[問卦] 是只有我看不懂 "媽的多重宇宙" 嗎?

KSHLO 03/13 11:42翻譯問題 我是王世間

qwe88016 03/13 11:42就…得獎片

StylishTrade 03/13 11:42就一個發神經老太婆

horseface 03/13 11:42可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧

GLUESTICK 03/13 11:42剛好輪到黃猴子領獎而已

winiS 03/13 11:43超無聊+1

shindais 03/13 11:434，真遺憾

louis5265 03/13 11:43我看到男主拿腰帶打架那裡而已

purin3333 03/13 11:43王安石 武媚娘 咒術迴戰

horseface 03/13 11:43是我在字幕看到大便版咒術回戰，王安

DASHOCK 03/13 11:43有邏輯的b級片.....

horseface 03/13 11:43石，我也會不懂這是三小

pikochu 03/13 11:43請考慮正常版字幕

KSHLO 03/13 11:44你懂闢 等等被翻譯嗆你沒內涵

wwvvkai 03/13 11:44很無聊

KSHLO 03/13 11:44我記得他還在臉書上戰人咧

horseface 03/13 11:44這部在美國影評簡直洗板，所有YouTube

tom77588 03/13 11:44宇宙搖像是有嗑藥

KSHLO 03/13 11:44結果就是只有小圈圈懂他在幹嘛

brucielu95 03/13 11:44政治化老美獎項輪到亞洲人而已

akway 03/13 11:44媽的

horseface 03/13 11:44r都在瘋狂評價

hyde07007 03/13 11:454

lapentti 03/13 11:45是

lifehunter 03/13 11:45奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂啦

horseface 03/13 11:45把亞洲移民家庭問題混合多重宇宙，然

misthide 03/13 11:45你也是正版翻譯的受害者嗎

horseface 03/13 11:45後拍到美國人看到落淚，你說這片不夠

horseface 03/13 11:46神？

lmf770410 03/13 11:46字幕害你的吧

ebeta 03/13 11:46翻譯太爛

una283 03/13 11:46因為你以為是喜劇進去看的

silentdriver 03/13 11:46看腰包打鬥完就可以了

macair 03/13 11:47導演就龍粉，從頭到尾都在致敬成龍的動作

macair 03/13 11:47片，連演員也是

silentdriver 03/13 11:47後面都是政治正確的東西，不用看了

chu 03/13 11:47lifehunter: 奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂

sk0181607 03/13 11:47因為你用看搞笑片的心態進場 結果他在

KSHLO 03/13 11:47看迪士尼版本的比較好 有重新翻過

sk0181607 03/13 11:47講人生問題 跟你設定有落差吧

orange6764 03/13 11:47很好看ㄚ

kevinwphard 03/13 11:48難看

Paul0807 03/13 11:48反指標電影版SJW神片

firemothra 03/13 11:48大叔說年輕人看不懂

KSHLO 03/13 11:48片商弄到要去找其他翻譯 你說這翻譯沒問題

Hecc 03/13 11:48我覺得是爛片

rax1010 03/13 11:48得獎又有種族皮膚加分?又是XX正確?

firemothra 03/13 11:48SJW神片

leadershit 03/13 11:48說真的找不到好看的點在哪，覺得好看

leadershit 03/13 11:48的人可能覺得自己人生很多遺憾吧

DASHOCK 03/13 11:49拍給歐美人看的黃人片

una283 03/13 11:49可能要有點年紀才會有感觸 想當初如果...

zxzxcv 03/13 11:49難看比漫威還爛

CrowChes 03/13 11:49因為某個旁白垃圾翻譯

horseface 03/13 11:49史蒂芬史匹柏都說他被這部電影震驚了

T28sc 03/13 11:49在串流上看過新版翻譯 一樣看不完

ComeThrough 03/13 11:50對

BHrabal 03/13 11:50只有你 恭喜

b0204888100 03/13 11:50不難看 你是被翻譯搞了吧

roylee1214 03/13 11:50可能觸碰到歐美人心中最軟的那塊

obdv 03/13 11:51類似表現性的看多了

beavis77 03/13 11:51可能吃電波吧 我自己是覺得頗難看

dahlia7357 03/13 11:51美國人看了感觸比較多

KSHLO 03/13 11:51我也覺得要有點曲折的人看才會懂

KSHLO 03/13 11:51當搞笑片會不知道在演三小

dahlia7357 03/13 11:52因為那種洗衣店亞裔有根深蒂固的刻板

firemothra 03/13 11:52很多人是去看假屌跟肛塞的

firemothra 03/13 11:52真的有假屌跟肛塞。不要意外

jb0110 03/13 11:52原版翻譯真的讓人一頭霧水，後來重新翻譯

horseface 03/13 11:52這是移民故事，長得亞洲臉，但劇情是

jb0110 03/13 11:52後就覺得蠻好看的

horseface 03/13 11:52美國。

DreamerSun 03/13 11:53不好意思 我看disney+版本也看不懂

louiswei1986 03/13 11:53其實真的還蠻棒的

herculex 03/13 11:53美國政治正確是不包含黃猴子

tttkkk 03/13 11:53看這部片比較像在欣賞藝術作品

horseface 03/13 11:53而且光是報稅，台灣人也不懂美國報稅

horseface 03/13 11:53的麻煩

sc2x2 03/13 11:53誰叫你要看翻譯…

morgankhs 03/13 11:53只有你

tttkkk 03/13 11:54有時候不太需要用言語去描述你所看到的 但

yniori 03/13 11:54大便版咒術迴戰

tttkkk 03/13 11:54是可以放開心胸 去接受作品給你的刺激

horseface 03/13 11:54台灣人一下計較關的口音，一下抱怨女

horseface 03/13 11:54兒演員太胖，根本朽木不可雕

firemothra 03/13 11:55屁股插肛塞可以獲得新能力。真的。不

firemothra 03/13 11:55信自己去看

gaiaesque 03/13 11:55很好看

Ciao 03/13 11:55你就待在媽的舒適小宇宙做回自己

ericthree 03/13 11:56這部聽說字幕很高級 我不敢看

intointo 03/13 11:56這個宇宙 窩英文很爛啦

iceman198410 03/13 11:58就政治正確 其他地方才不屌你

horseface 03/13 11:58當然不排除這部電影核心思想是符合基

horseface 03/13 11:58督教邏輯，在亞洲某些性惡論者看來相

horseface 03/13 11:59當無趣

Fatesoul 03/13 11:59好了拉去看無腦爽片 不用勉強拉

greenpine 03/13 11:59我也是看不下去 爛片

ninnyshadow 03/13 11:59所以有正常字幕板可以看嗎? 哪家有?

DASHOCK 03/13 12:00mod就有阿

BanaRepublic 03/13 12:00笑死，無知還這麼大聲

shou0810 03/13 12:00沒辦法 當初翻譯太爛

pttmybrother 03/13 12:014 只有你

widec 03/13 12:01正版翻譯爛死

tinderbox 03/13 12:02人家在討論人生

junshinw 03/13 12:02翻譯太爛，建議找正確的

alubaGG 03/13 12:02無聊

Thruse 03/13 12:03看到預告的中文翻譯就不想看了

woodchildfly 03/13 12:04看到捍衛戰士那種爛片賣翻就覺得穩

woodchildfly 03/13 12:05了，你覺得越爛越好

iansong 03/13 12:05神片

reil 03/13 12:06看不懂，印象深刻

GGINDOWBOW 03/13 12:07我也看不懂 素養不夠吧

juncat 03/13 12:08咒術我明明有看過但還是不懂再翻三小

yellow528 03/13 12:08我也不懂拿假屌打臉的劇情哪裡有趣…

yellow528 03/13 12:08.

RLH 03/13 12:09看得懂ㄉㄨㄥ 但沒覺得好看

codotsun 03/13 12:09看不懂的484人生都很順遂xddd

swgun 03/13 12:09其實我後面也睡著 劇情真的有一點

swgun 03/13 12:09太拖

swgun 03/13 12:10會審美疲勞

ciplu 03/13 12:10跟天能比，這部很好懂啊，看不懂的理解力

ciplu 03/13 12:10是不是都有問題

DDDDRR 03/13 12:11翻譯爛 但整片我也覺得沒多好..

ciplu 03/13 12:11字幕新譯本現在重新上映了

hohohoha 03/13 12:11看片名就棄追了xd

minichuchu 03/13 12:11覺得很無聊

jimmy381219 03/13 12:12看得懂他在幹嘛但是我覺得難看死了

amgn997 03/13 12:12我看串流不到一小時就放棄了

uwptd 03/13 12:13前面很不錯，但後面節奏太拖

jwtl 03/13 12:13嗯，神片，看不懂的就你是商業片受眾

roundponny 03/13 12:15字幕組翻得很好 供参

armorblocks 03/13 12:154 有什麼好看不懂

watashino 03/13 12:16超好看啦 表面有趣 內涵豐富

yellow528 03/13 12:16所以現在的高端藝文人士都喜歡看拿假

armorblocks 03/13 12:16說教太冗長倒是真的

yellow528 03/13 12:16屌打臉的劇情喔

cool189 03/13 12:16前面不錯 中間開始走鐘…

scjh123 03/13 12:17後面劇情根本亂演 不知道編劇嗑了甚麼

wald5566 03/13 12:184 就只有你看不懂

yuanhy63 03/13 12:18睡著+1 劇情真的很無聊 都在亂搞+說教

IamJoey 03/13 12:19正常。美術館的畫作你也看不懂幾幅

nolimits 03/13 12:20西方人就愛這種的啊

hohoman 03/13 12:24前面還行，後面平行宇宙梗用的太浮爛，

hohoman 03/13 12:24有助治療睡眠障礙。

xsexyx 03/13 12:25建議找阿滴翻譯

csboy500 03/13 12:284、看不下去…演啥洨

djhero 03/13 12:30恭喜你成了正版受害者

nathanx 03/13 12:304！我也看得想睡

eachunglin 03/13 12:32對你最特別你是宇宙的瑰寶你是電你是

oxmilk2737 03/13 12:32你就沒有電影素養啊

a44642 03/13 12:32之前有轉到，看不懂哈哈

Kazmier 03/13 12:36台灣的翻譯問題

w33kndlov3 03/13 12:36對 只有你

kingofturtle 03/13 12:37我沒看完

LOVEWS 03/13 12:37對

wadeedaw 03/13 12:37前面真的悶 從中段才開始好看

bluemmb 03/13 12:44身邊太常見了 反而沒新鮮感

orzorza3r 03/13 12:47看不下去+1

k798976869 03/13 12:47翻譯太爛 要看英文版

Colitas 03/13 12:48你是不懂它的內部邏輯，還是不懂它哪裡

Colitas 03/13 12:48好看，這個要先區分一下。我覺得這部電

Colitas 03/13 12:49影邏輯算單純，跟魔法少女小圓差不多，

Colitas 03/13 12:49只是不好看而已。

p58077919 03/13 12:52每個人喜好不太一樣，這部片我是在飛機

p58077919 03/13 12:52上看的，覺得超級好看！我覺得是我近幾

p58077919 03/13 12:52年看過最好看的電影

a80568911 03/13 12:53要看新譯版 原本旁白鴿翻譯跟大便一樣

EXUAN 03/13 12:53翻譯

ronan113021 03/13 13:01就跟金曲獎一樣 得獎的不一定是大眾

ronan113021 03/13 13:01喜好

operation 03/13 13:03翻譯問題

rolyne 03/13 13:03看不懂,問了旁邊的他說也一頭霧水

dogfacehoho 03/13 13:04美影評愛，只能說不是我的菜XD

chanceiam 03/13 13:04不太懂+1, 但還是恭喜

lgates 03/13 13:05你不是唯一 就算得獎我還是沒興趣

kuromo 03/13 13:09要有年紀跟經歷過事情的人才會懂，即便有

kuromo 03/13 13:09多重宇宙的無限可能未來，現在的宇宙還是

kuromo 03/13 13:09最愛的，you are what you live

catspajamas 03/13 13:09這部當B級爽片看的確不怎麼樣，但論

catspajamas 03/13 13:10人物刻畫，有生孩子會比較有共鳴，

catspajamas 03/13 13:10當媽的話感觸會更多

kevinpc 03/13 13:11台版翻譯問題

ladyyeahcool 03/13 13:13我也看不懂...

hattrick 03/13 13:17爛尾片

zss40401 03/13 13:19我也看不懂...旁邊睡一片

bannafish 03/13 13:23我看到哭吔…雖然翻譯是有些干擾，我

bannafish 03/13 13:24之後有空會再看新譯版，我個人感動的

bannafish 03/13 13:24部分是身為女人在面對自己的人生的各

bannafish 03/13 13:25種抉擇，多元的身份，自我與付出犧牲

bannafish 03/13 13:25的糾葛…

bannafish 03/13 13:27說看不懂的人是否人生都沒有悔恨的過去

bannafish 03/13 13:27？沒有遺憾的感覺？

peterchou 03/13 13:27前面神 後面難看

neweb 03/13 13:33你看看漫威的片就好了，真的別浪費

neweb 03/13 13:33錢

k945 03/13 13:40很多得獎作林北也看不懂啊...

koster 03/13 13:42我覺得很感人 不過看不懂也很正常

levirrrrr 03/13 13:43裡面很多梗不是美國人不懂吧

obov5116 03/13 13:43我也看到快睡著.....看完一臉問號

levirrrrr 03/13 13:44不理解美國移民文化的看不懂很正常

fufugirl 03/13 13:47很好看啊 雖然畫面太眼花撩亂XD

wei1234568 03/13 13:47翻譯垃圾

fufugirl 03/13 13:48翻譯真的...= =

taiwanson 03/13 13:49我覺得好難看

levirrrrr 03/13 13:50翻譯真的有點超譯

tmac829925 03/13 13:524

cloud1030 03/13 13:56這片算SJW BUFF 吃超滿 我也覺得爛

s955163 03/13 13:56對啊就你 可憐

charter7 03/13 14:05看不懂的人那也沒辦法

Dayton 03/13 14:06翻譯很爛

rLks02 03/13 14:09應該不難懂 不過電影沒有蜘蛛人也沒有奇異

rLks02 03/13 14:09博士 不是DC 也不是 Marvel

ilsr 03/13 14:14較吃電波，好看

q22w 03/13 14:20一堆看電影看出優越感的 笑死

AresPeng 03/13 14:22真的不好看

yulo 03/13 14:27不好看 翻譯改了也是不好看

Landsknecht 03/13 14:29不要看院線翻譯 真的很出戲

didihouse 03/13 14:31看不懂是超譯版的問題啦

mark29935161 03/13 14:36你好沒文化

poopoo50000 03/13 14:40很難看阿，建議不要看，除非文青

bmwx6 03/13 14:55我也不懂，覺得難看但還是有看完

BaoLiao5566 03/13 14:594

guolong 03/13 15:05體質問題，翻譯只是被抓來祭旗而已

m54k600ive80 03/13 15:06JPTT

Firmamentee 03/13 15:07看不懂，感覺跟翻譯沒關係

eric112 03/13 15:10和諾蘭的片有點像，搞了太多邏輯在裡面

eric112 03/13 15:10。我去看電影是要去放鬆的又不是在工作

eric112 03/13 15:10，要去理解那麼多邏輯我不會coding就好

eric112 03/13 15:11了，還有錢買

dennis02 03/13 15:14睡著了怎麼會看得懂？

SkyIsMyLimit 03/13 15:18難看又幼稚 廣東國語更令人火大！

mp5good 03/13 15:19看推文就知道台灣觀眾素質，這就算了還

mp5good 03/13 15:19要整天靠腰台灣沒有國際大片，腦進水嗎

sorcxnegi 03/13 15:37翻譯沒考慮大眾接受度，太多小圈子梗了

bth060104 03/13 15:45這邊只有追新番的肥宅哪會看什麼電影

bart102617 03/13 15:46前面好看 後面太荒唐就出神了

cyli430 03/13 16:06不過好看是可以比較出來的 你先看奇異

cyli430 03/13 16:06博士2 再看媽的多重宇宙看看？

tako292 03/13 16:07難看

XSR700 03/13 16:10完全是爛片 只是這次要黃皮膚得獎

morgankhs 03/13 16:22PTT反指標 第一天知道？

chiyaki 03/13 16:23就難看啊 得獎又如何

Sylph 03/13 16:25https://i.imgur.com/CzpjWav.jpg

pttouch 03/13 16:31翻譯啦，不然沒有這麼難懂，就像辛普森

pttouch 03/13 16:31台配硬插梗造成劇情不連貫看不懂，所以

pttouch 03/13 16:31很快就會轉台

sky912745 03/13 16:35媽的低能宇宙

dryabi 03/13 16:37看不懂+1

confucamus 03/13 16:37除了翻譯問題之外，這齣已經很親民了

confucamus 03/13 16:38好嗎

jccy 03/13 16:53所以他票房很好？

peterpeterpe 03/13 17:07乖乖去看漫威

ggyy21201 03/13 17:09老實講很無聊

chspoutre 03/13 17:112023黃猴子獎

dk40307 03/13 17:17放映週報有一篇電影評論，寫得滿好的，可

dk40307 03/13 17:17以看看

SSSONIC 03/13 17:24算有趣 加上一堆功夫動作 也沒什麼了

chidori728 03/13 17:28親情骨套科幻皮啦 其實劇情很簡單

xhl12000 03/13 17:30政治正確獎 嘻嘻 明年換小美人魚

kotw15 03/13 18:00對，只有你

Shantwo 03/13 18:27我看到哭

NTPUpigeyes 03/13 18:34對，只有你，你是光你是唯一的神話

ko1 03/13 18:44第一次上映的字幕翻譯真的有影響

saw634703 03/13 20:13看了一半就關了，蠻無聊的

dt9150813 03/13 20:16我跟老婆看沒字幕的 原本很不喜歡奇異2

dt9150813 03/13 20:16才來看看這個評價不錯的 結果也不喜歡

dt9150813 03/13 20:16太多東西塞在一起

Shermie 03/13 20:35也不用難過 多的是什麼劇都看不懂的

Kaken 03/13 20:44我電影版超譯字幕還二刷

Kaken 03/13 20:45雖然其實我不太喜歡把一個很簡單的東西包裝

Kaken 03/13 20:45的這麼華麗，但我認為這部是好片

beholdli 03/13 21:14原以為是政治正確，但是，這電影領

beholdli 03/13 21:15了一堆獎，那

beholdli 03/13 21:15可能還有別的因素造成

anniewawa 03/13 22:09分3次看實在難吞果斷棄劇

a355227 03/13 22:47超爛 看到睡著好幾次

min1119 03/13 22:49我看到睡著

youke569 03/13 23:11難看

apprentice08 03/13 23:38我看到一半差點睡著，不過醒後倒是

apprentice08 03/13 23:38漸入佳境覺得越看越神

apprentice08 03/13 23:39但我看的不是台灣翻譯版

kfwibsj 03/14 00:07看不懂正常，會覺得好看都覺青

autoupdate 03/14 00:16關跟楊演技不錯，其他有點刻意政治正

autoupdate 03/14 00:16確

myth725 03/14 00:23後面有點太多

theta4719 03/14 00:26相信我 正常字幕你也會睡著

cbstgb 03/14 00:32純粹看武打 劇情後面有點無厘頭

ykm80214 03/14 00:43很不錯但過譽 結尾弱

kshtainan 03/14 01:11是

killycuty 03/14 01:36我也看到睡著

mitzi53321 03/14 01:50承認自己眼光不好

YiYaochAng 03/14 01:57你不是英文不好就是經歷沒對到tone

a4715646 03/14 03:10超好看，

jeff79 03/14 04:00我也很難理解怎麼得一堆獎…

farren7410 03/14 07:29超級神作，2022最好看

phew18 03/14 10:43我看懂一個:如果你要岐視同性戀 要想想別

phew18 03/14 10:44人也會岐視你是黃膚色

phew18 03/14 10:45潔美李演的稅務人員 倒不會岐視人 而是

phew18 03/14 10:46一視同仁的很機巴

se7endog 03/14 12:38沒關係，樓上很多人跟你一樣

lawfer 03/14 18:26這部是不管得不得獎都會名留影史的神片

xinyuxiao 03/15 21:09睡著++ 沒深度的影片