17 16:04damn應該比FUCK接近

→

cocogg 09/17 16:10語助詞

推

azukinana 09/17 16:13問就是damn

推

takako1014 09/17 16:15shit

→

Demia 09/17 16:18牛啊

推

philip81501 09/17 16:19最像shit 啊但相比起來應該沒意思

→

philip81501 09/17 16:19只是發語詞表驚嘆

→

philip81501 09/17 16:20Fuck 是乾一定不是

推

rkrking 09/17 16:24高中國文老師上課也說來源是如喪考妣的

推

cacasi 09/17 16:25Cock

推

Koogeal 09/17 16:29靠! 殺洨啦!(厚禮穴!) ?

→

villagemen 09/17 16:32by

→

Ycosmos 09/17 16:45就是牛的意思 cow

噓

Nern 09/17 16:46一堆不讀書出來丟臉的還如喪考妣

推

bowen5566 09/17 16:50Damnnn

→

tn601374 09/17 16:56mother father

推

moerstw 09/17 16:56cry

推

space20021 09/17 16:59cow

推

ks007 09/17 17:16F***

→

paulsama 09/17 17:23牛

噓

WWIII 09/17 17:27射了的意思

推

firecrest 09/17 17:28就 damn

推

y7moremore 09/17 17:31fuc不加k

推

HGJman 09/17 17:34幹=fuck，靠=a little fuck

推

dream0928 09/17 17:37Hello的意思，懂的都懂

→

j900414 09/17 17:54fuck or damn

→

herculus6502 09/17 17:56母牛

推

Beetch 09/17 17:59damnnnn

推

ShockHo222 09/17 18:04Well

推

griffiths 09/17 18:05damn的意思

→

Machienchien 09/17 18:08C8

推

rick917 09/17 18:22cry的意思跟damn差不多

推

willy4907 09/17 18:25就hello啊

推

jeff198801 09/17 18:27Oh shit

推

whface 09/17 18:32如喪「考妣」，詛咒對方死父死母，考妣是

→

whface 09/17 18:32台語音近「靠北」，後來簡化成現在口語用

→

whface 09/17 18:32法

→

a9564208 09/17 18:35cry

推

LoCoCo 09/17 18:42星爺之前民間就很常講了

→

kkbear 09/17 18:45Damn, darn, (holy) crap

噓

mynewid 09/17 19:06WTF

推

iamcnc 09/17 19:24考妣是一種說法但你想罵別人你爸死了會簡

→

iamcnc 09/17 19:24化成喊爸嗎？

→

s9234032 09/17 19:26holy shxt

→

Lowpapa 09/17 19:34與著

推

kimfor 09/17 20:04哭的意思

推

selvester 09/17 20:19shit

→

selvester 09/17 20:20WTF=三洨 WTF u doing=哩勒衝三洨

→

selvester 09/17 20:22oh shit=阿靠 holy shit=阿靠北啊

→

selvester 09/17 20:23後者帶點慌張的意味

→

qaz12453 09/17 21:46一路靠北意思就是一路向北得意思

→

kazetatsu 09/17 22:23牛

推

ilove305 09/17 23:37crying

噓

Nern 09/18 00:35如喪考妣的考跟妣分別代表什麼拜託去讀書，

→

Nern 09/18 00:36沒常識在那邊自以為用自己的看法解釋很合理

→

Nern 09/18 00:36的真的是很噁心，靠就是台語的哭而已在那自

→

Nern 09/18 00:36作多情

→

acergame5 09/18 10:27WTF

推

NeverTellMe 09/18 11:01喜歡牛不行喔

推

kausan 09/18 11:03原文是靠背意思是死爸所以靠= 哭

推

UKULULU 09/18 11:04靠北講一半等於what the fuck 講watda

推

IFeelSoAlive 09/18 11:22S.H.I.T吧

→