[問卦] 把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?
把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?
Coca-Cola 應該要念 "摳咖-扣喇" 跟可口可樂 發音根本不像
你去老外講"可口可樂" 老外也聽不懂 可口可樂是什麼意思
在那邊糾正別人別人發音 秀優越感 真的超無聊= =
語言就是一種溝通工具而已 聽得懂比較重要
要不然就請threads 出個官方的"中文譯名" 比較方便中文圈的人發音
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.72.209 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摳摳摳啦
噓
樓下都怎麼念COSTCO?
→
不是都講可樂 有人講4個字?
→
這是翻譯故意翻的吧 對得上中文
→
就中文名稱有什麼好問的
→
我都唸吐甜配可樂
→
音譯意譯兼顧很好啊。
推
這翻譯是數一數二的好吧。又好喝又嗨
→
不然要用學名來說嗎？
→
一開始好像翻成 蝌蚪啃蠟 ……
→
可口可樂真的是神翻譯~
→
看不懂你想表達什麼？不就你在糾英文發音跟
→
中文不像？
→
要中文聽起來很像英文 那你就唸英文就好啦
→
口科摳啦
推
可口的意思知道吧 可樂甚至可以拿來當祝福詞
→
台派又發作了嗎
→
這翻得超好
推
蝌蚪啃蠟，賣不出去
推
可口可樂是註冊商標吧......
噓
靠北喔 官方正式譯名就叫可口可樂不然要
→
怎麼唸
噓
雪碧：
推
這譯名是好的經典吧 蔣 翻的 沒記錯的話
→
有病是吧，這翻譯已經是數一數二好
→
的例子了，挑啥
噓
有人拿獎金，有人發廢文
爆
[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂剛剛鋼鐵人在推特說 下一步他要買下可口可樂 然後把古柯鹼配方加回去 Next I’m buying Coca-Cola to put the cocaine back in![[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂](https://i.imgur.com/51dgDlmb.jpg "[爆卦] Elon Musk說要買下可口可樂")
80
[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US1. 標題：Elon Musk放話說下一個買可口可樂 2. 來源：Elon Musk Twitter (公司名、網站名) 3. 網址： (請善用縮網址工具)![[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US](https://i.imgur.com/v8Xw52Xb.png "[情報] Elon Musk放話說下一個買可口可樂 KO.US")
28
[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球【商品名稱/價格】： Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球/ 加購價69元 【便利商店/廠商名稱】：全家便利商店/可口可樂公司 【規格/內容物/熱量】：材質(荷木), 尺寸(4.8x2.8公分), 重量(26g左右)/球體一枚 /無法食用熱量0![[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球](https://i.imgur.com/tcRIrf3b.jpg "[商品] Coca-Cola限量收藏版復古溜溜球")
4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎18
[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約The @Mariner have partnered with Swire @CocaCola to make Coca-Cola the team’s n ew “Official Fan Refreshment.” As part of the new multi-year partnership, @TMobilePark will see Coke products available at Mariners games. (via @ErikBacharach)![[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約](https://i.imgur.com/2AoLwDVb.jpg "[情報] 水手隊和可口可樂簽下贊助合約")
3
[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T想要找截圖中的黑色帽T 看起來胸口是寫 Coca-Cola 但在網路上搜尋可口可樂或Coca-Cola 不是出現網購汽水就是比較之前的聯名款服飾![[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T](https://i.imgur.com/wzEPCSNb.jpg "[協尋] Coca-Cola/可口可樂 黑色帽T")
X
Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎？大多數跑掉只是因為不熟悉 很多人高中畢業後新的英文單字學習都是從字典查來的 發音上並沒有時常練習 所以有時候會唸錯 不過實際上面對老外溝通
爆
Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？![Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？](https://img.youtube.com/vi/7NIsBeVRAgk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦？")
爆
[問卦] 2024代表字？78
[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =![[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =](https://i.imgur.com/8BXM27nb.jpeg "[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =")
爆
[問卦] threads票選三黨支持者誰最愛造謠![[問卦] threads票選三黨支持者誰最愛造謠](https://i.imgur.com/VBTL56Ib.jpeg "[問卦] threads票選三黨支持者誰最愛造謠")
75
[問卦] 新年快樂的八卦？（發個錢好了）65
[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?![[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?](https://i.imgur.com/KXe0k8rb.jpeg "[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?")
63
[問卦] 紐西蘭牛奶零關稅酪農倒光 你真的OK嗎60
[問卦] 戴佩妮的現場...爆
[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了![[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了](https://i.imgur.com/v03sFJtb.jpeg "[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了")
51
[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？![[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？](https://i.imgur.com/AEnYs9pb.jpg "[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？")
爆
[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍![[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍](https://i.imgur.com/fp55Wz6b.jpeg "[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍")
73
[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?![[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?](https://i.imgur.com/e1uYrDvb.jpeg "[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?")
78
Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中![Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中](https://i.imgur.com/aVAminab.jpeg "Re: [新聞] 獨／柯文哲將請辭黨主席？民眾黨明開中")
45
[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?36
[問卦] 復健科醫師的功能到底是什麼?43
[問卦] 李聖傑有辦法開唱大巨蛋嗎??42
[問卦] 今年哪一台的跨年卡司較好？![[問卦] 今年哪一台的跨年卡司較好？](https://i.imgur.com/XNNqrRKb.jpg "[問卦] 今年哪一台的跨年卡司較好？")
爆
Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？![Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？](https://i.imgur.com/ZQYx89Ib.jpeg "Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？")
爆
Re: [爆卦] 內政部FB![Re: [爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/zWU8xw5b.jpeg "Re: [爆卦] 內政部FB")
39
[問卦] 全台音響只有李聖傑唱歌時是好的？36
[問卦] 現在網路吃到飽都500+ ？？？![[問卦] 現在網路吃到飽都500+ ？？？](https://i.imgur.com/HLQMGlfb.jpeg "[問卦] 現在網路吃到飽都500+ ？？？")
36
[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?![[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 詐騙集團如果要股票上市，公司名稱要叫?")
35
[問卦] 台灣今年的韓國人表演太多了吧28
[問卦] 為什麼台灣培養不出女團？！47
[問卦] 電動車主怒:老子就是因為免停車費才買![[問卦] 電動車主怒:老子就是因為免停車費才買](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 電動車主怒:老子就是因為免停車費才買")
58
[問卦] 打詐儀表板在幹嘛？![[問卦] 打詐儀表板在幹嘛？](https://i.imgur.com/ltQbYmfb.jpeg "[問卦] 打詐儀表板在幹嘛？")
72
[問卦] T怎麼一堆機巴人27
[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧![[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧](https://i.imgur.com/Q5ilv1mb.jpeg "[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧")
28
[問卦] zayin的藍色眼睛算是神曲嗎？![[問卦] zayin的藍色眼睛算是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/UITm9ycomgA/mqdefault.jpg "[問卦] zayin的藍色眼睛算是神曲嗎？")
爆
Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂![Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂](https://i.imgur.com/WLckMqTb.jpg "Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂")