Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言：
: 日文「栃」，栃木県的栃，
說到這個字 之前一直在7-11看到
不然這輩子都遇不到栃木呢
舊稱橡木縣、杤木縣，是位於日本關東地方北部的一個內陸縣。
https://i.imgur.com/ckd27yr.jpg
--
被罵了……
https://i.imgur.com/khfdZcH.jpg
https://i.imgur.com/1U0ZrpX.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.230.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這個字怎麼念
→
同 厲 發音
→
日文發音tochoi 意指十千(萬)
→
tochi
推
櫔
→
其實討論這個字怎唸沒有意思，這就日本
→
造字。就是特有名詞類不用特別翻譯了
推
渋
![[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Dd4q3KLb.jpeg "[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
爆
[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?凡是有點經驗的動漫迷，往往都對ACG角色們瞭若指掌， 只需要聽到一兩個簡稱或綽號甚至是哏，立刻就能領會指涉的對象。 不過我想請問一下更高難度的， 有沒有那種連數字綽號都不需要， 僅僅只要說「一個字」就馬上能讓多數人知道是在講哪部作品的特定角色？![[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?](https://i.imgur.com/qx1BvFNb.jpg "[問題] 只要一個字就知道在講誰的角色?")
26
[問卦] 宇都宮很大嗎？宇都宮市是位於日本栃木縣中部的都市，為栃木縣首府、以及中核市之一，同時是北關東最 大都市，人口約51萬人 如題 宇都宮市 很大嗎？ 看wiki百科說是北關東最大都市![[問卦] 宇都宮很大嗎？](https://i.imgur.com/it3lNteb.gif "[問卦] 宇都宮很大嗎？")
24
[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方群馬是日本一個內陸縣 四周環山，僅有少數地方是平地 同時是關東前往北陸的交通樞紐 也由於其地理位置，夏季時常創下高溫 群馬縣是什麼樣的地方？![[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方](https://i.imgur.com/YTj8zTOb.jpg "[問卦] 群馬縣是一個什麼樣的地方")
18
[問題] 關於日文名字翻譯一問うずまきナルト → 漩渦鳴人 請教一下 如果作者或是出版社沒規定中文字怎麼翻的話 那是不是うずまきナルト我也可以翻成拿乳頭或林俊傑？ 就像ゴン可以翻成小傑一樣6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
5
[問卦] 南投有什麼名人嗎？台灣南投 座落本島的正中央 唯一的內陸縣 最高峰玉山及最大湖日月潭都位於該縣 這樣地靈人傑的地方有出過什麼名人嗎 有沒有卦![[問卦] 南投有什麼名人嗎？](https://i.imgur.com/qS0SaZgb.jpg "[問卦] 南投有什麼名人嗎？")
X
[問卦] 黃安在湖北改名紅安黃安縣是湖北省紅安縣的舊稱，解放後因紅安曾是革命的搖籃，又出了上百位將軍，因此 正式更名為紅安縣又稱將軍縣，位於鄂東北大別山南麓，鄰接河南省。 黃安隔壁就是麻城 曾經有農民作亂或稱黃麻起義 我們到底要稱作黃安還是紅安呢1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？也是有一些優點，例如： 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同）
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://i.imgur.com/aH8f1izb.jpg "Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
爆
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?![[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?](https://i.imgur.com/8yjTK1Jb.jpeg "[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?")
61
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/29/realtime/29910646.jpg&s=Y&x=0&y=8&sw=1179&sh=786&exp=3600 "[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜![[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜](https://i.imgur.com/ynUGrkIb.jpeg "[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜")
49
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?39
[問卦] 巴奈為什麼要提六四？21
[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!20
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧![[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧](https://i.imgur.com/gVQC5eNb.jpeg "[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧")
24
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?24
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???![[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???](https://i.imgur.com/XuaGR1db.jpg "[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???")
22
[問卦] PTT上哪種行為最白目?![[問卦] PTT上哪種行為最白目?](https://i.imgur.com/aZHED7Ob.gif "[問卦] PTT上哪種行為最白目?")
22
[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?![[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?](https://img.youtube.com/vi/qY7FewUi_0c/mqdefault.jpg "[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird，所以青鳥是藍?")
45
[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻![[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻](https://i.imgur.com/8zqkQHCb.jpeg "[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻")
21
[問卦] 機車超車要超左還是超右32
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇：有49
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?17
Re: [新聞] 沈伯洋稱媒體偏藍白 徐巧芯傻眼：有色盲18
[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?![[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?](https://i.imgur.com/SKkyY2Rb.gif "[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?")
16
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片![[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片](https://i.imgur.com/sSLxGj6b.jpg "[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片")
24
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩![[問卦] 人在舊金山可以去哪玩](https://img.youtube.com/vi/7I0vkKy504U/mqdefault.jpg "[問卦] 人在舊金山可以去哪玩")
14
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?63
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==55
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了？![Re: [問卦] 阿辰師怎麼了？](https://i.ytimg.com/vi/IZY8xbdHfWk/sddefault.jpg "Re: [問卦] 阿辰師怎麼了？")
14
[問卦] 電費3583元 PR值多少？13
[問卦] 英國擔心勳章被中國放入發信器延期授勳![[問卦] 英國擔心勳章被中國放入發信器延期授勳](https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fwww.ft.com%2F__origami%2Fservice%2Fimage%2Fv2%2Fimages%2Fraw%2Fhttps%253A%252F%252Fd1e00ek4ebabms.cloudfront.net%252Fproduction%252F63482553-30cc-4583-b2e0-43da309bd8a1.jpg%3Fsource%3Dnext-article%26fit%3Dscale-down%26quality%3Dhighest%26width%3D700%26dpr%3D1?source=next-opengraph&fit=scale-down&width=900 "[問卦] 英國擔心勳章被中國放入發信器延期授勳")
12
[問卦] 警察自殺就這樣被輕輕放下了嗎12
[問卦] 什麼是男性凝視![[問卦] 什麼是男性凝視](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[問卦] 什麼是男性凝視")
9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?![[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?](https://img.youtube.com/vi/hbcGx4MGUMg/mqdefault.jpg "[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?")
12
Re: [新聞] 美眾院通過撥款法案 軍援台灣至少162億元8
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?
![[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!](https://i.imgur.com/x1Ei9hFb.png114.136.244.251 "[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!")