Re: [新聞] 成都世大運/唱名「中華台北」台灣104位
※ 引述《ctw01 (此C.T.非彼C.T.)》之銘言
: 很多鄉民喜歡吵Chinese Taipei到底是中國台北還是中華台北,
43
官方中文名確實是中華台北
問題在英文名
自己去查字典
Chinese 就是 China 的所有格
所有格不必再解釋了吧
----
Sent from BePTT on my HMD Global Nokia 3.1 Plus
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.34.1 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
那中國人跟中文怎麼說
→
你以為單字只有一種意思這英文水準太糟了吧
→
不開心就 修憲啊
→
Organization of American States
→
你一定以為這是美國各州聯盟對不對
→
所有格不就「中國的」嗎?
推
空心菜定調沒有矮化,側翼當然安靜啦。
推
沒有矮化啦!嘻嘻
推
中華台北等於中國台北 以中華在中文圈閃避
→
世界上只有一個中國 可悲 要嘛就Chunghwa T
→
aipei 音譯才妥妥的是中華台北 Chinese Tai
→
pei 不就告訴世人 台灣屬於中國的 XD
→
國中就學過了拆尼斯94翻中國人
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?16
[問卦] 要怎跟奧恰洛夫解釋是中華台北不是中國台這個德國人中文真的不太好 明明Chinese Taipei是中華台北 不是中國台北 要怎用外語跟外國人解釋 中華台北不是中國台北 中國台北不是中華台北 這兩個意思是不一樣的? 有沒有八卦?5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北6
Re: [問卦] 中華台北的台北是指什麼?給灣灣們上一課 「中華台北」的意思是「中華民國的流亡政府設在台北」 這也是為何英文簡稱是 Chinese Taipei 而不是 China Taipei 而上海、北京卻是 China Shanghai, China Beijing 所以中南海才同意讓中華台北在國際現身6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常2
[問卦] 「中華」正名運動中華正如大家所知,包山包海 而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱 包含我們現在講的中文、民俗、信仰 而中華本上也可以代表著一種文化認同 這點其實講起來非常簡單,沒有什麼問題4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China4
[問卦] 有沒有成都世大運中華台北出場的掛?唷唷唷 小弟在看世大運開幕典禮啦 剛剛 我們台灣代表隊 中華台北(舉牌手上面這樣寫) 居然沒有寫中國台北- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
90
Re: [新聞] 施景中還原篩檢BNT後遺症始末 揭柯文哲爆
[問卦] 館長的便當店是不是要倒了啊?53
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?46
[問卦] Lexus跟Volvo二選一哪個推薦?27
[問卦] 為什麼台北市都不蓋輕軌啊?38
Re: [問卦] 物理問題:天空為什麼是藍色的33
[爆卦] 台南路上已經有超過220面市長選舉看板56
[問卦] 日本有對馬戰鬼 中國有黑悟空 台灣有?31
Re: [新聞] 東海女大生遭撞當下還活著 司機補油門「33
[問卦] PTT是不是要倒了?34
[問卦] 聽說基隆有位醫師昨天去世29
Re: [新聞] 東海女大生遭撞當下還活著 司機補油門「28
[問卦] 要怎麼跟兩間挖角我的公司談薪水(認真69
[問卦] 你是大車駕駛 會多踩一下油門補刀嗎55
[問卦] 楊繡惠在說誰?26
[問卦] 很快就餓了 是怎麼了?27
[問卦] 乃哥在臉書跟網友吵架 要告人23
[問卦] 日本自由行去金澤 會太硬嗎 掛??????????24
[問卦] 慟~高雄預售解約潮來了嗎?69
Re: [新聞] 家屬爆內幕!東海女大生最初只斷臂還能24
[問卦] 第一次玩台灣要選什麼職業?爆
[問卦] 幹 這司機好像真的殺人欸!22
[問卦] 現在高中女生化妝風格都是這樣嗎?16
[問卦] 豆花妹也變太正了吧19
[問卦] 中國三隻羊的七老闆這幾天爆出一堆掛13
[問卦] 全聯來了新的正妹店員19
[問卦] 公車司機到底在急甚麼?19
Re: [新聞] 快訊/轎車國道拋錨!駕駛下車擺警示遭飛19
[問卦] PCMan是連ptt最穩的嗎?19
[問卦] 現在有哪個APP可以成功上線的??