[問卦] 為什麼台灣花東地名普遍比西部地區好聽?
花東地區有很多好聽的地名
例如:瑞穗 池上 鹿野 海端 太麻里
好聽又有意境
光是聽起來就覺得是不錯的地方
反觀西部地區隨便取地名
三民 中正 中山 中和 永和 八德 蘆洲
尤其中南部地區一堆超難聽的
太保 學甲 布袋 台西 口湖 西港
所以西半部地名哪個沒文化的人取的
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.215.206 (臺灣)
※ PTT 網址
→
很多還保持日治時期的舊地名沒改吧
推
東部就真的很漂亮 西台灣就一堆鐵皮屋
→
日式 vs 台式
推
閩南人沒有染指東部 給您參考
→
瑞穗 鹿野都是
推
確實 東部的就很像景點
推
初音山
→
那些是日治時期日本人取的 不是日本地名就
→
是原住民語翻譯的語意
噓
有差ㄇ
→
三重 美濃 板橋 松山 清水 關西
→
學甲怎麼了
→
日治時期的名字啊
推
日本人取得
推
台東還有個地方叫大鳥
→
高雄原名打狗、新竹關西原名鹹菜
→
也是日本人用閩南語和客家話音譯
推
日本地名啊 磯崎
→
誰敢嘴我高雄 takao 就是榮耀的展現
推
其實有時候，是因為文字陌生帶來的美
→
感，就是這些字你看得懂但排列方式很
→
陌生，你會有一種莫名的美感產生，就
→
跟有人覺得「花一輪」比「一朵花」的
→
寫法美，其實都是一樣的意思而已
推
推
推
知道日式取名多棒了吧
噓
像 長安 洛陽 襄陽 建業 江陵 成都
→
香格里拉 多好聽 怎麼不搬去那裏
噓
沒有吧
→
太麻里哪裡好聽啦 只是日式風吧
推
語言的陌生化
推
太麻里是當地一個排灣族頭目的名字，
→
單純音譯
爆
[問卦] 認真問“瑞穗”是台灣最好聽的地名嗎？瑞穗是日語 みずほ (Mizuho)的翻譯 應該是台灣少數有意境又優美的地名了吧？ 看到這兩個字就能聯想到 稻田 牧場 悠閒的感覺 話說東部地區的地名很多都取的不錯 初鹿 鳳林 海瑞 關山 都很有意境![[問卦] 認真問“瑞穗”是台灣最好聽的地名嗎？](https://i.imgur.com/LmcWO5fb.png "[問卦] 認真問“瑞穗”是台灣最好聽的地名嗎？")
71
[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名各位女板鄉民晚安 如題 有些地名翻譯 像是瑞士的琉森、蘇黎世 德國的格拉蘇蒂![[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名](https://i.imgur.com/ivqNfY1b.jpg "[閒聊] 覺得翻譯很好聽的地名")
52
[問卦] 台灣有哪些地名的舊名比現名好聽？如題 比方說花蓮，以前叫洄瀾 我覺得舊名好聽超級多 整個很太平洋 新竹，以前叫竹塹![[問卦] 台灣有哪些地名的舊名比現名好聽？](https://i.imgur.com/CKldTOgb.png "[問卦] 台灣有哪些地名的舊名比現名好聽？")
7
[問卦] 有人覺得西半部的地名都隨便亂取嗎?西半部一堆難聽又不知所以然的地名 布袋 學甲 六腳 口湖 四湖 還有什麼中正 中山 蘆洲 難聽到爆 反觀東半部地方的地名 瑞穗 向陽 玉里 太麻里 之類的9
[討論] 有沒有哪邊地名是從來沒聽過的？今天上班比較閒，就稍微看看台灣各縣市有那裡沒去過的地方 順便看自己有沒有不知道的地名，沒想到不少地方不知道XD 像是新北新莊廟街商圈、新北三重碧華布街商圈 彰化二水老街、桃園三坑老街 然後點開GOOGLE看發現還真的是老街XD4
[問卦] 菜市場路名加地名辨別新北市一堆中正路、還有什麼中正一路、中華路，常常有時候從板橋走到中和 會走錯。之前新聞報導改名，民眾戶籍謄本都要改、門牌也要改，花錢又費力。 那乾脆後面貼路名或蓋路名章，如何? 比如地名在後面，中正路板橋、中正路中和、永和路中和、 地名在前面，板橋中正路、中和中正路、中和永和路4
Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自治農村區, 托老就是要表達這區域相當於郡級 話說這個例子如果是中翻英不知道會怎麼樣？ 如果有個武俠小說地名叫做 “省” 英文譯者把它翻譯成 Sheng 後面另一個譯者把它重新翻譯成 Province of Sheng2
Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣什麼是地名，什麼是國名 只要住這個地方的人有共識就是國名 世界上甚至不少國家用當初西方殖民者幫他們取的地名當國名 你知道日本有一個地方叫中國地區嗎? 日本人的眼裡，中國也只是一個地名![Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣](https://static.chinatimes.com/images/2020/logo-chinatimes-250x250.png "Re: [問卦] 為什麼一直堅持正名為省名台灣")
2
Re: [問卦] 有人覺得西半部的地名都隨便亂取嗎?你講的這些地名西部都有類似的好嗎 瑞穗 → 西部有林鳳營 向陽 → 西部有朝陽科大 玉里 → 西部有玉井 太麻里 → 西部有碳佐麻里
[問卦] China也是地名的八卦很多人很喜歡酸說台灣只是地名 但其實......China也只是地名呀??是其他國家稱遠東這塊地區叫China 支那（梵語：ACīna）這個稱呼起源於古印度，最早是一個「地名」 要到清末時，一堆中國留學生出國，才發現其他國家的人叫他們China人
爆
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段![Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段](https://i.imgur.com/PR9RxSVb.png "Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段")
爆
[爆卦] 賴清德支持財劃法！？![[爆卦] 賴清德支持財劃法！？](https://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/12/sites/pagebackimage/8d78c50c-da01-4872-ae33-5d85aa609828.png "[爆卦] 賴清德支持財劃法！？")
爆
[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎![[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎](https://i.imgur.com/yynKHdib.jpeg "[問卦] 有人知道什麼叫做更大的民主嗎")
59
[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？![[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？](https://i.imgur.com/LoLIhvob.jpeg "[問卦] 回想今年看過最大的笑話是哪個？")
爆
Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中![Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/20/20241220232821-d03e0b11.jpg "Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中")
62
[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？![[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？](https://img.youtube.com/vi/tfbVlQ2YbvU/mqdefault.jpg "[問卦]到現在我還是不知道我是怎麼摔車的？")
41
[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞![[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1870197201898745857/pu/img/KnrwnFyvCXEb_T-J.jpg:large "[爆卦] 德國聖誕市集人群 被車高速衝撞")
39
Re: [新聞] 快訊／北市擬自辦「班班喝鮮奶」 持數![Re: [新聞] 快訊／北市擬自辦「班班喝鮮奶」 持數](https://i.imgur.com/L91EfzYb.jpg "Re: [新聞] 快訊／北市擬自辦「班班喝鮮奶」 持數")
34
[問卦] 廖化有很爛嗎？![[問卦] 廖化有很爛嗎？](https://img.youtube.com/vi/30Y_v09l9oE/mqdefault.jpg "[問卦] 廖化有很爛嗎？")
33
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭![Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭](https://i.imgur.com/2rg7ENIb.jpeg "Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭")
67
[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的![[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的")
35
Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！![Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！](https://i.imgur.com/iR86eDZb.jpeg "Re: [爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！")
21
[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著![[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著](https://i.imgur.com/M4ntJRxb.jpg "[問卦] 看了台達電的新聞氣到睡不著")
19
[問卦] 全聯高麗菜 110元 也太誇張 ==15
[問卦] 美廉社黑糖奶茶好喝居然沒人搶？![[問卦] 美廉社黑糖奶茶好喝居然沒人搶？](https://i.imgur.com/mi11STwb.jpeg "[問卦] 美廉社黑糖奶茶好喝居然沒人搶？")
17
[問卦] 亨利卡維爾是不是很衰？12
[問卦] 民主怎麼分大小17
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要![Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要](https://i.imgur.com/P7gBcGBb.jpeg "Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭，要")
50
[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？![[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/all/themes/tfc_ogimage.jpeg "[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？")
11
Re: [新聞] 立院三讀3法案 賴清德：民主的紛爭9
[問卦] 養狗的人是不是...![[問卦] 養狗的人是不是...](https://i.imgur.com/d04GDfKb.jpeg "[問卦] 養狗的人是不是...")
6
[問卦] 認真問 八卦板為什麼板主不禁政治新聞？6
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人](https://i.imgur.com/XNjrQCMb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人")
11
[問卦] 女人34歲去當兵 40歲當上女艦長的八卦?![[問卦] 女人34歲去當兵 40歲當上女艦長的八卦?](https://i.ytimg.com/vi/uqpR3wgT_xI/sddefault.jpg "[問卦] 女人34歲去當兵 40歲當上女艦長的八卦?")
9
[問卦] Steam冬特要買什麼？17
[問卦] 為什麼現在都沒有在喬了?10
[問卦] 張惠妹到底怎麼保養嗓子的?4
[問卦] 請教一下 這次是什麼花？![[問卦] 請教一下 這次是什麼花？](https://i.imgur.com/LZg0Uutb.jpg "[問卦] 請教一下 這次是什麼花？")
8
[問卦] 15年了,審查波波醫生查到哪?9
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡可能救濟手段