[問卦] 有人也覺得日本地名很難記嗎
除了仙台這種少數英譯的外其他只能硬背嗎?
像本魯妹去過的地方只舉小開頭的地方就好
小倉Kokura
小樽Otaru
小豆島Shodoshima
小本身發音Chisai
一個小字這麼多發音
有人覺得日本地名只能用背的很難記嗎?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.1 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記這個幹嘛?
→
你要考日本地理嗎
→
很難ㄇ 去幾次就記得惹
→
會日文就不覺得囊了純粹你稍微弱一些
推
千葉很好記阿 78
→
那漢字是後來加上去的
→
漢字就一堆音讀訓讀害得啊
→
有時候小地方沒聽過他們也要才猜怎麼唸
噓
樓上那什麼爛笑話==
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸?如題, 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽, 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸, 有沒有日本地名台語發音的規則? --11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個?中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文7
[問卦] 為什麼英文單字這麼難記?最近想要重拾英文 去買了一本單字書 發現單字看一個忘一個 為什麼英文的單字這麼難記阿? --9
Re: [桃鐵] 地球圍繞著希望轉動:台灣台北推 yangtsur: 給個中文吧... 這代對日文需求是高了一點點, 上一代場景大多都在日本境內,地名也大多都是中文, 一堆漢字的情況下姑且能蝦七八玩,最多就日本8大地方記一下即可 這代場景拓展到整個地球,國外地名都會用片假名,6
Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛: : 我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會,引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出, : 玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」 欸欸 這個要是屬實4
Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧大家要記得 轉生到中世紀 要往印度跑 風爐- 台灣叫Taiwan 日本是nippon 韓國就是高麗 Korea 都是自己本國發音 支拿是外國人叫中國的名字
2
Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?不過 我問個八卦 就是 日本人 看到這些台灣地名- 跟大陸中國不一樣 這個是要用哪個語言發音音譯的問題 拿台灣地名類比的話 就好比「淡水」 按國語發音音譯是Danshui
爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦爆
[爆卦] 震爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了90
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長91
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...?15
[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人76
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?爆
Re: [新聞] 又見超思手法?醫爆點滴缺貨「每月數億錢57
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡65
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控?50
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?47
[問卦] 名字有川的厲害人物有誰44
[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?40
[問卦] 當家庭主婦,到底爽不爽啊= =...?33
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?43
[問卦] 好扯!味噌湯竟是用味噌加熱水煮開!?44
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?63
[問卦] 急!電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴?35
[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?29
[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢?有無其他好爆
[問卦] 想開一家進口輸液公司,名字叫什麼比較好?32
[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳?32
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?31
[問卦] 新竹這樣120給過嗎29
[問卦] 你各位發文484早就被電信公司監控啊?24
[問卦] 黃仁勳為什麼吃飯沒揪郭董25
[問卦] 是不是該拒用三大電信業者了26
[問卦] 調酒師、飯店人員怎麼有辦法任職nvidia?26
[問卦] 各位以後還敢上街遊行或抗議嗎?