Re: [問卦] 為何把Venezia翻譯成威尼斯？

※ 引述《ralfeistein (無名的ㄈㄓ王)》之銘言：
: 法國的巴黎啊 英文雖然是"Paris"
: 大家還是按照法文發音 念作「巴黎」
: 可是Venezia 大家還是照英文念成"Venice"威尼斯
: 像是「威尼斯商人」、「魂斷威尼斯」啊...
: 為什麼！！不是魂斷"Venezia"啊？

可是人家小說出版時也沒有用 Venezia

而是用德文 Der Tod in Venedig

這樣我們要說 魂斷飛乃迪嗎

: 是不是看不起Venezia啊！！
: 用義大利文唸啊！用義大利文！
: 馬的！真讓人火大！
: 把人給看扁了！！
: 棒槌嗎！？
: 為什麼Venezia不是翻成「威尼吉亞」？
: 可惡！可惡！可惡！可惡嘎！

但我也覺得慕尼黑翻個 慕伸

維也納翻個 芬 就好

簡潔多了

-----
Sent from JPTT on my Vivo V2127.

--