Re: [問卦] 古代兩種語言第一次接觸怎翻譯?
※ 引述《hittler (西斯特)》之銘言:
: 人類有上千種語言
: 現在有AI翻譯機,早期有電子辭典
: 我國清代也設有同文館
: 可是很好奇在古代學語言不便年代
: 兩種語言第一次見面如何翻譯
: 第一代翻譯怎麼誕生
: 例如歐洲白人遇到印地安人
: 閩南人遇到台灣山番
: 羅馬帝國遇到漢朝人
: 有人知道第一代翻譯怎出現的嗎
: 太神奇了吧?
這個槍砲病菌鋼鐵的作者也有寫過
忘記在哪本書裡的就是了
兩個不同語言的文化相會時
會先生出次語言
就是雙方都能講對方一些簡單的詞彙
然後就怪腔怪調比手畫腳溝通
比如說
指著嘴巴講「甫德」,然後比比自己帶的毛皮
對方就知道你要用毛皮換食物
這個次語言以中文詞彙來形容的話
最接近的詞叫做洋涇浜
這個詞最初指的是19世紀去美國打工的中國人說的英文
當時就是用這樣的方式溝通
當時美國人也會講怪異的中文來尋求中國勞工跟小販的服務
這個次語言洋涇浜的詞彙包含「long time no see」等等
詞彙在雙方的語言中可能都不具有任何意義
但就是可以溝通
這種情況會一直持續
直到雙方通婚產生下一代,然後初代交流的人死光為止
純正的語言翻譯才會出現
這就是古代人類異文化交流的狀況
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.7.194 (臺灣)
※ PTT 網址
推
很簡單 結婚 生小孩
→
tiger father tiger son
→
小孩就會兩種語言了
推
原來如此
→
Man Up Plus Man
推
考古學家怎麼翻譯消失的古代文字
→
CCR更快 台女馬上就學會英文了
→
UCCU
推
U can U up
爆
Re: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?: : 哆啦A夢的道具有項翻譯蒟蒻,可以一方吃下翻譯蒟蒻後,能聽得懂不同語言的生物,甚至與 : 其交流對話。 : : 以前看過覺得還挺實用的道具,甚至連大長篇系列都有出現過,但近期的電影版好像都沒有76
[閒聊] 哥布林的語言會有哪些詞彙嗯吶 哥布林 小說或漫畫中 常常是喜歡騷擾姦淫人類精靈女性的存在 而且通常是群居在洞窟18
[問卦] 為什麼英文是學術界的主流語言?討論看看吧, 為什麼很多知識,不用英文沒辦法好好表達?? 有沒有什麼學問是中華文化發明而且是世界普遍認可,用英文來翻譯中文邏輯的知識呢?? 中文的詞彙是不是太少了呀? 有八卦嗎??3
[問卦] 英文當語言霸主還能多久雖然中文 西文也是使用者多的強勢語言 但是兩者相較英文太難學 英文還是最流通的語言 而且英文本身也在吸收各國的語言詞彙 英文霸主地位 會一直到人類滅亡嗎?4
[問卦] 比手畫腳和原始部落溝通?假設現在地球上有未知的原始部落, 他們有自己的語言, 只是詞彙和語法結構獨立於其他語系, 所以無法從現有的語言對其分析。 現在問題來了,3
Re: [問卦] 為啥政府不要立一個反支語法因為支語警察本來就是一種智障行為啊 語言本來就是用來溝通 雙方約定好 了解意思就可以 語言這東西本來就一直演化 每天都會有新的詞誕生2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語1
Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?我以前也覺得說話中英夾雜很好笑 但後來學的語言變多 才慢慢覺得 比起中文習慣硬翻譯外來語 像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。- 注意這篇文章超級長,可直接左轉。 當我們學習第二種語言時,經常會遇到翻譯的困難。我了解你所描述的那種情況 ,當你想用英文表達自己的想法時,大腦似乎無法找到合適的詞彙和結構。這 是一個常見的問題,但你可以透過以下的方法來突破這個限制: 1. 多聽多讀:藉由多聽多讀英文,你可以熟悉常用的詞彙和文法句型,並且可以
爆
[地震]地震爆
[問卦] 沒人發現台灣人備戰意識超薄弱嗎??爆
[問卦] 這幾年大家買了幾間房爆
[問卦] 今年地震特別多 是在暗示什麼?80
Re: [新聞] 東京20多歲女遭大叔持刀刺殺!腹部、頸部75
[問卦] 特赦有沒有什麼文雅一點的說法70
[爆卦] 文湖線卡住了71
[問卦] 台灣為何要大力推廣詐騙產業?73
[問卦] 反問月薪3.4萬的單身不生男,錢都去哪?46
[問卦] 每年隨機殺害3000人的島45
[問卦] 哀悼小妹妹也被當藍白粉?41
[問卦] 台媒為什麼要把李多慧往死裡黑??35
[問卦] 建商房子鎖盤不賣 這招是不是領先全球?39
Re: [新聞] 國情報告堅不答詢 柯建銘:哪有憲法規定36
Re: [新聞] 實習律師酒駕撞死吊車司機 死者母哭瞎34
[問卦] 以前1個便當吃不飽可買2個,現在呢?58
[問卦] 我學長:日本只適合旅遊 不適合長住29
[問卦] FB在傳 國軍槍砲很容易拿出來 真的假的?32
[問卦] 認貪污18億,母豬卻說只要還8億就好?35
[問卦] 蒐集紅色言論以便戰後究責?26
[問卦] 27歲台大法律高材生撞死人 以後能做什麼?31
[問卦] 冒昧問一下 長榮買194下週會賺嗎26
[問卦] 摩托車椅墊如何快速降溫?29
[問卦] 統神:我現在過比Toyz還慘你知道嗎27
[問卦] 國家級警報值得信賴嗎☺28
[問卦] 吃拉麵,選粗麵還是細麵?26
[問卦] Dr pepper 有多好喝17
[問卦] 沒人發現朱元璋其實很狠嗎?28
[問卦] 詐騙還有什麼更難聽的說法嗎?27
[問卦] 阿公牙口不好,聚餐可以吃什麼