Re: [問卦] 有什麼中國用語聽了很頭痛
※ 引述《as8116536 (kk明明)》之銘言:
: 是說有些支語的使用邏輯很怪
: 例如我們的影片 支語叫視頻
: 拍影片我們會簡稱拍片
: 但支語卻沒有拍屏或拍頻
: 而是跟我們一樣稱拍片
: 另個例子
: 契約
: 支語叫合同
: 簽契約我們會簡稱簽約
: 支語的簽契約卻跟我們一樣稱簽約
: 有沒有支語大師替我解惑?
來中國很久了,聽過很多不一樣的用語我都能習慣,唯一聽得感覺奇怪的是,「吃飯要吃的舒服」這句話,我不知道如果換成台灣用語應該怎麼解釋,每次聽到這句話就感到莫名的噁心。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.128.246.24 (日本)
※ PTT 網址
→
還以為是干飯
→
可能你西斯板看太多
→
爽吃
推
呷本愛呷呼爽
噓
「吃飯要吃的舒服」哪裡不對嗎
推
就很奇怪吧會覺得這是什麼幹話
爆
首Po餓死抬頭, 近年來隨著中共對台統戰力道加深, 各媒體新聞、教育界乃至 一般民眾生活常聽見, 像是公司主管最近說合同X
是說有些支語的使用邏輯很怪 例如我們的影片 支語叫視頻 拍影片我們會簡稱拍片 但支語卻沒有拍屏或拍頻 而是跟我們一樣稱拍片2
你以為的支語而已。 視頻、影片在中國都是常用語,通用。一百年前就是拍片。 合同、合約、契約同理。都是中國通用的詞彙。一百年前就是簽約。 臺灣所謂國語,不過是早幾年傳過來的支語而已。 絕大多數所謂支語詞彙,不過是有些人人為定義罷了。比如品質,中國人也用,一個意
爆
[問卦] 聽到哪種支那用語會火大如題 金拱門 滅霸 小姐姐 接地氣爆
[問卦] 台灣人講出什麼26用語能讓你震撼???小魯聽過很多台灣人用大陸用語 只有一次聽到一個不可思議的 他說上頭了 上頭了!上頭了!上頭了! 不敢相信台灣人竟然能講出這麼26的用詞爆
[討論] 什麼原因不能接受中國用語呢?中國用語進入已經蠻久了, 大家應該都意識到了, 但每個人的接受度都不同。 以前有許多ABC講話會夾雜英文, 也有部分的人覺得不喜歡不習慣,26
Re: [閒聊] 請求支語鑑定非台灣原用語,類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語,類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了,中式英文,10幾年前工作時就聽過了8
[問卦] 幹你娘!永邦抄襲鳥之詩!資深鄉民應該都聽過「幹你娘!永邦抄襲鳥之詩!」這句話 但如今早已幾乎沒人會推文這句話了 現在有比較流行的用語嗎?小智抄襲??? --14
[問卦] 有聽過「帶感」這個用語嗎?吃晚餐時聽到兩名國中生在聊天 她們說:今天有位男同學上課時直接嗆老師耶!超帶感的! 身為7年級老人,聽到「帶感」這個新名詞感覺很新鮮! 不禁思考著「帶感」這個詞,是否就是我那年代說的「超屌」嗎? 接著來了一位阿弟仔,瘦瘦的、穿著啪哩啪哩,好像是其中一位的男朋友2
[問卦] 「Xx年」是不是支那用語「16年前是馬英九當總統」 這句話在我認識支那人之前 一直以為是唸做「十六年前是馬英九當總統」 直到認識支那人後才知道 原來「16年前」唸做「2016年以前」4
[問卦] 聽過 9487 94狂 的都幾歲了?如題 聽現在的中老年人說 以前他們很流行 9487 94狂 這個用語 原因大概是 「就是白癡 就是瘋狂」 這句話 現在幾乎沒人說 聽起來有夠尷尬的
爆
[爆卦] 台灣彩券黃X源 蔡X萍 陳X正53
[問卦] Yuma也遇到全天下男人都會犯的錯33
[問卦] 聽說阿堂鹹粥沒賺,很扯!32
[問卦] 以前考上淡江都能辦桌請客慶祝?爆
[爆卦] 沃草又砍人 各位小心爆
[問卦] 北捷美工刀女跟6年前同一位嗎?爆
[問卦] 黑熊會如何對付北捷瘋子?15
[問卦] 中華民國軍歌哪一首最好聽???16
[問卦] 台灣精神疾病,為何這麼多人= =..?14
[問卦] 美國的薯條真大43
[問卦] 乘客把砍人畜生臉打碎會如何?11
[問卦] 沒想到黑嘉嘉沒交過男友!!!12
[問卦] 捷運x美工刀x傷人 該怎麼判11
[問卦] MINI車主,為什麼8+9不開?9
[問卦] 禁淘寶貨是要保護誰阿?8
[問卦] 哀鳳16pro要買嗎8
[問卦] 高雄高鐵左營站外面有人拿東西割傷自己?6
[問卦] 蔡依林最紅的歌是日不落嗎?18
[問卦] Threads怎麼一堆淘寶包裹墜海哀嚎文?9
[問卦] 其實所有殺人犯都不用被關吧?7
Re: [問卦] Dcard說砍人的是GAY 討論水準真的...8
Re: [問卦] 會嫌APT難聽的是那些人啊?14
[問卦] 精神障礙憑什麼是減刑的理由?5
[問卦] 搶錢新招,匯入機車優先道需打方向燈否57
[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得6
Re: [問卦] 沒想到黑嘉嘉沒交過男友!!!6
Re: [問卦] 加州廢除950鎂零元購法案?5
[問卦] 震撼彈!冷氣根本就不是耗電怪獸!4
[問卦] 你是不是也想過做恐怖的舉動?37
[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號