Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好?
※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言:
: 日文「栃」,栃木県的栃,
: 中文要用哪個字翻譯比較好?
: 栃→簡体:枥→繁體:櫪木縣
: 栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣
查了一下
栃是和製漢字 不是哪個漢字的異體字
意思是日本七葉樹這種植物
所以栃就是栃
在中文是直接取日文原意
而櫪的意思是馬槽,泛指馬房
或通「櫟」這類植物
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/07/2024 21:54:53
→
拿努脫??
推
就是日本栗子樹
16
[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了?上禮拜去日本 每天都買草莓 買過 章姬 紅臉頰6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了9
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃滑YouTube點到這個影片才發現高岸居然加入獨盟了 一查板上文章才知道是去年年中加入 近期登板的內容看起來蠻不錯的 從高校球兒到搞笑藝人,又回到職業賽場 也是蠻勵志的吧5
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃因為上篇推文聊到,順手翻了一下,高岸的確是日本藝人開球速度最快,也是唯一超過14 0KM,他的搞笑搭檔則是同年高校生身體素質第一,不過兩個好像都受傷才轉搞笑藝人 至於其他藝人排名可以參考圖表,台灣則沒印象有做類似的排名 --3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音,那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字,一開始用同音漢字當作五十音的字,就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩,而且太多同音漢字,後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中,把漢字直接用日語近似音標記,就變成音讀2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,X
Re: [問卦] 中文是不是拖垮東亞發展的元兇?。 : 中文的本質注定無法像英文濃縮成01010的訊號發出,因此資訊傳遞就差了一大截。 : 比方印刷術,英文只要26種印章排列組合就能印刷,中文就不能濃縮成26種印章影刷。 : 光訊息傳遞的效率就差一大截,所以當西方已經在文藝復興了,支那大部分的人都還是 文
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?76
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?69
[問卦] 巴奈為什麼要提六四?52
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?26
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?28
[問卦] 機車超車要超左還是超右21
[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!22
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧27
[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird,所以青鳥是藍?25
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???22
[問卦] PTT上哪種行為最白目?20
Re: [新聞] 沈伯洋稱媒體偏藍白 徐巧芯傻眼:有色盲21
[問卦] 房價這麼貴到底誰買?20
[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?52
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?45
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻17
[問卦] 請推薦有台灣價值的 A片37
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有15
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?11
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?24
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩16
[問卦] 電費3583元 PR值多少?12
[問卦] 2025中國製造將達成,大家入場上證了?14
[問卦] 警察自殺就這樣被輕輕放下了嗎11
[問卦] 台灣要怎麼樣才會全面恢復核電?13
[問卦] 有人沒錢,又不去上班的嗎= =..??14
[問卦] 英國擔心勳章被中國放入發信器延期授勳10
[問卦] 為何一堆人右側超車..10
Re: [新聞] 快新聞/批立院已是「立法廟」 他酸韓