[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪
Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。
最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。
當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.45.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
公主蒙難記
→
惡靈古堡
→
神奇寶貝
→
捍衛戰士
→
阿靠夭這是電影
→
戰地深邃
推
巴哈姆特有上太空...不過翻譯太空戰士也??黑人??
推
神鬼
推
最後一戰
推
這也算月經文了
→
一代叢林場景以為是越南就用越南惡靈古堡同理
推
聖火降魔錄 lol
→
太空戰士(魔法戰士)呢
推
暗黑破壞神
→
太空戰士 惡靈古堡
→
不過惡8真的有惡靈和古堡了
推
楓之谷
推
slug也不是彈頭的意思，是蛞蝓，也就是遊戲裡那種履帶會爬
→
的戰車，要直翻就是金屬蛞蝓
推
slug在講槍枝/軍火之類的時候 的確是指那種重型的
→
子彈
72
[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎蠻好奇的 像是上面的Bayonetta，以前SEGA發行的時候叫做魔兵驚天錄 現在老任發行翻成蓓優妮塔 以前Splatoon被翻成漆彈大作戰 現在改稱斯普拉遁![[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎](https://chinesedora.com/news/wp-content/uploads/2018/12/real-1.jpg "[閒聊] 任天堂的遊戲名稱翻譯是最近才這樣的嗎")
67
[問卦] 合金彈頭為什麼會叫越南大戰啊？誒死抬頭 SNK當初發行官方的名稱叫做METAL SLUG 英文直譯為金屬子彈或是叫合金彈頭 我想有玩過的人都知道 這遊戲內容全完全跟越南沒關係45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。 更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙， 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/sqIcCmCb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
43
[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師 一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係 但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係 原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)![[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係](https://i.imgur.com/j9bnGB6b.jpg "[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係")
20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的![[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？](https://img.youtube.com/vi/8XcJThdkqdM/mqdefault.jpg "[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？")
7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
9
[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作來源:GNN 線上電玩遊戲慶典「夏季遊戲節（Summer Game Fest，SGF）」今日凌晨 2:00 正式登場 ，直播中也公開了 Metal Slug（越南大戰）最新作品情報《Metal Slug Tactics（暫譯 ，越南大戰戰略版）》。![[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作](https://img.youtube.com/vi/DqF0KLsaf6U/mqdefault.jpg "[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作")
9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
4
[問卦] 有沒有metal slug 的八卦？我肥宅啦 Metal slug 台灣翻譯為越南大戰 這個翻譯真的有夠糟 香港翻的鋼鐵蟲師我覺得好太多了 為什麼台灣要把metal slug 翻譯成越南大戰？ 場景明明不在越南啊 有卦嗎？☺2
Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?只要叫太空戰士的每一代都很神 因為取名字的不知道是誰 可以把英文翻成太空戰士 然後每一代都在想太空戰士是指什麼鬼 一直到英文比較好的時候才在想![Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?](https://img.youtube.com/vi/tm0XGHrVjjE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?")
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝58
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
20
Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了![Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了](https://img.youtube.com/vi/rCb9qEY8tyA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了")
19
[FGO] 可以選出自己的冠位從者了![[FGO] 可以選出自己的冠位從者了](https://i.imgur.com/hbj5XzWb.jpeg "[FGO] 可以選出自己的冠位從者了")
19
[閒聊] 柚子社:2025年會有新作![[閒聊] 柚子社:2025年會有新作](https://i.imgur.com/WW1bLtHb.png "[閒聊] 柚子社:2025年會有新作")
17
[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台![[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台](https://img.youtube.com/vi/4jxaEBLYzQY/mqdefault.jpg "[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台")
63
[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢![[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3082000/3ece3a5f43c97e789a4b086e7e60614e0f4ef8c4/capsule_231x87.jpg?t=1732165855 "[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢")
35
[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了![[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了](https://i.imgur.com/7Ay2r9Bb.gif "[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了")
16
[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。![[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。](https://i.imgur.com/EWWDX4pb.jpeg "[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。")
76
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
15
[妮姬] encounter![[妮姬] encounter](https://i.imgur.com/9AEVlnbb.png "[妮姬] encounter")
42
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
14
[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送![[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送](https://img.youtube.com/vi/t01E99QOP-c/mqdefault.jpg "[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送")
14
[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台![[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台](https://i.ytimg.com/vi/WnMqIGfCITQ/maxresdefault.jpg?v=6773e770 "[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台")
18
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串](https://img.youtube.com/vi/1YxqPus6cPw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串")
13
[Vtub] 這次倒數Live哪邊讓Kaela難忘？![[Vtub] 這次倒數Live哪邊讓Kaela難忘？](https://i.imgur.com/TYWRKHdb.png "[Vtub] 這次倒數Live哪邊讓Kaela難忘？")
90
[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎![[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎](https://img.youtube.com/vi/inF-z_Td9YQ/mqdefault.jpg "[問題] 追求畫質 幀數的是少數人嗎")
16
[閒聊] 水無月菌遊戲王更新11
[蔚藍] 最後一天來一點![[蔚藍] 最後一天來一點](https://i.meee.com.tw/SjTarI7.jpg "[蔚藍] 最後一天來一點")