Re: [問卦] GPT現在已經是大家的諮商對象了嗎

k385476916 03/26 14:35我想當貓貓

youmehe 03/26 14:38你上面那段是真的台語用的文字嗎？如果只

youmehe 03/26 14:39是音譯，那也沒什麼意義xddd

todao 03/26 14:46漢字早在現代國語出現前就有了，漢語族包

youmehe 03/26 14:46沒意見，反正對這塊我是外行，對你的台語

todao 03/26 14:46括台語客語粵語等都能用啦

youmehe 03/26 14:46推廣我給予正向肯定，而且你在下面有寫國

youmehe 03/26 14:46語也是給推，只是我記得台語應該有蠻多自

youmehe 03/26 14:46己的專用字的

todao 03/26 14:46我跟你一樣外行啦，只是有上教育部詞典網

todao 03/26 14:47站自學會寫而已

youmehe 03/26 14:47讚喔

todao 03/26 14:47你如果會講台語學寫會更快，它還能用國語

todao 03/26 14:47反查

todao 03/26 14:48不難啦真的 (^ ▽^ )

todao 03/26 14:48y大，沒能力推廣，就加減寫這樣 (^ ▽^ )

todao 03/26 14:48

todao 03/26 14:49我一開始就是要練習對譯所以還順便附國語

todao 03/26 14:50，現在變習慣惹 XD

todao 03/26 14:50https://tinyurl.com/bddw4mvh

todao 03/26 14:51像文中的“懸“字，丟進詞典就有發音惹

youmehe 03/26 14:57因為我有個親戚，腹內學問很好，寫得一手

youmehe 03/26 14:57好字，也很推廣台語和其文字，每次看他信

youmehe 03/26 14:57手拈來都覺得很帥

todao 03/26 14:59我只會寫而已，就像寫國語正字一樣，不懂

todao 03/26 14:59學術的東西

todao 03/26 14:59*\(^o^)/*

youmehe 03/26 15:00而且近年來台語真的直線式的沒落，從八點

youmehe 03/26 15:00檔看就最明顯，你再回頭看2、30年前的八

youmehe 03/26 15:00點檔，演員全篇劇本都可以用相對應流利的

youmehe 03/26 15:00台語侃侃而談，現在的台語八點檔，裡面參

youmehe 03/26 15:00雜了很大一部分的國語

youmehe 03/26 15:01我們現在講的都是一般用語而已，很多台語

youmehe 03/26 15:01的專用語都慢慢失傳了@@

todao 03/26 15:03是說在自學過程中也確實有收穫，以懸字為

todao 03/26 15:04例，想說發音跟國語差好多，結果一查發現

todao 03/26 15:04原來這個字的台語發音，跟國際上語言學大

todao 03/26 15:04師對這字的上古漢語擬音更接近，難怪同聲

todao 03/26 15:04符“縣“字的台語發音也那麼像

todao 03/26 15:05所以是國語發音變很多了，台語還保留比較

todao 03/26 15:05多古漢語發音特徵 XD

youmehe 03/26 15:06被你燒到了，我也要來學

todao 03/26 15:08y大，沒辦法，那就是當年打壓醜化台語的後

todao 03/26 15:08遺症之一 QQ 腳打斷後很難再長新肢，而且

todao 03/26 15:08明著打壓看似沒有了，其實各種軟性醜化還

todao 03/26 15:08在繼續

todao 03/26 15:11youmehe大我自己是最常用教育部台語詞典，

todao 03/26 15:11再來就是台日大辭典，這是日治時編的，蒐

todao 03/26 15:11集很多當時的辭彙，跟您分享

youmehe 03/26 15:11刻意醜化很過分，其實台語念詩可優雅了

todao 03/26 15:12現在都有網路版惹

todao 03/26 15:14醜化手段很多啦，例如戲劇中讓高社經角色

todao 03/26 15:14講國語，流氓黑道或三八阿花講台語，或全

youmehe 03/26 15:14謝謝您的分享，我來研究一下

todao 03/26 15:14劇黑道角色都講台語，唯一一個講國語的黑

todao 03/26 15:15道是好人，花樣很多

todao 03/26 15:15y大不會(≧ω≦)/