[爆卦] 文化幣：國片 = Chinese movies?
https://i.imgur.com/2i1yWAh.jpg
今天逛 play store 偶然點進文化幣這個app啦
一讀簡介發現他英文翻譯竟然把「國片」翻譯成「Chinese movies」
請問各位這翻譯... 怪怪的吧？
就我所知對岸產出的電影不在文化幣使用範圍內
我建議翻成「Taiwanese movies」
文化部要不要解釋一下ㄋ
https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.gov.moc.cp
歡迎記者引用
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.82.85 (臺灣)
※ 編輯: LawLombie (114.34.82.85 臺灣), 05/24/2024 21:16:26
※ 編輯: LawLombie (114.34.82.85 臺灣), 05/24/2024 21:17:38
※ PTT 網址
→
濫用爆卦
推
踹尼斯泰北的電影。用踹尼斯姆咪沒錯
→
啊
→
因為台騙沒人要看
→
democratic movies
→
台騙票房都超慘的
→
不爽 明天馬上獨立
噓
中文不叫CHINESE?敏感三小?
國片不等於中文電影
→
※ 編輯: LawLombie (114.34.82.85 臺灣), 05/24/2024 21:04:13
我們是民主黨踹尼斯
→
民主的*
→
美國人也說他們說的是ENGLISH
→
抗中保台 抗中保台 抗中保台
噓
中文電影，謝謝
→
中文電影? 華語電影? 還是中國電影?
推
※ 編輯: LawLombie (114.34.82.85 臺灣), 05/24/2024 21:05:00
畢竟是共產黨
→
確實，党說中國台灣沒有矮化
→
所有中文電影都叫國片嗎？
→
那個好像是Google自動機翻
不是喔，你有看過機翻自動幫你摘要的嗎？ 英文版一段對應到中文版兩段耶 而且機翻不會出現忘記句點這種錯誤
噓
華語電影啦 書讀的少有點自覺好嗎
→
taiwan movies= garbage?
推
可能文章在哪抄的沒審稿
→
※ 編輯: LawLombie (114.34.82.85 臺灣), 05/24/2024 21:07:46
國片不會翻成Chinese movies
→
hmm 也可能是我誤會
→
因為我上的app也被自動機翻過
上面的確有個Translate按鈕， 但按下去是把下面的幾段翻成英文 我對照了一下上面那段原本的英文跟play store幫我翻的英文 發現還滿相似的，也把國片譯為Chinese movies， 有可能是文化部引用google 翻譯的結果
→
前總統：Chinese Taipei不算矮化
8
[情報] 18-21歲1200點文化成年禮金6/6發放專屬18-21歲1200點文化成年禮金再8天上路 完整使用攻略趕快看 沒有手機也能用喔！ 為提供青年藝文體驗機會，並擴大藝文消費人口支持藝文產業振興，文化部推出文化成年禮 金政策，並擴大原預計發放18歲，至受3年疫情影響的18-21歲青年。成年禮金發放倒數8天， 文化部今（29）日公布成年禮金完整攻略，提醒青年朋友6月6日即將到來，可以好好準備規 劃1200點的使用方式。16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎？大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北X
[情報] 文化幣花蓮限定加碼幣1200點＼挺花蓮振興 ︊文化幣 #專屬加碼1200點 號外！「文化幣花蓮限定，擴大加碼1200點」，#藝起支持花蓮振興 文化部今（21）日宣布，自6月8日起，只要符合今年領取文化幣資格的16-22歲青年，到花蓮即可再領取1200點文化幣，專屬使用於花蓮地區藝文消費。 端午假期及暑假規劃一場花蓮藝文之旅吧！ 加碼的文化幣可與現有文化幣合併使用，還可結合各項文化幣優惠，再搭配觀光署推出的住宿補助及臺灣好行、觀光巴士等交通優惠，絕對超值。15
[討論] 小提醒，富都青年不是國片 不適用文化幣最近鄉民可能知道政府發放文化幣 文化幣可以買書，看劇場，看電影等等 但是所謂的電影只限定國片， 雖然富都青年是吳慷仁主演的沒錯 但其實是演員李心潔擔任監製的![[討論] 小提醒，富都青年不是國片 不適用文化幣](https://i.imgur.com/0DqZAyUb.jpg "[討論] 小提醒，富都青年不是國片 不適用文化幣")
8
[爆卦] 疑似文化幣的漏洞上週鬧上新聞的文化幣， 大家焦點都在誠品。 沒有人關注金石堂。 看了文化部的規定與說法， 又看了金石堂的廣告與系統，![[爆卦] 疑似文化幣的漏洞](https://i.imgur.com/dKG0X5ab.jpg "[爆卦] 疑似文化幣的漏洞")
7
[情報] 2023漫畫博覽會 木棉花可使用文化幣【公告】 2023漫畫博覽會 木棉花可使用文化幣 恭喜大家成年！ 成年了一定更要把喜歡的週邊帶回家吧！ 漫博期間木棉花攤位可使用 #文化幣 場內商品、精選商品區歡迎使用文化幣![[情報] 2023漫畫博覽會 木棉花可使用文化幣](https://imgpoi.com/i/NJZZJ9.jpg "[情報] 2023漫畫博覽會 木棉花可使用文化幣")
6
[討論] 文化幣最近有好看的國片嗎 領到1200文化幣打算去看電影 --6
Re: [轉錄] 恢復「台灣人也是中國人」認知只要中華民國還在原本就要面對這個問題 你要改變 要就是正名制憲 台灣就真的是台灣不是中華民國 但你還是很難逃掉Chinese 可以翻成華人跟中國人這問題 很明顯的對面就是掌握China跟Chinese 的話語權，除非他們要像龍一樣開始廣推新的詞取2
[問卦] 鄉民拿到文化幣都買啥？聽說文化幣 1200 元已經發放 可以去藝文展覽，書局，電影院等消費使用 這樣鄉民就可以去誠品書局買點文具或是A4紙 假裝文青 鄉民拿到文化幣都買啥？
Re: [新聞] 文化幣掀亂象！文化部盼體驗「純化」所以到底什麼是台灣多元文化 文化部可以清楚定義 解釋一下嗎？ : : 文化部表示，去年首次發放的18-21歲1200點成年禮金，至今7個多月時間，領取人數逾80 : 萬人，領用率超過8成，相較於法國18歲青年發放300歐元（約新臺幣9600元）領取率約7![Re: [新聞] 文化幣掀亂象！文化部盼體驗「純化」](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/01/1706262259028-fdd17959ab9c40f295fd3932a14fdf15-1000x1000.webp?unShow=false "Re: [新聞] 文化幣掀亂象！文化部盼體驗「純化」")
96
[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億82
[問卦] 台女：所以呢？你娶的還是東南亞人！![[問卦] 台女：所以呢？你娶的還是東南亞人！](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 台女：所以呢？你娶的還是東南亞人！")
爆
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?55
[爆卦] 信義區停電啦99
[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads？![[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads？](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/449289159_2417207078646860_1899572656060927180_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=2a654c&_nc_ohc=-0bWTJPO7DIQ7kNvgEWoK_q&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYAzeHUaz4QmHGIVleKG48upCc2ygCqCGNd-XL7eC0bT7w&oe=6684AAD7 "[問卦] 18歲越南女孩自己開了Threads？")
68
[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?![[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?](https://i.imgur.com/R1UcVvGb.jpeg "[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?")
39
[問卦] 全聯又在賣福袋了！？![[問卦] 全聯又在賣福袋了！？](https://i.imgur.com/F69dZtYb.jpeg "[問卦] 全聯又在賣福袋了！？")
60
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://u.fmyeah.com/i15/667eafcde0c5e.jpg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
37
[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊![[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊](https://i.imgur.com/vSgjEXIb.jpeg "[問卦] 70萬是不是真的很破壞台女行情啊")
37
[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰？![[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰？](https://i.imgur.com/FZrnCTcb.jpeg "[問卦] 說到性騷 肇逃 賭博 想到誰？")
31
[問卦] 台灣國外旅客人數連鼻屎大的港、澳都輸！26
[問卦] 蒙古烤肉又復活了?![[問卦] 蒙古烤肉又復活了?](https://imgpoi.com/i/GOUL9D.jpg "[問卦] 蒙古烤肉又復活了?")
29
[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==？![[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==？](https://i.imgur.com/3kwWoRab.gif "[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==？")
27
Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？![Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？](https://i.ytimg.com/vi/URziltUYjR8/sddefault.jpg "Re: [問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？")
26
[問卦] 蝦皮Nike鞋是真品嗎26
[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？![[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/433019795_1643924349733740_4810764379418363825_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=vcGyHjqAR2YQ7kNvgEgGyzb&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&gid=AZdpCti5uVtDdWXrgTlwlZ7&oh=00_AYA4dE1bvySYCNSq0goFhxoZn-qG6oUy49rbc8ZojYMqGA&oe=6684ADBA "[問卦] 一堆台女在酸這個越南女生？？")
12
Re: [新聞] 不分區立委「兩年條款」黨內傳雜音22
[問卦] 筆電這種東西是不是不該買太好？爆
[問卦] 第一次跳槽，離職要怎說？![[問卦] 第一次跳槽，離職要怎說？](https://i.imgur.com/8Hz9UOKb.jpeg "[問卦] 第一次跳槽，離職要怎說？")
21
[問卦] thread會不會取代ptt?21
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋？![[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋？](https://i.imgur.com/qaginhVb.jpg "[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋？")
爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播![[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播](https://i.imgur.com/dcC3K33b.png "[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播")
16
[問卦] 台男為何感覺沒這麼重視正式場合?18
[問卦] 去大安森林公園野餐要吃什麼（認真![[問卦] 去大安森林公園野餐要吃什麼（認真](https://i.ytimg.com/vi/SzcYKzeb7Yo/sddefault.jpg "[問卦] 去大安森林公園野餐要吃什麼（認真")
52
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦？![[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦？](https://i.imgur.com/LSGjXrTb.jpeg "[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦？")
20
[問卦] 沒人覺得女權運動進步得太快了嗎？21
[問卦] 缺電要怎麼解釋比較好？![[問卦] 缺電要怎麼解釋比較好？](https://i.imgur.com/jNqb3MMb.jpg "[問卦] 缺電要怎麼解釋比較好？")
18
[問卦] 跟喜歡女孩去北海岸該噴哪瓶香水15
[問卦] 台灣女生有什麼優點？15
[問卦] 名牌資管 vs 雜牌資工 誰勝??
![[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億](https://i.imgur.com/XB30cAvb.jpeg111.255.244.115 "[問卦] 怎麼把年賺400億的公司搞到年虧2500億")
![[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?")
![[爆卦] 信義區停電啦](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif125.224.204.223 "[爆卦] 信義區停電啦")