[問卦] 合金彈頭是？
最近看YT一段廣告
裡頭一個光頭說
他小時候都在玩「合金彈頭」
小時候街機哪有合金彈頭這款遊戲啊？
我只知道越南大戰啦
是不是他說錯了？廣告講錯台詞？
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.106.168 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
越南大戰到底是干越南屁事啦?
推
越南大戰英文是Metal Slug
推
我記得旁白是念越南大戰
→
我玩合金裝備
推
其實合金彈頭的翻譯才更貼近原意，指的
→
就是那台坦克
推
因為原味是Metal Slug 對岸的翻譯就是
→
合金彈頭 台灣的越南大戰反而遠離原意
噓
支拿粉硬要來帶風向
推
只聽過越南大戰
推
不就是快打旋風，街頭霸王，街頭快打之間
→
的差異
噓
手遊連廣告外包 台灣中年人誰跟你聽過
→
合金彈頭 還以為是金甲部隊那個
推
鋼鐵蟲師
推
合金裝備
推
使命召喚
→
生化危機 最終幻想
67
[問卦] 合金彈頭為什麼會叫越南大戰啊？誒死抬頭 SNK當初發行官方的名稱叫做METAL SLUG 英文直譯為金屬子彈或是叫合金彈頭 我想有玩過的人都知道 這遊戲內容全完全跟越南沒關係47
[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690合金彈頭2-立體有聲H彈藥箱一卡通 $690.00 按壓「H」可發聲「Heavy machine gun!」 單筆訂單滿5個即贈限量版25周年紀念幣 限時限量，售完為止![[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690](https://i.imgur.com/37KYI4Gb.jpg "[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690")
9
[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？誒死抬頭 雖然封測不用花錢 但其實也挺花時間的 期間抽到一些好裝備 但封測結束後，整個就沒了![[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？](https://i.imgur.com/umfDXOJb.jpg "[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？")
11
[問卦] 越南大戰哪代最好玩如題 越南大戰 街機經典射擊遊戲 號稱吃幣怪物 中國叫合金彈頭 香港叫鋼鐵虫師 主系列有七代 X系列有兩代![[問卦] 越南大戰哪代最好玩](https://img.youtube.com/vi/1pg6iUyf6sI/mqdefault.jpg "[問卦] 越南大戰哪代最好玩")
10
[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越 南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。 最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可 以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。 當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？9
[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作來源:GNN 線上電玩遊戲慶典「夏季遊戲節（Summer Game Fest，SGF）」今日凌晨 2:00 正式登場 ，直播中也公開了 Metal Slug（越南大戰）最新作品情報《Metal Slug Tactics（暫譯 ，越南大戰戰略版）》。![[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作](https://img.youtube.com/vi/DqF0KLsaf6U/mqdefault.jpg "[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作")
X
[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定《合金彈頭：覺醒》經典街機重磅回歸 台港澳代理權確定 近期開放菁英封測 VNG Games 維技遊戲今（15）日正式宣布，取得騰訊天美工作室研發的重磅手遊《合金彈 頭：覺醒》的台、港、澳地區手遊代理權。此款由 SNK 正版授權，不但延續原作經典街 機電玩IP《合金彈頭》的遊戲特色，畫質和系統更是全面升級，絕對符合世代玩家期待。![[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定](https://i.imgur.com/SHEdJMcb.png "[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定")
X
[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊最近看到這則合金彈頭的視頻 感覺很虛啊 沒有打擊感 比如說 原作裡面敵人被打到 會有中槍的停頓跟噴血![[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊](https://img.youtube.com/vi/28WZOXV34cQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊")
3
[情報] 越南大戰（合金彈頭）阿根廷特價懷舊遊戲 阿根廷史低73 到六月八號 小時候跟朋友常玩的經典的街機遊戲 路線個人認為最有趣的一代3
Re: [越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定雖然喜歡這個街機遊戲 但是看百度上中國玩家的討論 都說是換皮的課金遊戲 課金沒什麼 但重點是 用在哪種類型遊戲上? 技術性街機遊戲 你賣神槍
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
爆
[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征![[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征](https://i.imgur.com/9jXOXKTb.jpeg "[問卦] 鏡週刊遭threads愛台網友出征")
爆
Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：![Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：](https://i.imgur.com/dVCoIjdb.jpg "Re: [新聞] 建中校友宴竟吃「香鮑佐蘿莉」！他痛批：")
爆
[問卦] 抽獎又作弊？![[問卦] 抽獎又作弊？](https://i.imgur.com/T6cc2JWb.jpeg "[問卦] 抽獎又作弊？")
爆
[問卦] 醫生太棒了吧==![[問卦] 醫生太棒了吧==](https://i.imgur.com/yPjUsrKb.jpeg "[問卦] 醫生太棒了吧==")
爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺![[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺](https://i.imgur.com/fpFQEXtb.jpeg "[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺")
爆
[問卦] 年薪百萬，到底有多爽阿= =.....?64
[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！![[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！](https://i.imgur.com/HdLGLm3b.gif "[問卦] 認真文 聽說明天保證會起訴了！")
63
[問卦] 小火鍋霸主是???![[問卦] 小火鍋霸主是???](https://i.imgur.com/7fALNg9b.jpeg "[問卦] 小火鍋霸主是???")
63
[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高![[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 志祺77要跟誰打拳上流量才會高")
57
[問卦] 為什麼一定要出國考察![[問卦] 為什麼一定要出國考察](https://i.imgur.com/ENCH858b.jpg "[問卦] 為什麼一定要出國考察")
爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？![Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？](https://i.imgur.com/N518gIXb.png "Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？")
50
[問卦] 真正的老人：以前100元很大![[問卦] 真正的老人：以前100元很大](https://i.imgur.com/gOk6lXUb.jpg "[問卦] 真正的老人：以前100元很大")
43
[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選![[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選](https://i.imgur.com/Xl7cVbGb.jpeg "[問卦] 韓瑜曾菀婷陳珮騏該怎麼選")
42
[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?47
[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街![[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街](https://i.imgur.com/z7EAwPSb.jpeg "[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街")
33
[問卦] 這麵+飯要430元？☺![[問卦] 這麵+飯要430元？☺](https://i.imgur.com/41Ur0TZb.jpeg "[問卦] 這麵+飯要430元？☺")
65
[問卦] 值得買的樂高組合☺27
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？![[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？")
30
[問卦] 8800億前瞻花去哪了?30
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎![[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎](https://i.imgur.com/F4VPRsmb.jpeg "[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎")
26
[問卦] 玉里是什麼樣的地方？27
[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部![[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部](https://i.imgur.com/9vXFxVcb.jpeg "[問卦] 認真文 為什麼輝達員工不想去南部")
22
[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？23
[問卦] 樓上漏電會讓浴室燈閃爍嗎？![[問卦] 樓上漏電會讓浴室燈閃爍嗎？](https://img.youtube.com/vi/RD1muujETVI/mqdefault.jpg "[問卦] 樓上漏電會讓浴室燈閃爍嗎？")
爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？![[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？](https://i.imgur.com/sLobQ2Sb.png "[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？")
27
[問卦] 明年的鮮奶會比較便宜嗎？25
[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推![[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推](https://img.youtube.com/vi/Axuj5_aaQLw/mqdefault.jpg "[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推")
88
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢？
![[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?](https://i.imgur.com/urcIP5bb.jpeg223.137.116.255 "[問卦] 住家裡但有工作，算啃老嗎= =...?")
![[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？](https://i.imgur.com/AHaT00zb.jpeg118.160.134.140 "[問卦] 本田 日產 三菱 合併要叫什麼？")
![[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？](https://i.imgur.com/WiAUwoxb.gif101.12.103.10 "[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？")