Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊?
我以前也覺得說話中英夾雜很好笑
但後來學的語言變多
才慢慢覺得
比起中文習慣硬翻譯外來語
像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。
有很大的原因在於對原語言既有詞彙的影響。
以前日本是會翻漢文古籍,找已經不用的詞彙來賦予翻譯新意,不影響既有的詞彙,像是“自由” “政治”都是這樣,但不可能每個新詞都找漢學家來斟酌翻譯,日本早已也全面片假音譯化了。
而對岸習慣機翻英文,把英文硬對應一個近似的固定中文詞彙。
後果是看看多少人中文用語因此機翻化。
支援 支持 支柱不分,只會用支持,反正都是當support來理解
同一篇文章可以出現有5.6個不同意思的“配置”,因為太多英文都硬翻成配置。
甚至文法結構都英語化變超怪
一堆帶來帶去
“帶內顯” “帶價私訊” “帶xx"(with?)
現在你糾正這些文法還會被酸是警察。
我都常常覺得與其說話變這樣,不如你腦海冒出英文用法時直接說英文就好。
回頭來看,日本當初放棄漢字化翻譯,學西方直接音譯外來語真是有遠見。
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3 XL.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.220.223 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:15:54
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:17:51
推
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:18:40
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:22:57
這是西元幾年的後設?
→
不能認同這個論點
→
中文的特性還是跟日文有差
→
口語我覺得OK,但書面夾雜英文還是很怪
→
不要英文也能用音譯或是甚至用注音符號,那真的不是太大
→
問題
→
重點是不要硬對應現在詞彙,意思會被污染
→
樓上對此沒感覺的,可以去逛逛電縱版之類的,或是去問問
→
理工相關的朋友的,基本上那裡是重災區
38
Re: [問題] 棒球中的軍事用語是台灣特色嗎?正好在找相關papers,有些內容看來相近,就簡單查了一下 (如果對日韓語、歐美職業運動狀況理解有誤,煩請指正) ------ 先說結論: 1. 棒球在美國不算最侵略性的運動,用語很「單純」。X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜13
Re: [討論] 什麼原因不能接受中國用語呢?其實中國用語也不是完全不能考慮。 畢竟就像推文有些人說的,部分意涵台灣沒有對應的詞彙,或是中國翻得比較對味, 也不是什詞都跟共產黨的意識型態有關。 再說文化本來就是互相影響的,其他國家的語言也有很多外來語, 從古自今大家都是影響來影響去的。13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞9
Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎你好 我的英文程度 自認還可以 (可以教別人學英文的程度,參考用,我很菜) 你問的問題4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉2
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時,合作的聲音導演(協助確認配音狀況的人)示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語,看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了,也不是這篇文的重點
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍爆
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%91
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場?81
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)74
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴54
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%52
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸?53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯50
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片49
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷49
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我!48
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材43
[閒聊] 活俠傳再做什麼可以拉抬7%好評?44
[閒聊] 小雞搭電梯41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎41
[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)38
[閒聊] 有背骨投敵後善終的角色嗎?40
[MyGO] 愛爽一起挑禮物40
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)37
[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷37
[閒聊] 肯主任如果是召喚趙雲,就可以存活吧?