[問卦] 要怎麼把這句話翻成英文?
欸
剛剛有個外國的網友
傳了一句中文問我是什麼意思
內容是
"張牙舞爪健身操 祝您健康 步步高"
不是 我連中文是什麼意思都看不懂了
我要怎麼用英文跟他解釋阿
有沒有人看得懂這句在公三小的?
八卦?
--
我們對於愛情來說 不是陌生人
你知道規則的 而我也一樣
我所認為的完美承諾
你不會從任何一個其他人得到
--
※ PTT 留言評論
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們![[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文](https://i.imgur.com/fb7DckUb.jpg "[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文")
6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思：才能傑出、辦事能力強 例句：他做事很能幹，大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋10
[問卦] 靠北 吳語是三小語言？剛剛看到維基百科有個條目 原本是英文 想調成中文 想說有個簡體中文按下去 發現幹著三小 長得像 簡體中文 台語 越南話 粵語 的綜合體 你看得懂每一個字3
[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?最近看到一些防疫金句 看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句 全身都震驚了 突然想到這句要怎麼翻成英文? 要翻進此句中文語氣指涉的精髓X
Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文用我最喜歡的電影來舉例好了 瞞天過海3部曲 其中我最喜歡的13張王牌 英文:Ocean's 13 這部片單看英文片名根本不知道在演什麼
[問卦] 金泵叮咚伊失咚叩嗨本肥的一個外國朋友 最近在上中文課程 今天他與我分享一句中文句子： 「金泵叮咚伊失咚叩嗨」 他說這句翻成英文叫做：
爆
[問卦] 所以到底為什麼我們要過這樣的生活？![[問卦] 所以到底為什麼我們要過這樣的生活？](https://i.imgur.com/vip2ESDb.jpeg "[問卦] 所以到底為什麼我們要過這樣的生活？")
爆
[問卦] 有白癡匯款匯錯到我帳戶 該怎解？爆
[問卦] 被林俊言判不起訴有多猛![[問卦] 被林俊言判不起訴有多猛](https://i.imgur.com/WOrt7udb.jpeg "[問卦] 被林俊言判不起訴有多猛")
爆
[問卦] 二兵薪水4萬1你受得了？！![[問卦] 二兵薪水4萬1你受得了？！](https://i.imgur.com/0yn6jFnb.png "[問卦] 二兵薪水4萬1你受得了？！")
爆
[問卦] 中國工地的薪水大跌耶，怎麼了??![[問卦] 中國工地的薪水大跌耶，怎麼了??](https://i.imgur.com/DKnP8FGb.jpeg "[問卦] 中國工地的薪水大跌耶，怎麼了??")
53
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/5SMqNxwb.jpg "[爆卦] 地震")
XX
[爆卦] 監察院重大澄清：請勿奚落監察院![[爆卦] 監察院重大澄清：請勿奚落監察院](https://www.cy.gov.tw/images/share_og_img.jpg "[爆卦] 監察院重大澄清：請勿奚落監察院")
44
[爆卦] 美國欠6800億軍售不給 我們還狂買天然氣+農產？![[爆卦] 美國欠6800億軍售不給 我們還狂買天然氣+農產？](https://i.imgur.com/MHidwngb.jpg?fb "[爆卦] 美國欠6800億軍售不給 我們還狂買天然氣+農產？")
22
[問卦] 2025年 廈門已經吊打台北了41
[問卦] 1995年的物價 你還記得嗎![[問卦] 1995年的物價 你還記得嗎](https://i.imgur.com/WWEPKzsb.jpeg "[問卦] 1995年的物價 你還記得嗎")
32
[問卦] 認真啦 20cm水要怎麼淹死3歲小孩？39
[問卦] 家寧薪水這麼低 怎麼這麼多奢侈品![[問卦] 家寧薪水這麼低 怎麼這麼多奢侈品](https://i.imgur.com/8SMKx4kb.jpeg "[問卦] 家寧薪水這麼低 怎麼這麼多奢侈品")
36
[問卦] 爭鮮新出的盲盒飯太爛了吧！![[問卦] 爭鮮新出的盲盒飯太爛了吧！](https://i.imgur.com/f41Ko6Ab.jpeg "[問卦] 爭鮮新出的盲盒飯太爛了吧！")
37
[問卦] 傳產的優點是什麼?![[問卦] 傳產的優點是什麼?](https://i.imgur.com/Tay28vbb.jpeg "[問卦] 傳產的優點是什麼?")
爆
[問卦] 北檢的攻防戰根本不重要![[問卦] 北檢的攻防戰根本不重要](https://i.imgur.com/9T4wDSGb.jpeg "[問卦] 北檢的攻防戰根本不重要")
32
[問卦] 繳完壽險打仗死了會賠嗎？33
[問卦] 川普正式簽署行政命令 解散教育部爆
[問卦] 林俊言被推薦為模範公務員？![[問卦] 林俊言被推薦為模範公務員？](https://i.ytimg.com/vi/CEHNqwNp-bA/maxresdefault.jpg?v=67dcdb9d "[問卦] 林俊言被推薦為模範公務員？")
28
[問卦] 為什麼蔡瑞雪跟周子瑜發展差這麼多31
[問卦] 小菜最讚的是哪一道？![[問卦] 小菜最讚的是哪一道？](https://i.imgur.com/ezevZ2Rb.jpeg "[問卦] 小菜最讚的是哪一道？")
27
[問卦] 60幾歲阿伯蒐藏的清涼照會有誰？![[問卦] 60幾歲阿伯蒐藏的清涼照會有誰？](https://i.imgur.com/hWk7mcWb.jpeg "[問卦] 60幾歲阿伯蒐藏的清涼照會有誰？")
26
[問卦] 美國強制台灣 美車關稅0% 會怎樣？![[問卦] 美國強制台灣 美車關稅0% 會怎樣？](https://i.imgur.com/FHqeRY4b.jpeg "[問卦] 美國強制台灣 美車關稅0% 會怎樣？")
22
[問卦] 幹高雄腿褲飯只要85太誇張![[問卦] 幹高雄腿褲飯只要85太誇張](https://i.imgur.com/jQEBbU4b.jpeg "[問卦] 幹高雄腿褲飯只要85太誇張")
22
[問卦] 發表言論要遣返 那實質賣台要怎樣？![[問卦] 發表言論要遣返 那實質賣台要怎樣？](https://i.imgur.com/F6E23l0b.jpeg "[問卦] 發表言論要遣返 那實質賣台要怎樣？")
70
[問卦] 〓.〓 通膨這麼嚴重結果數字這樣？！![[問卦] 〓.〓 通膨這麼嚴重結果數字這樣？！](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 〓.〓 通膨這麼嚴重結果數字這樣？！")
18
[問卦] 兩岸開戰 台灣軍事無人機要跟誰買？![[問卦] 兩岸開戰 台灣軍事無人機要跟誰買？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[問卦] 兩岸開戰 台灣軍事無人機要跟誰買？")
17
[問卦] 求處28年6個月再加一條公然侮辱怎辦18
[問卦] 如何稱呼阿公的私生女？？![[問卦] 如何稱呼阿公的私生女？？](https://i.imgur.com/UCUPLtDb.jpeg "[問卦] 如何稱呼阿公的私生女？？")
20
[問卦] 一天平均走9000步會怎樣![[問卦] 一天平均走9000步會怎樣](https://i.imgur.com/ojhy9iLb.jpeg "[問卦] 一天平均走9000步會怎樣")
17
[問卦] 南港lalaport沒打掃就開幕喔？
![[問卦] 2025年 廈門已經吊打台北了](https://i.imgur.com/3qQagIZb.jpeg27.52.70.26 "[問卦] 2025年 廈門已經吊打台北了")