[廢文] 芳君 好想你阿

爆 

真假阿…

84 

你搞錯重點了。 重點不是1945前後，中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023，這部電影是2023年放在電影院播放給2023（含以後）的觀衆看的，不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來，一個地區/國家通用的語言、文化，就是這部電影在這個

39 

安安安安安安安 小妹朋友五迷 想問一下台灣天團五月天(?) 最頂的是哪首 戀愛ing?瘋狂世界？尬車？

36 

可可姊姊有塊地 上面長滿草 【桐生可可】 翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久

35 

HOLO的塗鴉＃151 用別人工作的錢吃壽司!!!!! 【白上吹雪/猫又小粥】 【雪花菈米/桃鈴捏捏/尾丸波爾卡】 翻譯：Arashi　字幕：安久

33 

許多作品的翻譯 很常使用字本身有強烈含義的詞彙來音譯翻譯 導致很多人到後面才發現 「幹 這個翻譯是音譯喔？」 比如旅遊景點的優勝美地

19 

Cyberpunk 在2077面市以前 台灣的翻譯都用音譯，跟對岸一樣都翻成賽博龐克 但在2077上市之後，台灣官方把它翻成電馭叛客 而中國那邊一樣維持賽博龐克

17 

你拿火影來比其實有點張飛打岳飛 火影有大量的生活對話 霹靂對話就很玄 這點火影字幕閱讀起來就容易很多。 另外其實動話歐美大宗是以配音為主，火影，死神等等推廣都以配音版為主。 當然也有字幕黨但比例來說是7:3吧。有配音當然就需要在地化也好推廣。 翻譯不等於在地化這很重要.

 8 

RIP Gamers 翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久 對FBK來說是雙倍毒 草 亂餵寵物吃東西是真的會出事的XD

 3 

話說提到這個我一直有個問題 音譯是不是大部分時候比意譯好 例如火影卡卡西 我後來才知道就是稻草人 如果一開始叫卡卡西稻草人