[問卦] I have a book要怎麼翻譯才對？
欸欸
I have a book
這個句子到底該怎麼翻譯啊
我有一本書？
還是我有A書？
兩個到底哪個才是正確的
還是有其它正確翻譯嗎？
樓下幫忙解答一下
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.46.185 (臺灣)
※ PTT 網址
→
a A-book 才是我有一本A書
→
我有一個訂
→
an
→
porn book
推
あ
→
好市多
→
唉黑福額部可
噓
好笑嗎
→
我有A書
推
IKEA
推
窩訂了A級服務
推
我吃了布克
推
我吃了一本書
推
可憐 重學好嗎
推
costco
→
咩
推
我有個預約
→
我吃了一本書
→
I had a dicks
→
我黑了布克
→
我吃一本蘇
→
Gain!
→
我有一個預訂
噓
..............
→
↓明明就是I have a pen……
推
先解釋一下什麼是 book
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
44
[閒聊] 美國Newegg樂透?剛剛無意間看GN舊影片在討論Walmart Gaming PC 反正就是很糟糕的一台電腦，不過我比較有興趣的是下面的留言 討論Newegg佛心政策 案例一: I bought a chrome book once from newegg for like 200 bucks. they sent me a![[閒聊] 美國Newegg樂透?](https://i.imgur.com/ZdaAbp8b.jpg "[閒聊] 美國Newegg樂透?")
26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，13
[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?如題， 剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲 其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪ 還有威風堂々![[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?](https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg "[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?")
12
[問卦] 就不要被我遇到要怎麼翻譯常常有人嗆聲會說 最好不要被我遇到 不然就是說 你試試看阿 試了就知道 這類型的句子要怎麼翻譯才正確阿8
[問卦] 日本人是如合理解外來語的？日本最近十幾二十年的翻譯幾乎都是直接原文轉片假名的外來語 以中文來說就是「音譯」，直接找發音相近的字套進去 這種翻譯方式其實跟沒翻差不多 打個比方來說，如果亞洲文化圈沒有「書」這個東西 然後西方傳來某種叫做「book」的東西過來，中文直接音譯成「布可」7
[問卦] 翻譯能力怎麼增加呢?各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題5
[問卦] job為什麼要翻成約伯book of job 希伯來聖經的其中一本書 不過我用Google翻譯聽根本就是賈伯書 為什麼翻成約伯記的卦？ --2
Re: [問卦] 如果高虹安的記者會全程用英文這時候趕快跑去叫四叉貓翻譯，看他可以翻譯出什麼東西？ 看他是覺得「還好而已」，還是只會翻譯This is a book的搞笑咖！ --1
[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）原文書名：It’s a Book 好像是台灣人學英文時最先會的句子之一吧 book真的是理所當然、大家都認識的東西嗎？ 那可不一定喔～～ 封面圖![[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）](https://i.imgur.com/7CkeFb8b.jpg "[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）")
爆
[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了![[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了](https://i.imgur.com/Sb2Y70hb.jpg "[問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了")
爆
[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？![[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？](https://i.imgur.com/48yFdbEb.jpg "[問卦] 黃仁勳提台灣 國內哪族群最崩潰？")
57
[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感![[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2014/09/09/phpA29J5z.jpg "[問卦] 哪種人討厭看到台灣人有光榮感")
爆
[問卦] 黃爸你要確定內…![[問卦] 黃爸你要確定內…](https://i.imgur.com/OItn0JNb.jpeg "[問卦] 黃爸你要確定內…")
98
[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商![[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商](https://i.imgur.com/xFr8VhKb.jpg "[問卦] 黃仁勳：偉大不在於高智商")
46
[問卦] 黃仁勳不是美國人嗎= =81
[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!![[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!](https://i.imgur.com/UEEgJMXb.jpg "[問卦] 在此宣布!沒上老黃點名單的大學都是糞校!")
37
[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?![[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?](https://i.imgur.com/vBADnWkb.gif "[問卦] 凌晨急!有鍵盤醫師嗎?")
爆
[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了![[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了](https://i.imgur.com/8asR3t0b.jpeg "[問卦] 孫安佐：我在泰國異世界轉生了")
44
[問卦] 黃仁勳晚上上台講什麼會震撼全場38
Re: [問卦] 脆：黃仁勳提台灣 八卦板崩潰了30
[問卦] 被老黃點名的大學誰最不配出現在名單上？55
[問卦] 憾！健康餐盒居然會倒？？？80
[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁![[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁](https://img.youtube.com/vi/aWav4kzv-Xk/mqdefault.jpg "[問卦] 東港殺黑鮪魚過程也太噁")
35
[問卦] 如果黃仁勳說超派難吃會怎樣？33
[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？![[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？](https://i.imgur.com/eGxZstyb.jpeg "[問卦] 看黃仁勳演講會衝動想買Nvidia產品正常？")
5
[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的![[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的](https://i.imgur.com/WaebKn7b.jpg "[問卦] 這裡怎麼突然冒出一些反老黃的")
爆
[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...![[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...](https://i.imgur.com/AJN3bIjb.jpeg "[問卦] 長大工作後 才發現父母好屌...")
爆
[問卦] 沒人發現高雄車站蓋了20年,也太不尋常??爆
[問卦] 男生來首爾獨旅真的超無聊28
[問卦] AI完全不可能取代的工作有哪些？![[問卦] AI完全不可能取代的工作有哪些？](https://i.ytimg.com/vi/s6N_aTfQ2aw/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDadR4VIpsXt79aLF2jcNr0UyOIgA "[問卦] AI完全不可能取代的工作有哪些？")
24
[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！![[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！](https://i.imgur.com/LwFGLJqb.jpeg "[問卦] 黃仁勳蘇姿丰讓中國人驚呆了！！！！")
爆
[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE![[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE](https://i.ytimg.com/vi/pKXDVsWZmUU/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 黃仁勳 台大演講 LIVE")
27
[問卦] F.I.R風向到哪了 偷歌?![[問卦] F.I.R風向到哪了 偷歌?](https://i.imgur.com/XwgBImIb.jpeg "[問卦] F.I.R風向到哪了 偷歌?")
25
[問卦] 沒被老黃點到的大學 是不是該退場了52
[問卦] 黃仁勳剛剛是不是不小心辱華了？![[問卦] 黃仁勳剛剛是不是不小心辱華了？](https://i.imgur.com/MA9bgXBb.jpeg "[問卦] 黃仁勳剛剛是不是不小心辱華了？")
18
[問卦] 台灣都只照顧晶片那其他產業呢?18
[問卦] AI經濟有可能泡沫化嗎？![[問卦] AI經濟有可能泡沫化嗎？](https://img.youtube.com/vi/3NMwx6Ell2Q/mqdefault.jpg "[問卦] AI經濟有可能泡沫化嗎？")
3
[問卦] 為啥老黃一直要說nvidia是做AI的 為生意?![[問卦] 為啥老黃一直要說nvidia是做AI的 為生意?](https://i.imgur.com/TTKRjUHb.jpg "[問卦] 為啥老黃一直要說nvidia是做AI的 為生意?")
22
[問卦] 黃仁勳演講是有故意用簡單的字嗎？