[問卦] 冬蔭功
是這樣的啦
本魯知道冬蔭功是指泰國的酸辣蝦湯
那麼本魯就不解
明明發音聽起來是冬陽功
那為何音譯成中文會寫成冬蔭功
有沒有懂泰文的鄉民能解答啊
謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.227.50 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不爽不要喝
推
※ 編輯: scp000000 (27.247.4.5 臺灣), 03/17/2024 01:02:25
我都唸湯央滾
推
這不是一門泰國傳統武術嗎==
→
泰語快快湯 是慢慢用的意思
推
最接近的發音是 洞癢棍
推
洞(煮湯) 癢(調味參雜在一起) 棍(
→
蝦)
→
如果裡頭放的不是蝦子，那就是 冬陰別
→
的
推
就跟盂蘭盆一樣
推
洞癢鮑
推
原翻譯可以肯定是照著羅馬字翻的，表
→
現不出泰語聲調。
→
冬陰把 (魚) 也常見
推
冬陰是酸辣的意思
→
董蔭松
爆
[情報] 全聯品客洋芋片買一送一49元全聯品客洋芋片 買一送一 $49元 10/05~10/28 四川宮保雞丁/英式炸魚薯條/泰式冬蔭功 不知道是不是滯銷了![[情報] 全聯品客洋芋片買一送一49元](https://i.imgur.com/EWfqHj9b.jpg "[情報] 全聯品客洋芋片買一送一49元")
29
[情報] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)8/2開始期間限定的新(塗醬)口味 先說省錢點『50點+環保杯+4塊錢』 沒有50點的先看第一部份比較就好 所有優惠代碼『均不開放加價換』 除了桶餐(一塊要加9元)![[情報] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)](https://i.imgur.com/dWinBM8b.jpg "[情報] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)")
32
[食記] 肯德基 八月新品-冬蔭功坤咔香辣脆雞肯德基 台中文心二餐廳 消費時間：2022年08月05日 地址：406台中市北屯區文心路四段520號 營業時間：10：00～23：00 電話：(04)22368033![[食記] 肯德基 八月新品-冬蔭功坤咔香辣脆雞](https://live.staticflickr.com/65535/52263950057_c47220973b.jpg "[食記] 肯德基 八月新品-冬蔭功坤咔香辣脆雞")
28
[商品] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)《廠商/分店別》：KFC 《商品名稱》：冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣) 《內容物》： 咔啦脆雞、冬蔭功坤咔香辣風味醬 *警語：本產品含有甲殼類(蝦&蟹)、魚類(魚抽出物)、頭足類(魷魚)、蛋、大豆、含麵筋![[商品] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)](https://i.imgur.com/8AKWikRb.jpg "[商品] KFC-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)")
14
[問題] 推薦冬蔭醬(泰國酸辣湯)最近想要煮個冬蔭功湯來喝喝，想要找冬蔭功醬來加，蝦皮看到一大堆不知道怎麼選，想問一下有沒有人有推薦哪個牌子味道比較好的 謝謝! ----- Sent from JPTT on my HUAWEI HMA-L29. --![[問題] 推薦冬蔭醬(泰國酸辣湯)](https://i.imgur.com/HL4S7SUb.jpg "[問題] 推薦冬蔭醬(泰國酸辣湯)")
8
[食記] 肯德基-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)0702吃冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣) 雖然很想買5個部位各一，但是優惠卷不提供冬蔭功坤咔香辣脆雞相關兌換方式， 只好購買菜單上的經典A餐：6塊炸雞+薯條， 然後每一塊炸雞+9元換成冬蔭功坤咔香辣脆雞，共371元。 一桶正面照![[食記] 肯德基-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)](https://i.imgur.com/YrQWRgZb.jpg "[食記] 肯德基-冬蔭功坤咔香辣脆雞(辣)")
2
[問卦] 星宿派的化功大法能化盡別人的冬蔭功嗎？在金庸小說《天龍八部》當中， 星宿派的丁春秋創造出「化功大法」這門功夫。 丁春秋原本是「逍遙派」門下， 但是他不會「逍遙派」的「北冥神功」， 後來自己創作出了一門和「北冥神功」相類似的功夫，2
[心得] 冬蔭功材料購買紀錄前幾天被老飯骨推播了冬蔭功的影片被燒到，於是自己去找了一些材料 簡單彙整一下: 1. 香茅 2. 南薑 3. 檸檬葉![[心得] 冬蔭功材料購買紀錄](https://i.imgur.com/jX2A1Arb.jpg "[心得] 冬蔭功材料購買紀錄")
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔![[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔](https://iili.io/2aGTQKG.png "[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔")
83
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分![[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分](https://i.imgur.com/tnXitwRb.jpeg "[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分")
74
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭![[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭](https://i.imgur.com/nEsFKXDb.jpeg "[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭")
63
[問卦] 林昱珉：小國(台灣)也能成為世界冠軍![[問卦] 林昱珉：小國(台灣)也能成為世界冠軍](https://i.imgur.com/80XEpqFb.jpeg "[問卦] 林昱珉：小國(台灣)也能成為世界冠軍")
63
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？![[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？](https://i.imgur.com/7scFEIpb.jpeg "[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？")
66
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？51
[問卦] 台灣複姓還真的都是姓疊加 有很帥的嗎42
[問卦] 民視一直報導棒球冠軍![[問卦] 民視一直報導棒球冠軍](https://i.imgur.com/6QdwMdRb.gif "[問卦] 民視一直報導棒球冠軍")
42
[問卦] 有台女在北車開放做愛![[問卦] 有台女在北車開放做愛](https://iili.io/2aGJl4e.png "[問卦] 有台女在北車開放做愛")
38
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？![[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？](https://i.imgur.com/KkJ5Ziqb.jpeg "[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？")
爆
[問卦] 雲端中獎號碼![[問卦] 雲端中獎號碼](https://i.imgur.com/mbZIuC8b.jpg "[問卦] 雲端中獎號碼")
91
[問卦] 幹 122張發票都沒中![[問卦] 幹 122張發票都沒中](https://i.imgur.com/1XCqKYYb.jpeg "[問卦] 幹 122張發票都沒中")
24
[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧![[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧](https://img.youtube.com/vi/U7rEdJjpzOE/mqdefault.jpg "[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧")
25
[問卦] 辜仲諒也是坐商務艙嗎?32
[問卦] 台灣被騙金額超過1000億 政府沒認真打詐![[問卦] 台灣被騙金額超過1000億 政府沒認真打詐](https://i.imgur.com/vyCth4mb.gif "[問卦] 台灣被騙金額超過1000億 政府沒認真打詐")
20
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈24
[問卦] 台男173還算半殘嗎？25
[問卦] 這次12強的故事如果拍成電影該如何取名？25
[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎？![[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎？](https://i.imgur.com/8lkSPeyb.jpeg "[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎？")
爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？![[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？")
20
[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國？![[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國？](https://img.youtube.com/vi/_jAjhCR-AcQ/mqdefault.jpg "[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國？")
22
[問卦] 為啥？發票越來越難中獎！16
[爆卦] 中華隊輸了24
[問卦] 全聯：請支援收銀 還是沒人來怎辦37
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺![[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺](https://i.imgur.com/GV6rxWVb.jpeg "[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺")
17
[問卦] 其實 team ROC 才是「正名」吧？![[問卦] 其實 team ROC 才是「正名」吧？](https://i.imgur.com/MSkzTsKb.jpeg "[問卦] 其實 team ROC 才是「正名」吧？")
44
Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批：![Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批：](https://i.imgur.com/fohNRK9b.jpeg "Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批：")
20
[問卦] 做什麼事找包手8+9就對了？![[問卦] 做什麼事找包手8+9就對了？](https://i.imgur.com/L426GBOb.jpg "[問卦] 做什麼事找包手8+9就對了？")
20
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?17
[問卦] 幹 統一發票中500元啦！![[問卦] 幹 統一發票中500元啦！](https://i.imgur.com/G0ImVWGb.jpeg "[問卦] 幹 統一發票中500元啦！")