Re: [問卦] 台語三腳督的國語要怎麼講？

※ 引述《lofan》之銘言
: 每次選舉 只要同時有三個候選人勢均力敵的情況出現的時候
: 媒體就愛用三腳督來形容
: 但我從來看不懂這詞是殺小
: 三隻腳同時一起督？ 跟三強爭霸有何關係
: 難道沒有國語或別的形容詞的講法嗎？
: 一直督來督去的 真的聽到蠻煩的

翻譯應該是這樣：

自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而衆寡，然操遂能克紹，以弱爲彊者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之衆，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能爲之用，此可以爲援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍旣帝室之冑，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內脩政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之衆出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。

比較好懂

--