[問卦] 是只有我看不懂 "媽的多重宇宙" 嗎?
如題
當時戲院上的時候有跟朋友去捧場
想說多重宇宙題材
預告片又有點搞笑
應該蠻輕鬆詼諧的
結果第一次在戲院睡著
對不起荷包君
現在好了
奧斯卡最佳電影
是不是間接證明我沒那個質? 有八卦嗎?
--
翻譯問題 我是王世間
就…得獎片
就一個發神經老太婆
可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧
剛好輪到黃猴子領獎而已
超無聊+1
4,真遺憾
我看到男主拿腰帶打架那裡而已
王安石 武媚娘 咒術迴戰
是我在字幕看到大便版咒術回戰,王安
有邏輯的b級片.....
石,我也會不懂這是三小
請考慮正常版字幕
你懂闢 等等被翻譯嗆你沒內涵
很無聊
我記得他還在臉書上戰人咧
這部在美國影評簡直洗板,所有YouTube
宇宙搖像是有嗑藥
結果就是只有小圈圈懂他在幹嘛
政治化老美獎項輪到亞洲人而已
媽的
r都在瘋狂評價
4
是
奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂啦
把亞洲移民家庭問題混合多重宇宙,然
你也是正版翻譯的受害者嗎
後拍到美國人看到落淚,你說這片不夠
神?
字幕害你的吧
翻譯太爛
因為你以為是喜劇進去看的
看腰包打鬥完就可以了
導演就龍粉,從頭到尾都在致敬成龍的動作
片,連演員也是
後面都是政治正確的東西,不用看了
lifehunter: 奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂
因為你用看搞笑片的心態進場 結果他在
看迪士尼版本的比較好 有重新翻過
講人生問題 跟你設定有落差吧
很好看ㄚ
難看
反指標電影版SJW神片
大叔說年輕人看不懂
片商弄到要去找其他翻譯 你說這翻譯沒問題
我覺得是爛片
得獎又有種族皮膚加分?又是XX正確?
SJW神片
說真的找不到好看的點在哪,覺得好看
的人可能覺得自己人生很多遺憾吧
拍給歐美人看的黃人片
可能要有點年紀才會有感觸 想當初如果...
難看比漫威還爛
因為某個旁白垃圾翻譯
史蒂芬史匹柏都說他被這部電影震驚了
在串流上看過新版翻譯 一樣看不完
對
只有你 恭喜
不難看 你是被翻譯搞了吧
可能觸碰到歐美人心中最軟的那塊
類似表現性的看多了
可能吃電波吧 我自己是覺得頗難看
美國人看了感觸比較多
我也覺得要有點曲折的人看才會懂
當搞笑片會不知道在演三小
因為那種洗衣店亞裔有根深蒂固的刻板
很多人是去看假屌跟肛塞的
真的有假屌跟肛塞。不要意外
原版翻譯真的讓人一頭霧水,後來重新翻譯
這是移民故事,長得亞洲臉,但劇情是
後就覺得蠻好看的
美國。
不好意思 我看disney+版本也看不懂
其實真的還蠻棒的
美國政治正確是不包含黃猴子
看這部片比較像在欣賞藝術作品
而且光是報稅,台灣人也不懂美國報稅
的麻煩
誰叫你要看翻譯…
只有你
有時候不太需要用言語去描述你所看到的 但
大便版咒術迴戰
是可以放開心胸 去接受作品給你的刺激
台灣人一下計較關的口音,一下抱怨女
兒演員太胖,根本朽木不可雕
屁股插肛塞可以獲得新能力。真的。不
信自己去看
很好看
你就待在媽的舒適小宇宙做回自己
這部聽說字幕很高級 我不敢看
這個宇宙 窩英文很爛啦
就政治正確 其他地方才不屌你
當然不排除這部電影核心思想是符合基
督教邏輯,在亞洲某些性惡論者看來相
當無趣
好了拉去看無腦爽片 不用勉強拉
我也是看不下去 爛片
所以有正常字幕板可以看嗎? 哪家有?
mod就有阿
笑死,無知還這麼大聲
沒辦法 當初翻譯太爛
4 只有你
正版翻譯爛死
人家在討論人生
翻譯太爛,建議找正確的
無聊
看到預告的中文翻譯就不想看了
看到捍衛戰士那種爛片賣翻就覺得穩
了,你覺得越爛越好
神片
看不懂,印象深刻
我也看不懂 素養不夠吧
咒術我明明有看過但還是不懂再翻三小
我也不懂拿假屌打臉的劇情哪裡有趣…
.
看得懂ㄉㄨㄥ 但沒覺得好看
看不懂的484人生都很順遂xddd
其實我後面也睡著 劇情真的有一點
太拖
會審美疲勞
跟天能比,這部很好懂啊,看不懂的理解力
是不是都有問題
翻譯爛 但整片我也覺得沒多好..
字幕新譯本現在重新上映了
看片名就棄追了xd
覺得很無聊
看得懂他在幹嘛但是我覺得難看死了
我看串流不到一小時就放棄了
前面很不錯,但後面節奏太拖
嗯,神片,看不懂的就你是商業片受眾
字幕組翻得很好 供参
4 有什麼好看不懂
超好看啦 表面有趣 內涵豐富
所以現在的高端藝文人士都喜歡看拿假
說教太冗長倒是真的
屌打臉的劇情喔
前面不錯 中間開始走鐘…
後面劇情根本亂演 不知道編劇嗑了甚麼
4 就只有你看不懂
睡著+1 劇情真的很無聊 都在亂搞+說教
正常。美術館的畫作你也看不懂幾幅
西方人就愛這種的啊
前面還行,後面平行宇宙梗用的太浮爛,
有助治療睡眠障礙。
建議找阿滴翻譯
4、看不下去…演啥洨
恭喜你成了正版受害者
4!我也看得想睡
對你最特別你是宇宙的瑰寶你是電你是
你就沒有電影素養啊
之前有轉到,看不懂哈哈
台灣的翻譯問題
對 只有你
我沒看完
對
前面真的悶 從中段才開始好看
身邊太常見了 反而沒新鮮感
看不下去+1
翻譯太爛 要看英文版
你是不懂它的內部邏輯,還是不懂它哪裡
好看,這個要先區分一下。我覺得這部電
影邏輯算單純,跟魔法少女小圓差不多,
只是不好看而已。
每個人喜好不太一樣,這部片我是在飛機
上看的,覺得超級好看!我覺得是我近幾
年看過最好看的電影
要看新譯版 原本旁白鴿翻譯跟大便一樣
翻譯
就跟金曲獎一樣 得獎的不一定是大眾
喜好
翻譯問題
看不懂,問了旁邊的他說也一頭霧水
美影評愛,只能說不是我的菜XD
不太懂+1, 但還是恭喜
你不是唯一 就算得獎我還是沒興趣
要有年紀跟經歷過事情的人才會懂,即便有
多重宇宙的無限可能未來,現在的宇宙還是
最愛的,you are what you live
這部當B級爽片看的確不怎麼樣,但論
人物刻畫,有生孩子會比較有共鳴,
當媽的話感觸會更多
台版翻譯問題
我也看不懂...
爛尾片
我也看不懂...旁邊睡一片
我看到哭吔…雖然翻譯是有些干擾,我
之後有空會再看新譯版,我個人感動的
部分是身為女人在面對自己的人生的各
種抉擇,多元的身份,自我與付出犧牲
的糾葛…
說看不懂的人是否人生都沒有悔恨的過去
?沒有遺憾的感覺?
前面神 後面難看
你看看漫威的片就好了,真的別浪費
錢
很多得獎作林北也看不懂啊...
我覺得很感人 不過看不懂也很正常
裡面很多梗不是美國人不懂吧
我也看到快睡著.....看完一臉問號
不理解美國移民文化的看不懂很正常
很好看啊 雖然畫面太眼花撩亂XD
翻譯垃圾
翻譯真的...= =
我覺得好難看
翻譯真的有點超譯
4
這片算SJW BUFF 吃超滿 我也覺得爛
對啊就你 可憐
看不懂的人那也沒辦法
翻譯很爛
應該不難懂 不過電影沒有蜘蛛人也沒有奇異
博士 不是DC 也不是 Marvel
較吃電波,好看
一堆看電影看出優越感的 笑死
真的不好看
不好看 翻譯改了也是不好看
不要看院線翻譯 真的很出戲
看不懂是超譯版的問題啦
你好沒文化
很難看阿,建議不要看,除非文青
我也不懂,覺得難看但還是有看完
4
體質問題,翻譯只是被抓來祭旗而已
JPTT
看不懂,感覺跟翻譯沒關係
和諾蘭的片有點像,搞了太多邏輯在裡面
。我去看電影是要去放鬆的又不是在工作
,要去理解那麼多邏輯我不會coding就好
了,還有錢買
睡著了怎麼會看得懂?
難看又幼稚 廣東國語更令人火大!
看推文就知道台灣觀眾素質,這就算了還
要整天靠腰台灣沒有國際大片,腦進水嗎
翻譯沒考慮大眾接受度,太多小圈子梗了
這邊只有追新番的肥宅哪會看什麼電影
前面好看 後面太荒唐就出神了
不過好看是可以比較出來的 你先看奇異
博士2 再看媽的多重宇宙看看?
難看
完全是爛片 只是這次要黃皮膚得獎
PTT反指標 第一天知道?
就難看啊 得獎又如何
翻譯啦,不然沒有這麼難懂,就像辛普森
台配硬插梗造成劇情不連貫看不懂,所以
很快就會轉台
媽的低能宇宙
看不懂+1
除了翻譯問題之外,這齣已經很親民了
好嗎
所以他票房很好?
乖乖去看漫威
老實講很無聊
2023黃猴子獎
放映週報有一篇電影評論,寫得滿好的,可
以看看
算有趣 加上一堆功夫動作 也沒什麼了
親情骨套科幻皮啦 其實劇情很簡單
政治正確獎 嘻嘻 明年換小美人魚
對,只有你
我看到哭
對,只有你,你是光你是唯一的神話
第一次上映的字幕翻譯真的有影響
看了一半就關了,蠻無聊的
我跟老婆看沒字幕的 原本很不喜歡奇異2
才來看看這個評價不錯的 結果也不喜歡
太多東西塞在一起
也不用難過 多的是什麼劇都看不懂的
我電影版超譯字幕還二刷
雖然其實我不太喜歡把一個很簡單的東西包裝
的這麼華麗,但我認為這部是好片
原以為是政治正確,但是,這電影領
了一堆獎,那
可能還有別的因素造成
分3次看實在難吞果斷棄劇
超爛 看到睡著好幾次
我看到睡著
難看
我看到一半差點睡著,不過醒後倒是
漸入佳境覺得越看越神
但我看的不是台灣翻譯版
看不懂正常,會覺得好看都覺青
關跟楊演技不錯,其他有點刻意政治正
確
後面有點太多
相信我 正常字幕你也會睡著
純粹看武打 劇情後面有點無厘頭
很不錯但過譽 結尾弱
是
我也看到睡著
承認自己眼光不好
你不是英文不好就是經歷沒對到tone
超好看,
我也很難理解怎麼得一堆獎…
超級神作,2022最好看
我看懂一個:如果你要岐視同性戀 要想想別
人也會岐視你是黃膚色
潔美李演的稅務人員 倒不會岐視人 而是
一視同仁的很機巴
沒關係,樓上很多人跟你一樣
這部是不管得不得獎都會名留影史的神片
睡著++ 沒深度的影片
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:98
[討論] 《媽的多重宇宙》將於戲院重映《媽的多重宇宙》獲得今年奧斯卡獎11項提名 台灣代理片商双喜也發布祝賀貼文 貼文內也說到將於戲院重映 此前北美於七月時已重映過一次 重映的版本加了映前導演引言及片尾8分鐘的花絮18
[情報] 2022 好萊塢評論家協會 年中獎 得獎名單最佳影片 《媽的多重宇宙》 順位: 《雙雄起義》 最佳導演4
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧 ?防個雷 --- 我就直說了 會注意到這部電影 主要就是板上吵成一團的翻譯二創問題 你會想說 關注個字幕翻譯二創問題7
[問卦] 媽的多重宇宙是不是要拿奧斯卡拿爆了?史上應該很少前兩個獎 最佳男配 最佳女配 直接同一部電影包辦 奧斯卡才剛開始頒 <媽的多重宇宙>就連拿兩個超大獎4
[好雷] 媽的多重宇宙(導演一定是今敏粉絲)雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雖然選「好雷」但會盡量不會提太多劇情細節 我趕在美國復活節當天去戲院首刷,剛從戲院出來,疫情以來第一次看到一部讓我可以保
爆
[問卦] 去日本,要跟團還自由行= =...?爆
[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽,詐騙律師鄭93
[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點?爆
[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人?爆
[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒62
[問卦] 又要教召該怎麼辦?40
[問卦] 魷魚遊戲導演:av版毀掉我的作品59
[問卦] 傾倒廢土有甚麼比較好聽的說法?41
[問卦] 廬山溫泉是不是沒救了?35
[問卦] 某族群怎特別下幹???43
[問卦] 「小捷」是誰啊?39
[問卦] 父母房子數量不夠分給孩子怎辦?爆
[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎?36
[問卦] 牛排館的店員都是越南人??33
[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元68
[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人28
[問卦] 朋友姓柯,想改名30
[問卦] 台灣個人進口免稅額這麼低 是在保護誰?59
[問卦] 東京大阪京都,強制三選一21
[問卦] 晚餐吃1020元,PR多少?41
[問卦] 釜山 北京 香港 玩三天哪個爽?21
[問卦] 有沒有牙醫好像很好賺的八卦?22
[問卦] 這個綠色的是什麼蟲==14
[問卦] 四插貓怎麼變這麼老啊?19
[問卦] 館長去參加魷魚遊戲可以過關嗎21
[問卦] 徵旅伴的在想啥?20
[問卦] 台灣哪裡可以學訓犬?19
Re: [新聞] 快新聞/致陳佩琪留言疑遭刪!許富舜再發21
[問卦] 日本妹子腋下黑黑的20
[問卦] 大家有買/喝到 便宜的牛奶了?