[問卦] 把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?
把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?
Coca-Cola 應該要念 "摳咖-扣喇" 跟可口可樂 發音根本不像
你去老外講"可口可樂" 老外也聽不懂 可口可樂是什麼意思
在那邊糾正別人別人發音 秀優越感 真的超無聊= =
語言就是一種溝通工具而已 聽得懂比較重要
要不然就請threads 出個官方的"中文譯名" 比較方便中文圈的人發音
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.72.209 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摳摳摳啦
噓
樓下都怎麼念COSTCO?
→
不是都講可樂 有人講4個字?
→
這是翻譯故意翻的吧 對得上中文
→
就中文名稱有什麼好問的
→
我都唸吐甜配可樂
→
音譯意譯兼顧很好啊。
推
這翻譯是數一數二的好吧。又好喝又嗨
→
不然要用學名來說嗎？
→
一開始好像翻成 蝌蚪啃蠟 ……
→
可口可樂真的是神翻譯~
→
看不懂你想表達什麼？不就你在糾英文發音跟
→
中文不像？
→
要中文聽起來很像英文 那你就唸英文就好啦
→
口科摳啦
推
可口的意思知道吧 可樂甚至可以拿來當祝福詞
→
台派又發作了嗎
→
這翻得超好
推
蝌蚪啃蠟，賣不出去
推
可口可樂是註冊商標吧......
噓
靠北喔 官方正式譯名就叫可口可樂不然要
→
怎麼唸
噓
雪碧：
推
這譯名是好的經典吧 蔣 翻的 沒記錯的話
→
有病是吧，這翻譯已經是數一數二好
→
的例子了，挑啥
噓
有人拿獎金，有人發廢文
爆
[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂剛剛鋼鐵人在推特說 下一步他要買下可口可樂 然後把古柯鹼配方加回去 Next I’m buying Coca-Cola to put the cocaine back in![[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂](https://i.imgur.com/51dgDlmb.jpg "[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂")
80
[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US1. 標題：Elon Musk放話說下一個買可口可樂 2. 來源：Elon Musk Twitter (公司名、網站名) 3. 網址： (請善用縮網址工具)![[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US](https://i.imgur.com/v8Xw52Xb.png "[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US")
28
[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球【商品名稱/價格】： Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球/ 加購價69元 【便利商店/廠商名稱】：全家便利商店/可口可樂公司 【規格/內容物/熱量】：材質(荷木), 尺寸(4.8x2.8公分), 重量(26g左右)/球體一枚 /無法食用熱量0![[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球](https://i.imgur.com/tcRIrf3b.jpg "[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球")
4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎18
[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約The @Mariner have partnered with Swire @CocaCola to make Coca-Cola the team’s n ew “Official Fan Refreshment.” As part of the new multi-year partnership, @TMobilePark will see Coke products available at Mariners games. (via @ErikBacharach)![[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約](https://i.imgur.com/2AoLwDVb.jpg "[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約")
3
[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T想要找截圖中的黑色帽T 看起來胸口是寫 Coca-Cola 但在網路上搜尋可口可樂或Coca-Cola 不是出現網購汽水就是比較之前的聯名款服飾![[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T](https://i.imgur.com/wzEPCSNb.jpg "[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T")
X
Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎？大多數跑掉只是因為不熟悉 很多人高中畢業後新的英文單字學習都是從字典查來的 發音上並沒有時常練習 所以有時候會唸錯 不過實際上面對老外溝通
爆
[爆卦] 都回家了!!!!!!![[爆卦] 都回家了!!!!!!](https://i.imgur.com/BfegiGUb.jpg "[爆卦] 都回家了!!!!!!")
爆
[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」![[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」](https://i.imgur.com/5S5WCjHb.jpeg "[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」")
爆
[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了![[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了](https://i.imgur.com/rdE9jSZb.jpeg "[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/BlkBuxqb.jpg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
爆
[爆卦] 沈伯洋傷退![[爆卦] 沈伯洋傷退](https://i.imgur.com/vCFn3Jnb.jpeg "[爆卦] 沈伯洋傷退")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.ytimg.com/vi/KAQU1uL03QU/maxresdefault_live.jpg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
爆
[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？![[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？](https://profile.line-scdn.net/r/g2/group/og_tag_default_image.png/c.496x273 "[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了？")
爆
[問卦] 目前立院外面已聚集5000人![[問卦] 目前立院外面已聚集5000人](https://i.imgur.com/xJZOAFUb.jpeg "[問卦] 目前立院外面已聚集5000人")
爆
[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?![[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?](https://i.imgur.com/WTyM4Rvb.jpeg "[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?")
爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了![[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了](https://img.youtube.com/vi/NfYlL_r5xKk/mqdefault.jpg "[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了")
爆
[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？![[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？](https://i.meee.com.tw/bQNImfg.jpg "[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦？")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家90
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？![[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？](https://i.imgur.com/XYBKLiUb.jpeg "[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？")
爆
[問卦] 今年要用什麼花當代表？![[問卦] 今年要用什麼花當代表？](https://i.imgur.com/4X1od93b.jpeg "[問卦] 今年要用什麼花當代表？")
83
[問卦] 上次叫太陽花，這次要叫啥？71
[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？![[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？](https://i.imgur.com/4FGUTGdb.jpg "[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦？")
75
[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了![[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了](https://i.imgur.com/5N9eaM2b.jpeg "[問卦] 為啥凝聚不了年輕人了")
69
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院66
[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？![[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？](https://i.imgur.com/6muU87Kb.jpg "[問卦] 立法院外面有缺人手嗎？")
65
[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/8pzyAR9b.jpeg "[問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
63
[問卦] 有一群白癡在唱歌![[問卦] 有一群白癡在唱歌](https://i.imgur.com/2vfjle3b.jpeg "[問卦] 有一群白癡在唱歌")
74
[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?![[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?](https://i.imgur.com/VOz1UZAb.jpeg "[問卦] 法律人:癱瘓國會是民主國家該有的表現?")
63
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家65
[問卦] 現在要帶什麼物資去現場？爆
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了![Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了](https://i.imgur.com/VnGeAFYb.gif "Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了")
61
[問卦] 這些學生是不是智能有問題![[問卦] 這些學生是不是智能有問題](https://i.imgur.com/aG01eiHb.jpeg "[問卦] 這些學生是不是智能有問題")
58
[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分56
Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！![Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！](https://i.imgur.com/Kc9jrD0b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架！")
61
[問卦] 未來會怎麼形容517事件63
[問卦] 新三國的劉備 演技是不是不錯?
![[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分](https://i.imgur.com/QAKLNdZb.png101.137.131.213 "[問卦] 大家目前對於這場國民表演打幾分")
![[問卦] 新三國的劉備 演技是不是不錯?](https://i.imgur.com/MoQX2Yob.jpg175.182.109.212 "[問卦] 新三國的劉備 演技是不是不錯?")