[問卦] 黑神話 悟空，一堆詩詞 怎翻譯成英文的?
祖國黑神話 悟空 3A震撼大作
每每都是精細之作
阿肥看到沙漠 無頭唱歌詩人， 真的劇情編排的很精細
場景 音樂 畫質都是極品
說老實話 日本的3A大作 像最近FF的系列， 做的真的都沒它好
目前亞洲最頂的遊戲 應該就這部了
那問題就來了， 這遊戲一堆詩詞 這種怎麼翻譯成英文 給國外的玩家玩啊
應該不太可能翻譯得出來吧
有掛嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.249.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
直接音譯
→
英文區只有140人玩 不重要
推
老外玩那Game因該很難消化
→
機翻
噓
照你的說法鬼滅之刃除了日本人老外應
→
該看不懂 那些招式是在公三小
推
翻不好啊，就跟日本遊戲翻得很怪的那種一樣
推
英文區真的很少人 其實沒差啦
→
鬼滅的英翻招式確實很怪 沒那味道
→
那也沒辦法 畢竟文化差在哪
推
yt上有人專門在教翻譯老莊文章
噓
感覺不如鳴潮
推
太難了 老外對西遊題材了解也不多
推
我的猴子猴孫 遊戲用my kind 外國實況是
→
用my kids
→
花時間在美術，結果遊戲性沒有很好
推
現在有 GPT 了
→
銀行轉賬/信用卡拿出來就有人翻了
→
只有支那人玩。不要自找麻煩。嘻嘻
85
[閒聊] 黑悟空成功後下一款能賣黑什麼？黑神話 悟空 現在看來保底不賠 上限賺爛 如果該公司靠這部得到巨大成功 想必會乘勝追擊53
[討論] 黑神話悟空能賺贏帕魯嗎？中國遊戲的驕傲---黑神話悟空 經過多年的開發，今年8月要上架了 絲滑的動作，龐大細緻的世界 寫實的光陰與建模，宏大的故事劇情 挑戰歐美日3A大作46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！《黑神話：悟空》登日推趨勢榜：品質太高了！ 翻譯很優秀 《黑神話：悟空》已於今日正式解鎖，目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜，很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣，並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯，其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法，也有人表示![[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/08/20/origin_b_202408201555036431.jpg "[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！")
15
[問卦] 黑神話悟空是否是中國人的驕傲?看到連戰神之父都對黑神話悟空稱讚不已 都說好想親自來玩了 黑神話悟空會不會是超越戰神系列的中國人之光呢? 聽說遊戲光成就就有達81個之多 boss每個都很有特色不僅僅是換皮怪 種類又多 黑神話悟空這款3A大作是否是中國人之光榮呢? 象徵中國文創和軟體實力趕超歐美了? 而且就目前STEAM釋放出的性能測試軟體 也足以說明這款的優化並不差12
[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?記得以前遊戲大作，世界大賣，應該都是日本.美國製作，沒想到今年6月開放預購，8 月20正式發售的中國製作遊戲「黑神話：悟空」，現在是全球銷售量第一，PC跟PS5.Xbox Series都預購翻了， 滿感嘆的，人家都出了轟動全球的超大型遊戲大作，我們台灣還在返校.還願的糞作， 鳥鳥們會去玩現在全球最紅的遊戲黑神話:悟空嗎?![[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?](https://i.imgur.com/dIt5DoQb.jpeg "[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?")
7
[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？女口是頁 中國遊戲「黑神話悟空」一上市就掀起風潮 Steam同時在線人數突破170萬 全球玩家一致好評 過去都說中國只會做手遊![[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？")
6
[問卦]黑神話 悟空是超越歐美的內地遊戲!是這樣的 剛好想到 黑神話 悟空 剛剛玩了一下 第一秒 就覺得已經超越歐美 甚至從遊戲1X
[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空如題 目前中國在手遊已經無人可比 光米哈遊的原神、星鐵、絕區零 營收嚇嚇叫 只是一直講沒 有3A大作 現在中國開發出了黑神話悟空這種單機3A大作 台灣除了博弈 其他遊戲都做不出來 憑什麼 批評黑神話悟空![[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空](https://i.imgur.com/O5TcaFRb.png "[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空")
2
[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！ 我中華民國經典之IP西遊記改編的3A大作準備要上市了，各位有人已經準備好請好特休了 嗎？ 說起西遊記這個可以說是我國產原創經典奇幻小說，還曾經紅到日本被日本人帶到英國， 翻譯成Monkey Magic（魔法猴哥），目前黑神話這部3A大作可以說是打破我中國在遊戲產![[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？](https://i.ytimg.com/vi/oL8LqwrNsl4/hqdefault.jpg "[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？")
X
[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?明年底發行的黑神話悟空 是華人界第一款3A動作遊戲大作吧? 印象中好像中文圈子裡並沒有甚麼好的動作遊戲 可能是有技術實力的人才不夠多 黑神話悟空能做到遊戲性不輸戰神隻狼 畫質還那麼好 已經很不容易了吧 說不定它會是明年的大黑馬 TGA拿個GOTY 也是有可能的 --![[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?](https://i.imgur.com/StqomRlb.gif "[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?")
94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
59
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
67
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨50
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感31
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？22
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8013
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣？32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
65
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
11
[問卦] Curry退役後能幹嘛？![[問卦] Curry退役後能幹嘛？](https://i.imgur.com/hdSGLCxb.jpeg "[問卦] Curry退役後能幹嘛？")
36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的？6
[問卦] 跟安海瑟薇保持15年的純友誼關係6
[問卦] 日本隨便拍都好看？![[問卦] 日本隨便拍都好看？](https://i.imgur.com/LaRR5tUb.jpeg "[問卦] 日本隨便拍都好看？")
8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?![[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?")
8
[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？![[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？](https://i.imgur.com/o9fbry6b.jpeg "[問卦] 對Melody膩了，怎麼辦？")
8
[問卦] 統神如果跟史丹利打拳賽可以瘦幾公斤7
[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？![[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？](https://i.imgur.com/LZDj1f9b.png "[問卦] 台灣的詐騙成功率好像頗高？")
6
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民16
[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%![[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%](https://i.imgur.com/Unki2Pgb.jpeg "[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%")
7
[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?![[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?](https://i.imgur.com/6GSzxo4b.jpeg "[問卦] 高雄英熙娃娃,為什麼不能像泰國一樣?")
7
[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?![[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?](https://i.imgur.com/BTPLLAlb.jpeg "[問卦] 為什麼只有張惠妹開演唱會會被抗議?")