[問卦] 慟！日本大學生教科書是日文寫的？

LoveMakeLove 04/17 12:41因為日本翻譯人材不錯

Heedictator 04/17 12:42中文翻譯跟屎一樣

loa123 04/17 12:42翻譯產業發達

Nigger5566 04/17 12:42不用恐龍本哦==難怪日本cs那麼爛

GrimmNotes 04/17 12:43日本有專門的公家機關在翻譯文獻，中

GrimmNotes 04/17 12:43國也是，這些大量翻譯的專業文獻都有

GrimmNotes 04/17 12:43助於不擅外語的專業人士學習

mastoid 04/17 12:44那也要翻譯的人夠強阿 被爛翻譯誤導 還

mastoid 04/17 12:44不如自己讀原文

Heedictator 04/17 12:45然後學生英語也很爛，卻要去啃原文書

Heedictator 04/17 12:45讀得一知半解，渾渾噩噩大學畢業。

Heedictator 04/17 12:47什麼都沒學會，還不如日本這種。

benuan 04/17 12:48日本 cs 爛? 就問台灣有哪間公司可以做出

benuan 04/17 12:48一款像樣的遊戲 看不見人家車尾燈還自以

benuan為比別人厲害 59.124.166.19 04/17 12:48

starlitfish 04/17 12:49中文翻譯：

Heedictator 04/17 12:49台灣的大學跟當兵很像，都是在混

Heedictator 04/17 12:50做表面功夫，考研還不是要靠補習班

guanquan 04/17 12:50台灣軟體本來就不怎樣。所謂爛是跟美中

guanquan 04/17 12:50比吧

NexusPrime 04/17 12:51英文學好是基本的

norder 04/17 12:52日本光一個京都大學的諾貝爾獎得主就超過

norder 04/17 12:52十個了

chunfo 04/17 12:52只有台灣人特別迷信原文 大部分國家更喜

chunfo 04/17 12:53歡使用本國的語言

b9513227 04/17 12:53喔 是喔 那你用日本摳頂給我看看

dear133 04/17 12:53早不是新聞悲哀、他們還有唸中國古文、

NexusPrime 04/17 12:53另外，日本對外來語幾乎都會用片假名

dear133 04/17 12:53文言文有什麼嚇到、無知很悲哀

NexusPrime 04/17 12:54日文化

dear133 04/17 12:54自己世界太窄

chunfo 04/17 12:54後果就是讓語言變成科學教育的障礙

a2382307 04/17 13:04只有智障台灣崇洋媚外

Retangle 04/17 13:16原本有國立編譯館 被阿扁搞掉了

NDSL 04/17 13:21台灣大學生都拿學長舊書 你要譯者喝西北風

NDSL 04/17 13:21ㄛ

NDSL 04/17 13:21還是請閒閒沒事的老教授出來翻?

selvester 04/17 13:31沒有比較好懂 英文就是比較細節貼近的

selvester 04/17 13:32科學語言，諾貝爾獎跟你用哪國語言 關

selvester 04/17 13:32係不大，而是你家的學術研究被權術玷

selvester 04/17 13:32污的程度較輕 可以全力發展尖端研究

selvester 04/17 13:32威脅學生 業界學界圈圈小的都去死

aletheia 04/17 13:38再跟你講八卦 日本醫生是接受全日文訓

darktasi 04/17 13:38line是韓國開發

aletheia 04/17 13:38練 他們英文很爛

aletheia 04/17 13:40醫院體系英文最好的是藥師

hao134 04/17 13:43我很羨慕這件事，讀原文真的累

likeyousmile 04/17 13:51所以我的小孩一定從小就要雙語精通

vovovolibear 04/17 14:03台灣長期不重視中文的下場就是根本

vovovolibear 04/17 14:03沒有人有能力翻譯原文書

lain2002 04/17 14:24日本有一堆退休教授專門在翻譯專業書籍

lain2002 04/17 14:24為的是讓年輕人不因語言障礙而無法學習

josephchen08 04/17 14:35你看他們英文爛 愛搞特規不是沒原因

josephchen08 04/17 14:35的

bookerhsu 04/17 14:41日本有國家級翻譯社

Ksheep 04/17 17:49對!日本最讚 台灣大學教科書通通改中文

reemir 04/17 19:19可憐

GrafRaphael 04/18 10:14台灣不像新加坡從小就把英文學好

GrafRaphael 04/18 10:14大學的英文程度完全是高中惡補出來

GrafRaphael 04/18 10:14大學倒不如用中文學還比較有效率

GrafRaphael 04/18 10:15只要會關鍵的英文專有名詞就好