PTT評價

Re: [問卦] 黑悟空沒得獎很正常吧? 老外根本看不懂啊

blue999 發表於 2024/12/14 下午1:39:40
看板Gossiping標題Re: [問卦] 黑悟空沒得獎很正常吧? 老外根本看不懂啊作者
blue999
 (FLY)時間推噓 2 推:5 噓:3 →:15

老外看不懂沒錯

因為黑悟空這遊戲 它的文學藝術涵養， 其實是相當的高

尤其沙漠無頭詩人這段

https://www.youtube.com/watch?v=tZpaGvO9Zes

MD這段詩， 怎麼翻譯成英文.... 師爺你給我翻譯翻譯...

除非有一定時間學習過 中國古代文學的，

你就覺得，喔 這個詞配上這個陝北說書人音樂，這段劇情 有夠牛B的


這種詩詞創作，在現在綠共大砍文言文下，歹灣人也沒有這種創作能量了

所以我們小說創作 跟 劇本創作 跟對岸比起來 ，水準就差太多了 很多都太淺白了，

現在大概只剩演藝圈最愛拍的 8+9劇還能一拚

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.71.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推

holyhelm 12/14 13:46https://i.imgur.com/Vhwaqn0.jpeg
→

Atem 12/14 13:49你講反 就是沒用、沒興趣才砍的

→

pyrolith 12/14 13:51那你怎麼不用文言文發廢文

→

Atem 12/14 13:51多半看了也只會覺得文謅謅 好看的劇情根本不

→

Atem 12/14 13:51需要靠詞藻堆疊 美劇BB、BCS還講英文呢

→

Atem 12/14 13:52你看日本動漫會管他用什麼俳句嗎 現況是什麼

→

Atem 12/14 13:52?還不是受眾多

→

Atem 12/14 13:54你的主旨就 你喜歡文言 你厭惡不看文言的人

推

iLeyaSin365 12/14 13:58閩南寧願要有自己的土地跟政治權力

→

iLeyaSin365 12/14 13:58，也不要文化

推

athome1 12/14 14:00中國當時不是吹說好多外國人因為黑悟空去
→

athome1 12/14 14:01研究拜讀西遊記?

推

iLeyaSin365 12/14 14:02其實就是閩南族群當政以後，疾力的

→

iLeyaSin365 12/14 14:03開始掩蓋自己是從中國來的事實 假裝

→

iLeyaSin365 12/14 14:03文言文跟我沒關係，我是屬於英文那

→

iLeyaSin365 12/14 14:03一派的、日文那一派的 結果弄得什麼

→

iLeyaSin365 12/14 14:03都不太會

→

pyrolith 12/14 14:11哦是喔

噓

ccpYYYY 12/14 14:35看到留言真的感慨台灣教育之悲哀，放棄

→

ccpYYYY 12/14 14:35文化被講得頭頭是道

噓

oxygen537 12/14 14:35沒人在意的遊戲

噓

zzing 12/14 14:42這種水準就牛B??????????

推

gunlinuu 12/14 17:50我很喜歡他唱歌這段
同系列文章
[問卦] 黑悟空沒得獎很正常吧? 老外根本看不懂啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關