[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?
如題,
剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲
其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
還有威風堂々
那我就很好奇,歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?
還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"
這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.173.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
簡單來說就是讓你沉入V家沼
→
大概和巴巴是一樣的意思
推
拿蔥插屁眼啊 怕
噓
滾
推
看成把你咪咪哭掉
推
用屁拳把你打飛啊
推
跟哈洽馬洽馬一樣的意思
推
咪咪貓貓
→
下面那個整篇都翻得很走樣 那是連動詞對象都不會的
其實我不確定是哪篇? 因為歌曲年代久遠,幾乎找不到歌詞翻譯的文章, 兩個都是從YT影片找的
推
※ 編輯: htps0763 (58.114.173.102 臺灣), 02/22/2021 21:20:27
看成咪挺咪到哭
推
把你變成軟體
推
把你咪哭咪哭掉是對的
推
咪哭迷哭之前:粗音是啥/油到滑倒。
→
咪哭咪哭之後:誰說粗音是軟體的都出來決鬥,你先抽牌。
推
姆咪姆咪咪
推
經典中毒曲
推
拿大蔥插你屁眼的意思
推
跟把你哈洽馬恰馬掉差不多意思
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業91
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?51
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩66
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?61
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開49
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長!50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎85
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?42
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?39
[閒聊] 史上最我家有錢的角色?35
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?34
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?34
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[閒聊] 任虧券請益32
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中31
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...31
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?38
[咒術] 宿儺真的打得死嗎26
[奶子] 魔法胸罩26
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異25
[閒聊] 江戶川亂步也太猛25
[閒聊] 手遊最強組合是啥?24
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應23
[問題] 老婆與女兒的差異在哪??23
Re: [閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?22
[閒聊] 黃仁勳開球會說什麼?