[問卦] 開店名叫Sabi Sabi 中文直譯怎翻好？
阿肥朋友死忠仔開店了
英文店名他取Sabi Sabi
問我中文怎麼翻好
我說直譯叫 傻逼傻逼 最精準
有創意又可愛
大家覺得怎樣？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.120.250 (臺灣)
※ PTT 網址
→
賣什麼也不講一下
推
撒逼習
→
傻嗶傻嗶
推
寂寂
→
問就是大罷免大成功
推
就決定是你了（丟球） 傻逼傻逼～
18
[閒聊] Far Cry中文翻極地戰嚎是神翻譯嗎?!如題 FAR CRY 直譯叫做遠到哭 或又遠又哭 遠且哭 遠哭 但中文譯名叫極地戰嚎 極地 很遠的地方讓人感覺就是極地14
[心得] Fourever You 四方極愛 EP17 完Fourever You 四方極愛 EP17 完 長輩很驚人w 劇名：Fourever You 中譯：四方極愛 出品/年份：Studio Wabi Sabi / 2024 播出平台：GMM25 / Studio Wabi Sabi YT(一般版) /WeTV(Uncut版，已有中字) 預計播放集數：17+1???![[心得] Fourever You 四方極愛 EP17 完](https://i.imgur.com/pUI1G59b.jpeg "[心得] Fourever You 四方極愛 EP17 完")
12
[心得] NEXTPAGE New導2024招商會新劇一覽NEXTPAGE STUDIO WABI SABI LINE UP New導2024招商會 New導家Studio Wabi Sabi昨晚開了場2024招商會 公開了5部新劇 目前看起來是一部GL混BL、一部驚悚片、三部BL劇的規畫![[心得] NEXTPAGE New導2024招商會新劇一覽](https://i.imgur.com/WlHBN4jb.jpg "[心得] NEXTPAGE New導2024招商會新劇一覽")
11
[情報] 新BL劇1+4 New導(牛導)執導2022新劇預告新BL劇1+4 New導(牛導)執導2022新劇預告 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 感謝板友bybus提供Studio Wabi Sabi 釋出新預告 前幾年進入泰腐世界的朋友多半都會接觸到這位導演的戲 《待到重逢時》、《不期而愛》都是他的知名作品![[情報] 新BL劇1+4 New導(牛導)執導2022新劇預告](https://img.youtube.com/vi/4KZaflc_MAs/mqdefault.jpg "[情報] 新BL劇1+4 New導(牛導)執導2022新劇預告")
5
[問卦] 日式侘寂 的掛?????????????????????????侘寂 「侘」（wabi）「寂」（sabi） 版上有誰能解釋???????????????? 這到底是?????????? 家裡有什麼裝潢才能說是日式侘寂5
[情報] 新BL劇預告 Between Us 麻繩 11/6上映劇名：Between Us 中譯：麻繩(暫) 出品/年份：Studio Wabi Sabi / 2022 播出平台：One31/愛奇藝 預計播放集數：16? 分類：BL劇/紅線續作/第4季泰國BL劇最受期待作品w![[情報] 新BL劇預告 Between Us 麻繩 11/6上映](https://img.youtube.com/vi/AgmGFFWBSSY/mqdefault.jpg "[情報] 新BL劇預告 Between Us 麻繩 11/6上映")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解4
[情報] 新BL劇? Even Sun Series 演員名單公布據New導工作室Studio Wabi Sabi公布的資料指出 這一部"似乎"是在麻繩播之前會先上的劇，目前不知內容&集數 New導今年生意真好啊，金主爸爸很多喔XDDDD [Official Cast] Even Sun Series | Studio Wabi Sabi![[情報] 新BL劇? Even Sun Series 演員名單公布](https://img.youtube.com/vi/9FteRxyvn-k/mqdefault.jpg "[情報] 新BL劇? Even Sun Series 演員名單公布")
3
[心得] Fourever You 四方極愛SP JohanNorth EP1劇名：Fourever You 中譯：四方極愛 出品/年份：Studio Wabi Sabi / 2024 播出平台：GMM25 / Studio Wabi Sabi YT(一般版) /WeTV(Uncut版，已有中字) 預計播放集數：17+1??? 分類：BL劇/大學校園/純愛/4對CP![[心得] Fourever You 四方極愛SP JohanNorth EP1](https://img.youtube.com/vi/2ZKgSXDCzTc/mqdefault.jpg "[心得] Fourever You 四方極愛SP JohanNorth EP1")
X
Re: [問卦] 日本人審美觀是出了什麼問題?日本文化才是真正影響全世界 連裝潢都變成主流 日本的Wabi Sabi侘寂 影響全世界 北歐超愛日本風格，融合北歐風產生了Japandi日式北歐風 是現在搜尋度最高，最流行的風格
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png "[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎")
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg "[問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg "Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包，公司叫離職的負責?")
86
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎79
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png "[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友")
80
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg "[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙？")
93
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報？66
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
67
[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎36
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png "[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了")
86
[問卦] 脆女：第一胎沒300萬 別生小孩了！51
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎45
[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？![[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 8歲就嗆要打死人，長大能做什麼？")
39
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg "[問卦] 燒臘便當這樣多少合理？")
40
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg "[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆？")
39
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
爆
[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲![[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲](https://files.catbox.moe/f0njq9.png "[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲")
爆
[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？![[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpeg "[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸？")
36
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg "[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?")
49
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg "[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉")
30
[問卦] Telegram才更該禁吧爆
Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg "[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛？")
27
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
28
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
26
[問卦] 王子甩掉粿粿的機率多高31
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg "Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助")
25
[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰23
[問卦] 為什麼ptt 沒有成為詐騙平台？
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")
![[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎](https://i.imgur.com/9hDndHtb.png114.136.200.177 "[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎")
![Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同](https://i.imgur.com/GaPPkXBb.jpeg223.138.105.184 "Re: [新聞] 不只一人受害！賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同")
![[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰](https://i.imgur.com/GRnw0pDb.jpeg114.137.249.220 "[問卦] 沒事就吹，出事就推 會想到誰")