Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛
是說有些支語的使用邏輯很怪
例如我們的影片 支語叫視頻
拍影片我們會簡稱拍片
但支語卻沒有拍屏或拍頻
而是跟我們一樣稱拍片
另個例子
契約
支語叫合同
簽契約我們會簡稱簽約
支語的簽契約卻跟我們一樣稱簽約
有沒有支語大師替我解惑?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.26.111 (臺灣)
※ PTT 網址
推
簽合同
→
錄製視頻 簽合同
→
牽河童
→
拍視頻很常見
噓
屌兒肥
→
他們說的拍片 是照X光 ==
推
拍視頻：
推
弒平
推
語言就學來學去的 看哪個比較流行
噓
合同最好是支語
推
視頻
→
合同不算吧 本來就有這個詞 意思也沒跑掉
噓
內卷
噓
造反（支語）= 革命（台語）
→
合同是早就有的詞，自己無知還要怪
→
支語
噓
拍片也不是拍影片，是照X光，所以你
→
根本就不懂在亂講一通
噓
儒林外史就有合同出現 你把古書出現
→
的我們少用的定為支語我也沒話說
爆
首Po餓死抬頭， 近年來隨著中共對台統戰力道加深， 各媒體新聞、教育界乃至 一般民眾生活常聽見， 像是公司主管最近說合同![[問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛](https://i.imgur.com/lk0oqNyb.jpg "[問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛")
這些用詞都源自於日本，ROC法律直接把日文漢字抄來，之後PRC又抄ROC法律，一來一往， 理解不同產生的差異，先來看一下日文原文 法律行為（ほうりつこうい） 合同行為（ごうどうこうい） 契約行為（けいやくこうい）2
來中國很久了，聽過很多不一樣的用語我都能習慣，唯一聽得感覺奇怪的是，「吃飯要吃的舒服」這句話，我不知道如果換成台灣用語應該怎麼解釋，每次聽到這句話就感到莫名的噁心。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --![Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛](https://i.imgur.com/91ZaZy4b.jpg "Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛")
2
你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語，通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語，不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙，不過是有些人人為定義罷了。比如品質，中國人也用，一個意
爆
Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟斷章取義duck不必 來，原VOD我把這段剪出來: (爆氣部分髒話很多，會介意的就看懶人包) 懶人包: 1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance![Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟](https://static-cdn.jtvnw.net/cf_vods/d3vd9lfkzbru3h/8ba1fc5996eb115eda12_luciferrt0901_80773760531_8013320155//thumb/thumb1640277146-640x360.jpg "Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟")
爆
[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?突然想到 台灣不同討論領域都有不同用語被支語入侵, 例如手機跟電腦領域被入侵的有內存、外存、屏幕、質量 .. 韓星KPOP領域有營銷、耳返、反響... 軍武方面有導彈(台灣叫飛彈)![[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?](https://i.imgur.com/yoSCPQIb.jpg "[閒聊] 台灣動畫漫畫圈有沒有被支語入侵的用語?")
爆
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師不懂合同這個詞也算支語嗎？ 儒林外史就有的詞 教育部辭典裡也有 這有什麼好噓的 所謂支語應該是匪區淪陷之後![Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師](https://i.imgur.com/0roXB0pb.jpg "Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師")
80
[問卦] 質量 水平 視頻 哪個支語最讓你爆氣？如題 今晚支語話題討論頗高 每次有支語出現時 底下都會有各種支語警察的圖 最常見的支語 大概就是 質量(品質) 水平(水準) 視頻(影片) 這幾個吧![[問卦] 質量 水平 視頻 哪個支語最讓你爆氣？](https://i.imgur.com/6oh5xxDb.jpg "[問卦] 質量 水平 視頻 哪個支語最讓你爆氣？")
66
[問卦] 哪個支語你最受不了今天一直在看八卦二板討論支語 提到了很多詞彙 例如激活、回車、菜單、屏幕、硬盤、視頻等等 而這些詞語幾乎都有台灣用語可使用 但台灣用語不用跑去用支語是件很奇怪的事吧![[問卦] 哪個支語你最受不了](https://i.imgur.com/b37EcYwb.jpg "[問卦] 哪個支語你最受不了")
76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sQ0TZCsb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
6
[問卦] 支語是不是很實用如題 這幾年網路發達加上抖音席捲全球 台灣人的用語也被支語統化了 視頻＝影片 黑屏＝沒畫面X
[問卦] 「影片」是支語嗎？從小到大只有聽過視頻 最近開始聽到有人在講影片 查了一下原來是對岸用語 沒想到對岸的文化入侵這麼深… 影片是很正統的支語吧？![[問卦] 「影片」是支語嗎？](https://i.imgur.com/h3FkgQlb.jpeg "[問卦] 「影片」是支語嗎？")
3
[問卦] 現在還有支語警察嗎現在還會有看到中國用語就崩潰的嗎？ 不就是只是影片說成視頻 還有那個水準說成水平而已 當然還有老鐵、走心、不打緊、報復性等等 新聞也狂用，鄉民也在用2
Re: [問卦] 五倍券官網將提供更好的質量！民進黨籍議員吳沛億表示: 使用應用軟件等中國式用語... 無黨籍議員林亮君表示:![Re: [問卦] 五倍券官網將提供更好的質量！](https://i.imgur.com/39qZZonb.png "Re: [問卦] 五倍券官網將提供更好的質量！")
爆
[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽![[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽](https://i.imgur.com/eh1efgab.jpeg "[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽")
爆
[爆卦] 黃國昌直播打小報告![[爆卦] 黃國昌直播打小報告](https://i.imgur.com/MtsGnpEb.jpg "[爆卦] 黃國昌直播打小報告")
爆
[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步![[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步](https://img.youtube.com/vi/aBlujaNmZvY/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步")
爆
[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？![[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？](https://i.imgur.com/zVU0f27b.jpeg "[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？")
爆
[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？![[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？](https://i.imgur.com/Rp7whk2b.jpeg "[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？")
爆
[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動![[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動](https://i.imgur.com/U60Qntcb.jpg "[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動")
95
[問卦] 發包子了![[問卦] 發包子了](https://i.imgur.com/kZUIaMnb.jpeg "[問卦] 發包子了")
89
[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情![[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情](https://i.imgur.com/VDpbl4Fb.jpeg "[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情")
71
[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？![[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？](https://i.imgur.com/ryuYj4Xb.jpeg "[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？")
64
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退![Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20240203/568x298_492536065502.jpg "Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退")
65
[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?![[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?](https://i.imgur.com/hm8t1UYb.jpeg "[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?")
88
Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播![Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播](https://i.ytimg.com/vi/X_IupaC3vk0/sddefault.jpg "Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播")
38
[問卦] 陽台冷氣施工的八卦![[問卦] 陽台冷氣施工的八卦](https://i.imgur.com/CQAULutb.jpeg "[問卦] 陽台冷氣施工的八卦")
56
[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎![[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎](https://img.youtube.com/vi/EByoIkDo-Uw/mqdefault.jpg "[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎")
99
[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?![[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?](https://i.ytimg.com/vi/UtsUlT236hc/sddefault.jpg "[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?")
45
[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？41
[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?![[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?](https://i.imgur.com/ajdjEjvb.jpeg "[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?")
43
[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？![[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？](https://i.imgur.com/gtx8y7Gb.gif "[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？")
39
[問卦] 青島東路目前人數？![[問卦] 青島東路目前人數？](https://i.imgur.com/2O4xkU6b.png "[問卦] 青島東路目前人數？")
35
[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？![[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？](https://i.imgur.com/IP04eoFb.jpeg "[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？")
32
[問卦] 35歲資產2800萬可以躺平嗎37
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退![Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退](https://img.youtube.com/vi/ndYvBkwFbZk/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退")
36
[問卦] 這車子還救的回來嗎？![[問卦] 這車子還救的回來嗎？](https://i.imgur.com/84AptOub.jpeg "[問卦] 這車子還救的回來嗎？")
26
[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎![[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎](https://i.imgur.com/UOTmtujb.jpeg "[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎")
31
[問卦] 青鳥呼叫老鷹，已抵達現場是否抄收![[問卦] 青鳥呼叫老鷹，已抵達現場是否抄收](https://i.imgur.com/E9FhMR7b.jpeg "[問卦] 青鳥呼叫老鷹，已抵達現場是否抄收")
31
[問卦] 25歲存款40萬能不能退休？29
[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核![[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核](https://i.imgur.com/IzXzuLrb.jpeg "[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核")
31
[問卦] ROC和PRC互不隸屬 這句哪裡有問題？![[問卦] ROC和PRC互不隸屬 這句哪裡有問題？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] ROC和PRC互不隸屬 這句哪裡有問題？")
62
[問卦] 烏克蘭還不和談要幹嘛？![[問卦] 烏克蘭還不和談要幹嘛？](https://media.cnn.com/api/v1/images/stellar/prod/gettyimages-2152908708.jpg?c=16x9&q=w_800,c_fill "[問卦] 烏克蘭還不和談要幹嘛？")
27
[問卦] 晚上雨就停了啦！出來吧各位青鳥![[問卦] 晚上雨就停了啦！出來吧各位青鳥](https://i.imgur.com/PCNyTsyb.png "[問卦] 晚上雨就停了啦！出來吧各位青鳥")
![[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？](https://i.imgur.com/LauyQnOb.jpeg101.137.175.169 "[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？")