[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解
日文的了解
中文的意思也是了解
寫了解大家都能了解
但常常看到動漫或每次講到了解
中文都不翻成了解
而是翻成明白、知道
為什麼不直接翻成了解就好啊
卦?
--
▎ どうする? ▊
▌ ▌
▊ 沙由香の中に出す ▎
▊ マドカの中に出す ▎
▌ ◣ ▌
▎ ﹨ ▊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為你不了解
推
這樣會覺得好像沒有翻譯一樣 心里會空虛
噓
介紹,紹介
推
日文的了解 發音像台語的了解
→
堂堂正正,正正堂堂。
→
了解
→
因為翻譯的是支那人
→
賄賂,買收。
→
還好吧 我覺得大丈夫
推
嘛www
噓
你可以自己翻
→
很多詞從日文來 和製漢語 意思卻已
→
跟中文有些許不同 有些地方因為不叮
→
嚀 也不能使用的場合 例如對年長之人
→
使用期待 就不行
噓
碳酸,硝酸各種酸類的用法都是日本
→
用語
→
台灣才說氧
→
日文就叫酸素
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷18
[問題] 原神的八重神子有多屑?我雲玩家,只看原神色圖及了解一些人設 在YouTube看到這部 這隻狐狸各種搞事的樣子 好像也在玩家之間被稱為屑狐狸6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思:才能傑出、辦事能力強 例句:他做事很能幹,大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋11
[閒聊] 如果是你你會我這幾天在休息 昨天十二點多: 我有一些話可以幫我翻譯日文嗎?我想直接用寫的給日本主管。 結果有人傳了大概一百多字的中文 要我翻成日文4
Re: [巨人] 三笠跟讓的翻譯你給幾分專業巨人粉+米粉前來回答 0分 ミカサ・アッカーマン,直翻就是米卡莎.阿卡曼 如果今天作者有意用漢字或日文名,那對話框就會直接寫三笠,或至少是みかさ 作者用片假名ミカサ的意思就是,這個名字跟其他角色一樣,都是西洋名7
Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文本來以為中配聽起來比較順 我是先看日配再聽中配 沒想到覺得怪怪的 而且這次配音沒有很融入場景的感覺 場景音跟人聲是分開的1
Re: [問卦] 幫我〇〇是台灣特有文法嗎?學了日文之後這個概念很容易了解 基本上就是 "給我(一個動作)" てくれる、てくださる 都是這個概念 差別在於語意強弱 這個在初學日文的時候通常會直接翻成
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?爆
[問卦] 台南多區停電爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?95
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?94
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖95
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?72
Re: [新聞] 快訊/好慘!台南疑似大停電 南紡68
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的?72
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?18
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包XX
[爆卦] 全國律師聯合會42
[問卦] 法律人:多數應該尊重少數55
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?46
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦?51
[問卦]台積電變學店生翻身天堂?47
Re: [爆卦] 全國律師聯合會48
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?48
[問卦] 慟!現在台灣成為詐騙造謠島了嗎?43
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢345
[問卦] 為何今年這次島嶼天光沒有這麼熱烈八卦爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞