[問卦] 最難懂的佛經是?

Rex8082 07/27 12:41金

kcclasaki 07/27 12:42肛

pyhsiao 07/27 12:42楞嚴經吧

CREA 07/27 12:42聖經

vV070413 07/27 12:42薩埵十二惡皆空

YCTING 07/27 12:43楞伽經

TexasFlood 07/27 12:43你家那本難唸的經

roy53 07/27 12:48華嚴 尤其第三部

GameTheory9 07/27 12:52楞嚴經

j32072 07/27 12:55熱力學經

we0305 07/27 12:56楞伽，這輩子希望能讀懂

alice1967 07/27 12:59自家人，能讀懂和平相處，勝過千千萬萬

alice1967 07/27 12:59佛經

abcdragon 07/27 13:02父母經

rexlin 07/27 13:02楞伽經

relaxorange 07/27 13:04願此佛聲渡塵界

OrcDaGG 07/27 13:28難懂就是不想給你懂 這樣和尚才有操作空

OrcDaGG 07/27 13:28間

rock30710 07/27 13:50家裡的那本經吧，一輩子都讀不懂

ultraccs 07/27 15:03一般人讀這麼多意義不大 除非時間多 不

ultraccs 07/27 15:03然唸一堆 結果來世繼續搞輪迴 太虧了

a8856554 07/27 23:03摩訶止觀，不一定最難只是看了覺得很難

lufen 07/28 13:53長阿含大會經，經文：世尊欲降其幻偽虛妄

lufen 07/28 13:53之心，故結 呪曰....到後面的一大段音譯咒

lufen 07/28 13:54語，其實不是咒語，是一堆鬼神的名字，當初

lufen 07/28 13:56翻譯的竺佛念應該是讀不懂，所以就整段

lufen 07/28 13:58音譯解決，四世紀的譯者都看不懂，漢地的

lufen 07/28 13:58佛教徒自然也看不懂，就把這段經文當咒語

lufen 07/28 14:00直到二十世紀末，透過比較文獻學跟中古漢語

lufen 07/28 14:01研究才確認這一段是一堆鬼神名字的音譯而非

lufen 07/28 14:02咒語

lufen 07/28 18:48那段經文對學界來說很寶貴，不管是對印度學

lufen 07/28 18:49還是漢學，對印度學來說，那保留了梵語化

lufen 07/28 18:49犍陀羅語的音譯，讓學者知道當年長阿含經

lufen 07/28 18:50是以梵語化犍陀羅語背誦，對漢語研究來說

lufen 07/28 18:56可以透過中古印歐語去推得當時漢語發音