[問卦] 青鳥這個詞是不是翻譯得不太好？
青色是一個介於藍色跟綠色之間的色
中文現在主要是拿來當綠色在用
比方說青草、青菜、青椒之類的都是綠的
只有偶爾會當藍色用
比方說青天白日滿地紅的青天
但是童話故事的青鳥卻是翻譯自Blue Bird
用這個詞小朋友會知道是青鳥是藍的還是綠的嗎？
請問青鳥這翻譯是不是不太好？
青鳥是綠色的嗎？
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.35.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
又藍又綠=青
推
雙姓家奴 雙箭頭 沒主見兩邊跑
→
覺青很鳥啊！
→
greedy birds.
推
藍趴
推
綠鳥
→
青鳥是鳳凰的前身
→
阿歐姨 阿歐姨 阿諾搜啦
→
氰鳥
推
青鳥是想叼小草去填海的青鳥
推
青菜的青跟綠色無關吧
→
顏色的名字其實超多超複雜的，而且還一堆
→
專利
→
我都叫 綠 粉 覺
推
覺青啊
→
覺青鳥
78
[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????青鳥的英文 翻譯給外國人一看就懂 信達雅 版上有英文系的嗎?????????????? 青出於藍而勝於藍![[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????](https://i.imgur.com/g2kQsMwb.jpeg "[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????")
25
[問卦] 青鳥到底是藍鳥還是綠鳥？女口是頁 青色是很模糊的顏色 青色有時候被認為是藍色 青色有時候被認為是綠色 那樣青色的鳥 青鳥![[問卦] 青鳥到底是藍鳥還是綠鳥？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 青鳥到底是藍鳥還是綠鳥？")
16
[討論] 建議不要叫做青鳥行動剛剛才知道原來青鳥行動是因為在青島東路舉辦， 所以是玩一個文字遊戲， 但是青島其實就是那些反中人士最討厭的中國城市名稱。 青島是大陸山東省靠海的一個港口城市， 在清末的時候被德國看上，![[討論] 建議不要叫做青鳥行動](https://i.imgur.com/NOdfc3Hb.jpeg "[討論] 建議不要叫做青鳥行動")
15
[問卦] 青鳥 到底 是藍鳥還是綠鳥？？？？？大家好啊 我只想問一個問題 青鳥 指的是藍鳥還是綠鳥？？？？？ Google說青色是指藍色跟綠色中間的顏色 搞得我好困擾![[問卦] 青鳥 到底 是藍鳥還是綠鳥？？？？？](https://i.imgur.com/eVD52aob.jpeg "[問卦] 青鳥 到底 是藍鳥還是綠鳥？？？？？")
8
Re: [新聞] 快訊／立院三讀過《職權行使法》 總統現在全過了， 劇本接下來該怎演？ 上次的青鳥結束後， 他們宣傳擋下不存在的兩兆是小成功， 他們不是一群沒用的青鳥，9
Re: [新聞] 10萬人包圍立法院 維基定名「青鳥行動」取名的人很高竿阿 青色在維基是這麼寫的： ─────────────────────────────────── 青色，作爲英文「cyan」的翻譯 指的是一種6
Re: [新聞] 青鳥行動5/28再聚街頭 名嘴「藍白會被綠太陽花只衝了一次， 那時都還有人說太陽花尚未成功， 要大家回家繼續支持改革。 結果這次青鳥仔們不是吹小成功， 擋下不存在的恐怖法案，6
[問卦] 青鳥是不是很好聽就是 April 的歌啦 The Blue Bird 雖然是舊歌但是是April裡面最耐聽的 推薦給大家 小知識：Blue bird指的就是青鳥![[問卦] 青鳥是不是很好聽](https://img.youtube.com/vi/Uh_6PY9am_0/mqdefault.jpg "[問卦] 青鳥是不是很好聽")
5
[問卦] 青鳥行動的台語要怎麼發音啊？餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！ 是這樣的啦！青鳥的英文翻譯是Blue Bird，最有名的就是火影的OP青鳥英文就翻Blue Bi rd。古代也有青出於藍，所以青鳥應該是一種藍鳥才對。 那台語是不是該叫做懶蕉阿（鳥鳥的台語）行動沒錯吧？ 有無拔掛？4
[問卦] 青鳥會絕種嗎？話說有一種鳥 青鳥 習性是喜好綠色厭惡藍色白色 只要看到藍色白色就會噁心、想吐、甚至想自殺 如果有一天青鳥們只能看到藍色白色會絕種嗎