PTT評價

Re: [問卦] 白宮:烏克蘭要先打贏俄才能加入北約

看板Gossiping標題Re: [問卦] 白宮:烏克蘭要先打贏俄才能加入北約作者
gyGirl
(妹)
時間推噓 3 推:7 噓:4 →:10

※ 引述《ianlin1216 (伊恩可可)》之銘言:
: 餓死抬頭
: https://youtu.be/biE8opcpGRk?si=BfoFk8lVo21FxZh0
: (影片:1分02秒)
: 記者:你能不能把烏克蘭加入北約的條件說清楚?
: (影片:1分18秒)
: https://i.imgur.com/8QccBj6.jpeg

: 白宮國家安全顧問柯比:
: 烏克蘭加入北約的前提條件是要打贏俄羅斯,美國正在竭盡全力幫助烏克蘭達成這個條件: 。
: First, they got to win this war. We are doing everything we can to make sure t: hey can do that," Kirby said.
: 這大餅畫得真好看
: 以後會不會變成XX要打贏中國
: 才能變成盟友
: 乾五八卦
不是

那句翻錯了

白宮國家安全顧問柯比講的是

first, they gonna win this war

他們會成功抵禦俄羅斯

美國正在協助他們抵禦俄羅斯

柯比只是扯開話題不想聊北約的事

你不會覺得你翻的語意怪怪的嗎?

而且柯比也沒有權限代表北約

北約是很多國家組成的美國只是其中一國

反正

你再重新聽一次

字幕打錯了

小妹的聽力不強但是聽到的是常見的gonna

很急的時候經常會這樣說的

number 1, we ... doing ...

你翻成條件的話就不會變成進行式了

條件不會用進行式時態也錯



小妹簡單翻一下好了

「首先,烏克蘭會打贏這場戰爭。我們也盡全力協助確保烏克蘭能做到打贏。

接著戰爭結束。不管結局如何。與俄國的談判將會很漫長,

會有安全性的協議來處理烏克蘭人民。這是為什麼過去拜登在g7簽署雙邊安全協議,

加入14、15個國家(應該是指2024 6/14 g7峰會邀了印度、巴西、阿根廷...等國一事)

一同做此事(簽署?G7發生什麼事要去查資料),以確保烏克蘭工業長期支持國防,

(最近的新聞https://udn.com/news/story/122663/8028278)

包括美國也提供協助,盟友也提供協助、合作(cooperation翻錯了翻成corruption貪腐),

在烏克蘭能申請加入北約前提供協助,

我們確信北約可以是烏克蘭的未來選項之一,

且我們有合作可能。」


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.217.107 (臺灣)
PTT 網址

douge 06/19 12:03那你先講清楚 什麼叫做打贏?

Leo4891 06/19 12:03八卦一堆造謠 有人看了就高潮

heavensun 06/19 12:05北約 只要1個反對 9不能加入

heavensun 06/19 12:06柯比 4不會做 也不能做 醬保證的

zwxyzxxx 06/19 12:10所以成功抵禦了沒? 白話來講就是戰到最

是在鼓舞烏克蘭吧 聽起來的語氣是這樣的 烏克蘭你會贏的 我們全力支持你確保你會贏...

zwxyzxxx 06/19 12:11後一個烏克蘭人,你這樣翻的結論就是這樣

※ 編輯: gyGirl (58.114.217.107 臺灣), 06/19/2024 12:13:15

kluwer2021 06/19 12:14加入俄羅斯,再被強制徵召去打波蘭嗎

kluwer2021 06/19 12:14

zwxyzxxx 06/19 12:18山姆叔叔:烏克蘭你是最棒的,我們準備了

zwxyzxxx 06/19 12:19你想要的武器確保你能成功打贏毛熊的.

zwxyzxxx 06/19 12:20烏克蘭勉強的微微一笑,柱著拐杖一拐一拐

zwxyzxxx 06/19 12:23前行,手裡還拿著叔叔的空白契約走向深淵

atpx 06/19 12:26厲害喔,老外口語有時超快還連音的確不好懂

※ 編輯: gyGirl (58.114.217.107 臺灣), 06/19/2024 12:48:07

azc3144 06/19 12:57美國只是其中一個國家這種話也講得出來

azc3144 06/19 12:57說的好像地位對等似的

wanliers 06/19 13:05改成台灣無違和

facts 06/19 14:22新聞都出來 你英文最爛

gxlin 06/19 20:30這裡好多小粉紅滲透 一直捧鵝螺絲

kediflower 06/19 22:07那不是更慘...原本要贏北約可以加入

kediflower 06/19 22:07現在只叫你加油打贏 也沒講能不能加入

danic 06/20 23:31????!!!