PTT評價

[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？

shala 發表於 2024/5/7 下午7:53:55
看板Gossiping標題[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？作者
shala
 (沙羅是轉換後的文字檔打m)時間推噓10 推:13 噓:3 →:6

日文「栃」，栃木県的栃，

中文要用哪個字翻譯比較好？

栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣

栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.62.219.18 (美國)
※ PTT 網址
推

JuiceBro 05/07 19:54蹭

→

syntax123 05/07 19:55栃

→

vwpassat 05/07 19:55都太麻煩！改 立木縣，比較簡單方便。

推

TPEE 05/07 19:57櫪比較常見且會念，櫔比較符合原字

推

AntiEntropy 05/07 19:57日本不用改，我們改成日文字就好

推

winiS 05/07 19:58簡體字跟漢字是兩回事吧

噓

t127147157 05/07 19:58肛

噓

a76597659 05/07 20:01栃哪是簡體字

推

shadow0828 05/07 20:01樓上給我趴好

→

shadow0828 05/07 20:01靠北 不是說你

推

winiS 05/07 20:02當成「木历」了吧，這種啥事都往匪國靠，
→

winiS 05/07 20:03跟支語警察一樣算是匪國死忠粉了

→

SPOT2525 05/07 20:04豬木縣

推

au677777 05/07 20:11とち

噓

vwpassat 05/07 20:13現在是 台灣字 與 支那字 的分別了！

推

Ikoh 05/07 20:16下野國

推

tbrs 05/07 20:25漢賊不兩立 漢字我方 賊字賊方

推

zenan321 05/07 20:28勉強になった、栃木県

推

zenan321 05/07 20:31都道府県魅力度2023ランキング39位

推

tzouandy2818 05/07 20:34原Po明明把漢字跟簡體分開了 可惜眼

→

tzouandy2818 05/07 20:34幹仔看不懂 嘻

推

zangetsu9006 05/07 22:26https://i.imgur.com/Dd4q3KL.jpeg
同系列文章
Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥