Re: [問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名

八卦是

台灣人最愛笑大陸人都在亂翻

但根據本肥的比較，大陸翻的最接近原意

比如 ，神奇寶貝（現為寶可夢），大陸翻「口袋怪獸」，我以前覺得大陸在亂翻，但英文就是pocket monster, 這樣翻是正確的

太空戰士，大陸翻「最終幻想」，英文是final fantasy, 這樣翻也是正確的

回到正題，你說的「小傑」，大陸就是翻成「岡」。

太多例子了，台灣根本就在亂翻

每次看到我們台灣人笑大陸譯名很奇怪，我都不好意思說什麼.....

好啦，依照八卦傳統，還是要酸一下大陸最爛、都是假的、會爆炸、落後國家

※ 引述《benxyz (橘生淮北)》之銘言：
: 前有安達充H2的雨宮ひかり->
: 雨宮雅玲（應該翻雨宮光吧）
: 後有冨樫義博獵人的ゴン，按照
: キルヤ->奇犽，クラピカ->庫拉皮
: 卡，レオリオ->雷歐力的邏輯，
: 應該該翻成「功」或「岡」之類
: 的吧
: 翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣，
: 有卦嗎？

--

寶可夢是日本官方提出的正式中文名稱。

好啦，大陸最爛，會爆炸 乖

這個真的笑尿我 蝦皮就大陸的東西還用這麼開心