Re: [問卦] 台文使用者正式寫信要求爭鮮改掉底家

hatephubbing 發表於 2025/1/7 上午11:45:47

看板Gossiping標題Re: [問卦] 台文使用者正式寫信要求爭鮮改掉底家作者

hatephubbing

(山上優雅☆三下製酒)時間Jan 7 11:45:47 2025推噓 2 推:3 噓:1 →:32

PTT評價

我認為店家用「底家」或用「佇遮」都是可以的，不需要特地修改。
因為「底家」在台語使用者讀出來時就知道店家所要表達的意思。
相信台羅文使用者也是明白其意思的。

而「佇遮」是台羅文使用者理解的用詞，但可能有部分台灣人會沒辦法第一時間明白。
因為佇在教育部的國語字典上是「ㄓㄨˋ」的發音，而遮則是「ㄓㄜˉ」、「ㄓㄜˇ」。
https://i.imgur.com/jmsGDzJ.jpeg

https://i.imgur.com/zFoDQTP.jpeg

https://i.imgur.com/nQqYLnB.jpeg

店家為了能讓自己的品牌、活動、理念能夠有效地針對其客群宣達，
會使用對方習慣的語言、文字、聲音等等。
好比financier被稱作金磚蛋糕或費南雪；
baguette被稱作法國麵包或法棍；
Hydrochoerus hydrochaeris的英文名是Capybara，中文通常寫水豚，但近期也常看到「卡皮巴拉」；
Lama pacos的英文名是Alpaca，通常被稱為羊駝，但有人說「草泥馬」也是能理解；
おはよう有台灣人會寫成「歐嗨呦」；
Adios會有台灣人寫「阿帝歐斯」；
ml是millimeter的縮寫，意思是毫米，10^-3米，正確念法絕對不是「莫耳」，
「莫耳」是mole，一個國際計量單位，但台灣人很常使用這念法，儘管打字還是會打ml。

你能說他們用得錯，但你真能一一糾正？
為了自己路走得直，可以鞭策自己。如果希望別人走得直，別走歪，
當然也可以提出建議。但我覺得這樣太辛苦了。

※ 引述《eatk (吃K)》之銘言：
: 前幾天，台文使用者對爭鮮以「底家」表示台語中「在這」而非「佇遮」表示不滿。如今: ，寫信至爭鮮要求改正，並尊重台語文化與正確書寫。
: 爭鮮寫錯的地方
: https://i.imgur.com/4m5Ussa.jpeg

: 信件全文可惜把反映寫成反應
: https://i.imgur.com/RCkXfiF.jpeg

: 反對的都是文盲猴跟打壓台語網軍
: https://i.imgur.com/qMJ9Pu3.jpeg

: 華語寫錯字不行台語就可以這是華語霸權
: https://i.imgur.com/itoSJ58.jpeg

: 看不懂有人能翻譯嗎
: https://i.imgur.com/wRjUiRA.jpeg

: 不支持的被唸錯名字就不要鬼叫
: https://i.imgur.com/BsJ2O4R.jpeg

: 很多人說台語是閩南語但不是
: https://i.imgur.com/tEPCphU.jpeg

: 這下爭鮮應該知道錯了吧？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.97.28 (臺灣)

※ PTT 網址