[問卦] "辛苦了"是上對下的專用語?

kent 09/06 21:14對

goodland 09/06 21:14一樓肯特我愛你

johnhmj 09/06 21:14樓下跟五樓 辛苦了

gotopark 09/06 21:144

kent 09/06 21:15像我女友對我說辛苦了 也會被我糾正

rushfudge 09/06 21:15蛤？在秋什麼

forhorde5566 09/06 21:15會堅持這個的應該是北七

error405 09/06 21:16母親節卡片:

treeeasy 09/06 21:17上下位觀念強烈者，會這麼覺得，不管他

treeeasy 09/06 21:17是位於上位還是下位，我當長官，下屬對

treeeasy 09/06 21:18我說辛苦了，我會很高興。

Killercat 09/06 21:18恩 運動時女上位我這樣講會被指正喔

PR58 09/06 21:18這個也能計較 真他媽可悲

VSshow 09/06 21:19自卑感嚴重的才會在乎這個上對下

adios881 09/06 21:19辛苦了

EXZUSIC 09/06 21:19基本禮儀吧

jason222333 09/06 21:19主管很自卑嗎

kyosukeakiba 09/06 21:20ご苦労。

Siaukhiam 09/06 21:20要跟主管說「善保龍體」

EXZUSIC 09/06 21:20跟長官開車不可以坐右後座一樣基本吧

arlaw 09/06 21:21お疲れ様 ご苦労様

palapalanhu 09/06 21:22傳統是這樣沒錯

T8 09/06 21:23以前學日本語老師有提過

Boris945 09/06 21:24蔣委員長這些年您辛苦了

lucybelle 09/06 21:24職場上是吧 但其他身分角色沒什麼禁忌

T8 09/06 21:24但那個思考好像到昭和結束就慢慢沒了

scott0104 09/06 21:24我女伴很愛用觀音坐蓮姿勢，完事也這

k960608 09/06 21:24主管好聲好氣的說我就會遵守 如果屌樣

scott0104 09/06 21:24樣跟我說辛苦了

wsdykssj 09/06 21:25辛苦了本身就是腦殘語說風涼話的感覺

T8 09/06 21:25現在還這樣的主管是多老

k960608 09/06 21:25的話以後就連招呼都省了

gn01693664 09/06 21:25第幾篇了

reaturn 09/06 21:25日文有，但中文沒有

kamisanma 09/06 21:26我是不在意 不過我對誰都不會講辛苦了

kamisanma 09/06 21:26 誰認真工作不辛苦了 就是句廢話

jaxjax 09/06 21:27辛苦了->這是隨便敷衍你的話

probsk 09/06 21:28辛苦了 明天不用來了

xm32 09/06 21:28他摸魚混一天 被你講得很心虛

fujimoto 09/06 21:30毛那麼多

ageminis 09/06 21:32日本人思維，不過台灣人用起來應該沒那

ageminis 09/06 21:32麼有區別

violegrace 09/06 21:33ご苦労様

mirror487 09/06 21:34日本很注重

salesperson 09/06 21:35お疲れ様でした

Takhisis 09/06 21:36不必憐惜主管 關心他幹嘛？

theskyofblue 09/06 21:37喔骷髏桑麻

jeffguoft 09/06 21:39即使中文也有一點上對下的味道，我都會

lsmd 09/06 21:39說真的，以前嚴謹的用法是上對下沒錯，但是

jeffguoft 09/06 21:39克制住盡量不說

lsmd 09/06 21:39現在還跟下属爭執這個實在沒必要

n180 09/06 21:41你要說「今天星苦了！」才對

kamitengo 09/06 21:42https://i.meee.com.tw/4LxMles.jpg

blueman1025 09/06 21:43夫妻之間也會說這句呀～哪有限定上下

blueman1025 09/06 21:43屬關係

EXZUSIC 09/06 21:43對啊，對上要加您阿，你的“您”呢？

kamitengo 09/06 21:45天地君親師，老闆主管能大過上面哪位

ggsize123 09/06 21:48上對下或最差也是平級才能說 下對上就

ggsize123 09/06 21:48說謝謝主管幫忙就好

king123 09/06 21:50教師節 學校都強迫學生說 老師你辛苦了

kamitengo 09/06 21:51https://i.meee.com.tw/IsJc4eX.jpg

kamitengo 09/06 21:53https://i.meee.com.tw/DcBlQsg.jpg

kamitengo 09/06 21:54低能主管太雞掰我一律幹爆他

NotUniqueSol 09/06 21:56「勞煩主管了」

leviliebe 09/06 21:58中文不是 我常對師長說辛苦了 覺得是

leviliebe 09/06 21:58的腦袋有問題

Anvec 09/06 22:01不需要爭執這個 但的確是上對下的用法

Anvec 09/06 22:01用了就用了

Anvec 09/06 22:02講白就是 為啥主管比你辛苦?

kabukiryu 09/06 22:02嗆牠甘拎涼沒加錢唱蚯蝦洨

sion1993 09/06 22:03這種公司一律離職

Anvec 09/06 22:03你辛苦了 是一句口惠實不惠

Anvec 09/06 22:04講白就是你很辛苦但也不能幹嘛

Anvec 09/06 22:04記下了 以後論功行賞的時候會記得你

kevin1221 09/06 22:09沒功勞有苦勞

kevin1221 09/06 22:09老人才會計較這些

Anvec 09/06 22:10頂多就是請涼的請飲料

Anvec 09/06 22:10對啊 現在年輕人才不在乎這些

Anvec 09/06 22:11問題是上對下講 可能無實惠 可能施以小惠

GingFreecss 09/06 22:11沒關係 他願意跟你說代表他還願意教

GingFreecss 09/06 22:11你 你要記得就好

Anvec 09/06 22:11可能將來提把 或是當自己人

Anvec 09/06 22:11下對上講幹嘛 那不就是根本沒意義

Anvec 09/06 22:12要幫忙分攤工作嗎

Anvec 09/06 22:12主管 我記下了 以後我升官了拉你一把

AIRWAY1021 09/06 22:16白癡主管

cwuwang 09/06 22:18https://i.imgur.com/JboFRKp.jpeg

atari77 09/06 22:21只講3個字辛苦了就是很上對下 但有加上主

atari77 09/06 22:22詞與敬語就不會 ex.母親您辛苦了

Zoro80298 09/06 22:23堅持的才奇怪吧

coldtoby 09/06 22:27“辛苦了”這還好，“辛苦你了”這就像

sawa26 09/06 22:33回他 過太爽喔

EXZUSIC 09/06 22:36生的放一旁,養的大過天,老闆養你比天大

hans1478 09/06 22:37不知道這個耶 以為互相覺得辛苦了就能

hans1478 09/06 22:37說

l2l 09/06 22:38沒加主詞確實上對下 加了您你才適用長輩平輩

gentleman317 09/06 22:46低能陋習 在意這個真的不知道幹洨

Bagwell 09/06 22:52自卑仔才會覺得這句話上對下

psy792 09/06 22:55在這裡嘴秋的真的看到主管立刻變聳笑死！

dreamdds 09/06 23:05不然要怎麼說

boboking2 09/06 23:14你算老幾

garcia 09/06 23:16張開一點才是上對下吧

gahooi 09/06 23:21會在意這個的主管也是蠻無聊的

Yourmotherla 09/06 23:24神經病，沒有什麼上對下的限制啦，

Yourmotherla 09/06 23:24根本就是老草莓才在care這種事情

Gsun 09/06 23:26日本人也常說辛苦了 沒在分上下輩吧

bvckk 09/06 23:27這種低能上司也很有趣

williamshia 09/06 23:35：試穿辛苦了

chunfo 09/06 23:43沒本事的人才有空介意這種事情

barkids 09/06 23:45迂腐的封建思維，可以7414滾離這個年代

EatMe37 09/06 23:48不會怎樣 只會讓人覺得你沒讀多少書而已

chunfo 09/06 23:49而且日商其實不是好榜樣 輩分官僚系統正

chunfo 09/06 23:49在拖垮企業的研發能力

kilhi 09/06 23:524

p2p8ppp 09/07 00:13沒你的事了 退下吧

MEOWWW 09/07 00:16你在日本？

E7B0A1 09/07 00:38不管別人怎麼想 你沒有考慮到有人會在意

E7B0A1 09/07 00:38就是情商不夠高

CanDz 09/07 01:00被說過一樣的話

poopoo50000 09/07 01:06沒，是你主管問題

CandyJuice 09/07 01:12低能陋習

hdw 09/07 01:13算是阿~~~換個說法就好

AirO0264400 09/07 02:23日本是 台灣很中性 都能用 看語氣

AirO0264400 09/07 02:25日文沒很熟 但中文同一個詞完全可以

AirO0264400 09/07 02:25用語氣區分上下尊卑

AirO0264400 09/07 02:28辛苦了（尾音下降 上對下 辛苦了！

AirO0264400 09/07 02:29（尾音略微上揚 中性 都能用 經驗

AirO0264400 09/07 02:29上是這樣

kimibro 09/07 03:39加個您吧，說您辛苦了看他還靠北什麼

LJer 09/07 07:39習閱兵：同志們幸苦了

hohoman 09/07 07:45本無上對下限制，自己心中封建思想太深

hohoman 09/07 07:45了吧！

red0210 09/07 07:59我常講，你主管有病

kumori 09/07 09:06幹嘛搞那麼複雜

uoyevoltnaw 09/07 09:32中文沒有

jairon 09/07 09:36在他下面的人辛苦了

avexgroup 09/07 09:49嘴秋的看到主管還不是乖乖舔鞋笑死

orzorza3r 09/07 11:53自卑感很重的長官會

orzorza3r 09/07 11:54能力差只好從其他地方找尊嚴

pttjason 09/07 12:45你主官公務原吧，才有官樣

al0w0l 09/07 13:03我以為是跟路上小心一樣，翻譯起來就是我

al0w0l 09/07 13:03不想看到你臉了快滾的客氣說法