[問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
前有安達充H2的雨宮ひかり->
雨宮雅玲（應該翻雨宮光吧）
後有冨樫義博獵人的ゴン，按照
キルヤ->奇犽，クラピカ->庫拉皮
卡，レオリオ->雷歐力的邏輯，
應該該翻成「功」或「岡」之類
的吧
翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣，
有卦嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.62 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人就亂翻啊John翻成約翰是在約三小
噓
為啥不發動漫板
推
走錯路都可以翻譯成走過頭了
→
這樣在八卦討論的時候會有一堆肛很不方
推
陳幕之
→
便
推
窩金 屋波
推
黑傑克都能翻成秦博士了XD
推
多啦A夢翻成小叮噹
→
奧特曼 翻成鹹蛋超人
→
時代眼淚阿，當初獵人那間翻譯的，那個
→
公司的特色就是這樣的
→
金城武
→
妙麗:
推
中華一番表示：
→
翻譯:因為我太太生個兒子叫小傑 真是茶
→
包啊
推
翻譯亂翻已經不是第一次
推
約翰又不是英文發音…
→
John發音是YoHan....
推
經歷過國立編譯館審查漫畫的年代 這些還好啦
噓
你也在亂翻阿 ゴン的日文就是金
→
還敢說什麼自己很懂
→
オウゴン=黄金
→
早就有人說他是爸爸用懷孕石複製出
→
來的就你還在雲
噓
支文看太多嗎？岡什麼岡
噓
想被肛吧
噓
支文看多了，就覺得台灣中文怪？
52
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP07第7集進入劇情高潮，許多謎團都解開了，包括： 1. 雨宮真實身分：就是中野，當年縱火燒死父母被雨宮拍到影片，而遭到他勒索多年 2. 古堀的角色：妹妹被雨宮虐待到自殺，收了中野鉅款，合作囚禁雨宮，掩護中野冒用 身分，想殺望緒、在玲子家貼字條，都是怕真相曝光 3. 奈奈江為何出遊：從時空膠囊拿到雨宮的手機，看到影片，假雨宮約她見面，但藉故42
[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06看起來是要收尾前的節奏了 有雷慎入 1. 玲子告訴望緒和阿稜，雨宮曾對當時的戀人亞紀施暴，亞紀後來自殺身亡，她的哥哥和也甚至對雨宮提告。 2. 玲子和望緒前去找和也調查，和也宣稱那是一場誤會，亞紀和雨宮並沒有交往，是她單方面追求雨宮未果、無中生有施暴一事，所以他也撤告了，但望緒卻覺得和也的反應有點奇怪。 3. 望緒前去找雨宮坦白她調查亞紀的事，並告訴他出版社通知她決定讓她進行長篇連載，約好要幫雨宮畫完之前未完成的肖像畫。雨宮提議邀玲子和阿稜一起吃飯，化解這陣子的誤會。 4. 阿稜同時也在調查之前聽聞雨宮男女關係複雜一事，有當事人指稱雨宮以結婚為幌子四處騙女生錢，他也曾有金錢糾葛欠別人很多錢，但後來突然都還清了，聽聞望緒說和也說的施暴亞紀一事不是真的之後，阿稜決定讓一切過去。![[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06](https://img.youtube.com/vi/1duKVLCA4xA/mqdefault.jpg "[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06")
42
Re: [閒聊] 為什麼獵人的配角大家都記的這麼清楚?除了富奸本身刻畫很不錯之外 我覺得某些人的翻譯也很順口有趣味性 カストロ翻成華石鬥郎，就有那種武俠的感覺，戰鬥方式也蠻貼近的 ゲンスルー翻成甘舒，發音特別好記，甘又有甘油可以聯想到爆炸 之前看過翻譯成肯斯魯的，音譯來說非常正確，但不一定會讓我記得這麼深刻37
[閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？安達充的H2 橘英雄、國見比呂 雨宮光真正喜歡的人到底是誰啊？ 感覺漫畫後面幾乎都是在描寫比呂跟小光的互動相當有默契 英雄雖然是小光的初戀34
[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)要不是會被板龜咬 我其實很想直接雷爆大家啾咪 1. 雨宮殺掉和也後，前往中野家(到底怎麼進去的？)拿提款卡和存摺，發現毫無分文。打 給中野後中野坦承已經將雨宮名下的財產全部捐贈，並已辭去社長職位，代表將抹殺雨宮 的一切，雨宮一氣之下表示要毀掉他最愛的人。 2. 阿稜載玲子前往望緒家拿住院用的物品，獨自進屋的玲子撞見來望緒家找望緒的雨宮後![[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)](https://i.imgur.com/jGnWImXb.jpg "[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)")
23
[閒聊] 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些?As Title 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些? 小妹想到的有安達充老師的"H2" 雙男主角:橘英雄 + 國見比呂 雙女主角:雨宮雅玲 + 古賀春華(O) 野田敦(X)17
[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日今天是7/30 也是雨宮果乃子的生日![[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日](https://i.imgur.com/yJ67wrPb.png "[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日")
7
Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？剛好夜深人靜在聽h2的ED 很有感覺 安達充作品小地不才只看過三部 日本最紅的TOUCH H2 四葉遊戲 只有H2總是相隔幾年會在拿來翻一翻(去日本BOOK OFF搬一整套回來 很便宜) 這個問題 其實比呂喜歡的一直是光 到最後的那一投那個眼淚做了訣別![Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？](https://img.youtube.com/vi/zPHPFWuMLMI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？")
5
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- 第三集雖然三集看下來雨宮就是表現的很奇怪，像是他會突然提到中野 雖然下集預告看起來優美的外遇對象是雨宮 雖然雨宮真的是幕後黑手的話很期待遣都的演技爆發 但是又覺得太刻意了，矛頭都指向雨宮，真的有這麼簡單? 可能要看優美本來就打算自我了斷或是在賭?3
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP07歡迎收看不用追劇就可以看懂最新進度的雷文 (喂) 1. 和也出現在假雨宮面前，表示上次把望緒推到大馬路上沒成功，計畫完成前這次一定要排除所有危險因子。假雨宮請求他不要，被迫答應和也，望緒由他來動手。 2. 望緒告訴阿稜和玲子這次她不想逃避，她翻了國中時期的日記本後，前往療養院找雨宮媽。假雨宮出現主動要跟她談談，她道出日記裡記下國中美術課中野曾稱讚她的畫，跟之前他說的話一樣，眼前的假雨宮其實是中野幸。 3. 望緒向中野道歉，並詢問中野真正的雨宮在哪裡、他和和也是什麼關係、奈奈江和優美的死是否跟他有關、他是不是為了當年火災害死他父母的事來報仇，中野否認並給望緒看了一支影片。 4. 阿稜和玲子回到當年夏日祭典的神社思考線索，野瀨突然出現挾持玲子逼問他們是否知道雨宮在哪裡。玲子勸野瀨自首，他道出優美承認失手殺害奈奈江一事，所以他把命案導成意外結案。
爆
Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？爆
[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？爆
Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？爆
[爆卦] 荷蘭皇家航空 波音737 衝出跑道![[爆卦] 荷蘭皇家航空 波音737 衝出跑道](https://i.imgur.com/0FJVqvqb.jpeg "[爆卦] 荷蘭皇家航空 波音737 衝出跑道")
爆
[問卦] 林秉文 檢方偵辦時認為無羈押必要?![[問卦] 林秉文 檢方偵辦時認為無羈押必要?](https://i.imgur.com/MYNv8YPb.jpeg "[問卦] 林秉文 檢方偵辦時認為無羈押必要?")
爆
[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？![[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？](https://i.imgur.com/fifZz94b.gif "[問卦] 發回重審之後改判的機率有多高？")
爆
[問卦] 檢察官辦詐騙集團也這麼認真會怎樣爆
[問卦] 建中收到恐嚇信了86
[問卦] 人民可以怎樣表達對司法的不滿？88
Re: [新聞] 柯文哲再獲交保恐上電子腳鐐 因高院質疑73
[問卦] 沒人在乎高雄空污？![[問卦] 沒人在乎高雄空污？](https://i.imgur.com/lbeqMSgb.png "[問卦] 沒人在乎高雄空污？")
90
[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了![[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了](https://i.imgur.com/0w1pm5db.jpeg "[問卦] Threads：終於知道為什麼有些年輕人能買房了")
65
Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷![Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷](https://i.imgur.com/tpcLFrRb.jpg "Re: [新聞] 快訊／北檢抗告成功！柯文哲交保撤銷")
56
[問卦] 桃園跨年這個是什麼卡司？？？![[問卦] 桃園跨年這個是什麼卡司？？？](https://i.imgur.com/nvvRziIb.jpeg "[問卦] 桃園跨年這個是什麼卡司？？？")
71
[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半![[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半](https://i.imgur.com/LYom30xb.jpeg "[問卦] 挖草 南韓空難 死亡人數超過一半")
爆
[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人![[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人](https://i.meee.com.tw/JnGjSAp.jpg "[問卦] threads熱議:越南人開店 全部都是越南人")
68
Re: [新聞] 柯文哲4人交保被撤銷發回 北院最快下午開![Re: [新聞] 柯文哲4人交保被撤銷發回 北院最快下午開](https://i.imgur.com/LHvcTS3b.gif "Re: [新聞] 柯文哲4人交保被撤銷發回 北院最快下午開")
69
Re: [問卦] 大園空難當時有多恐怖？![Re: [問卦] 大園空難當時有多恐怖？](https://i.imgur.com/fyZRTgsb.png "Re: [問卦] 大園空難當時有多恐怖？")
58
[問卦] 事實証明司法是不是可以被操弄的![[問卦] 事實証明司法是不是可以被操弄的](https://i.imgur.com/sK9qsnsb.jpeg "[問卦] 事實証明司法是不是可以被操弄的")
爆
[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?![[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?](https://i.imgur.com/ic8x8pFb.jpeg "[問卦] 200億高雄車站漏水又要重新施工是幹嘛?")
60
Re: [新聞] 涉88會館案「澎恰恰債主」林秉文真的跑了![Re: [新聞] 涉88會館案「澎恰恰債主」林秉文真的跑了](https://i.imgur.com/Cr6bkHmb.jpeg "Re: [新聞] 涉88會館案「澎恰恰債主」林秉文真的跑了")
60
[問卦] 司法改革大成功吧![[問卦] 司法改革大成功吧](https://i.imgur.com/9ok7Tw8b.jpeg "[問卦] 司法改革大成功吧")
54
[問卦] 空難前10秒 機長當時在想什麼![[問卦] 空難前10秒 機長當時在想什麼](https://i.imgur.com/6AfvsBzb.jpeg "[問卦] 空難前10秒 機長當時在想什麼")
46
[問卦] 魷魚遊戲日劇化會怎樣？![[問卦] 魷魚遊戲日劇化會怎樣？](https://i.imgur.com/E5F95CIb.jpeg "[問卦] 魷魚遊戲日劇化會怎樣？")
25
[問卦] 起落架放不到為什麼不爬升？![[問卦] 起落架放不到為什麼不爬升？](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1817472761318850561/pu/img/bd8iJVdGPfhbkecW.jpg:large "[問卦] 起落架放不到為什麼不爬升？")
31
[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？![[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？](https://i.imgur.com/Wk0ILCSb.jpeg "[問卦] 你們過年還敢搭機出國遊玩嗎！？")
41
[問卦] 耿鬼是怎麼崛起的![[問卦] 耿鬼是怎麼崛起的](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 耿鬼是怎麼崛起的")
41
[問卦] 波音是不是才是主要問題？![[問卦] 波音是不是才是主要問題？](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[問卦] 波音是不是才是主要問題？")
44
[問卦] 大園空難當時有多恐怖？![[問卦] 大園空難當時有多恐怖？](https://i.imgur.com/pj5vYyJb.jpeg "[問卦] 大園空難當時有多恐怖？")
爆
[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片![[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1873173665732542464/img/6Ai94qGinbPRrj10.jpg:large "[問卦] 韓國客機爆炸有可能生還嗎？（內有影片")
![Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？](https://i.imgur.com/jKrcn2db.jpeg220.157.125.105 "Re: [問卦] 飛機這樣爆炸 181人最後能活幾人？")
![[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？](https://i.imgur.com/azujehob.jpeg114.140.154.153 "[問卦] 林秉文被交保 檢方怎麼不抗告？")
![[問卦] 檢察官辦詐騙集團也這麼認真會怎樣](https://i.imgur.com/CDF7znjb.jpeg220.141.206.131 "[問卦] 檢察官辦詐騙集團也這麼認真會怎樣")
![[問卦] 建中收到恐嚇信了](https://i.imgur.com/2PLYGrob.jpeg114.136.143.239 "[問卦] 建中收到恐嚇信了")
![[問卦] 人民可以怎樣表達對司法的不滿？](https://i.imgur.com/F2W9EJab.jpeg111.71.213.90 "[問卦] 人民可以怎樣表達對司法的不滿？")
![Re: [新聞] 柯文哲再獲交保恐上電子腳鐐 因高院質疑](https://i.imgur.com/tih9S2Cb.jpeg111.246.118.182 "Re: [新聞] 柯文哲再獲交保恐上電子腳鐐 因高院質疑")