PTT評價

Re: [問卦] 有人家裡講浴室台語也是說風呂間嗎?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 有人家裡講浴室台語也是說風呂間嗎?作者
GA389434
(GA389434)
時間推噓 7 推:9 噓:2 →:10

※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 剛剛阿嬤和我電話聊到
: 以前風呂間內底有..
: 因為平常都是用便所來講廁所
: 好像也沒聽過風呂間的用法,
: 後來才想到應該是指廁所,
: 也有人家裡是用風呂間來講廁所嗎
: 還有甚麼日式台語詞彙
: 是現代人很少用,
: 慢慢被遺忘的?

我阿公阿嬤都這樣說
但是沒有很多人在說了
日式台語還很多啦
就像紅蘿蔔有人講紅菜頭有人講にんじん
書包有人講冊包有人講かばん
都是現在還很長聽到的

台灣也保留了一些古日語
台灣計程車很多人直翻國語也有人講ハイヤー
但其實現在日本現在常講タクシㄧ

計程車司機台語會講運將
但現代日本常講運轉手

還有廁所台語便所
日本現在也會看到便所、御手洗
但他們較常講トイレ

還有再見台語的さようなら
日本跟台灣一樣現在都較常講byebye

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.150.169 (臺灣)
PTT 網址

narcimeow 05/26 23:19ちんちん

請掏出你的3cm

fp737 05/26 23:19逮九餔

逮九鐠爹斯

※ 編輯: GA389434 (59.115.150.169 臺灣), 05/26/2023 23:21:50

zpeople0116 05/26 23:21原來胡老間是日語來的

CREA 05/26 23:22卡咩拉

doasgloria 05/26 23:25肉便器

kyosukeakiba 05/26 23:26我家書包是直接用台語念書包,裝東

kyosukeakiba 05/26 23:26西的包包才稱作かばん。

etiennechiu 05/26 23:33再見台語哪裡是莎優那啦

etiennechiu 05/26 23:33那完全是日語

etiennechiu 05/26 23:34台語的再見有自己的講法

QQ101 05/26 23:40牙敗 跟 牙貝 差在哪

patrick0013 05/26 23:50我們是講欸經阿..

asutoranakan 05/26 23:56背広(せびろ)西裝,這個只剩台灣這

asutoranakan 05/26 23:56麼講,日本人都講スーツ

pshuang 05/27 00:46台語就稱計程車 他枯西

pshuang 05/27 00:46haiya是三小

pshuang 05/27 00:48幼兒用語 マンマン就是日文

locusVI 05/27 10:51羅來把 八股 片幾 犀利控 啊搜比

locusVI 05/27 10:51挖下 某打 輔瑞打

beviswu 05/27 19:25台灣老人也不會說さようなら

beviswu 05/27 19:25那個大家都知道是日語