[問卦] 哪些英文單字難找到對應的中文?
之前看到篇討論
說中文的“孝順”很難在英文找到對應的詞
那相反
哪些英文單字難找到對應的中文?
乾五八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.242 (臺灣)
※ PTT 網址
→
WoW
→
肛
推
vibe
→
cyber?
→
cyber好像中文沒有可以準確對應的詞
推
Karma
推
Cosplay
→
翻成業不夠好
→
一堆食物都是啊
→
you have no balls...
推
based
→
哪種球呢?
→
surf?
→
June Fourth Tiananmen Square
推
serendipity
推
一堆顏色都沒中文
推
很多都沒有 是硬用中文翻的
推
Chill算嗎
推
loft
→
其實community 常常也難找到適切的中
→
文
推
覺得dilemma也算 很難簡單描述但是大家都
→
知道在講什麼
推
antidisestablishmentarianism
推
goblin
推
Range
推
Cyberpunk就是了吧,只能直接音譯
→
filially pious
噓
dilemma不就進退兩難、進退維谷
→
Serendipity 不就機緣
→
karma不就因果、業報
→
cyberpunk也是新創字,當然找不到對應
噓
female pig tsai
→
孝順
46
[問卦] 真的要比 中文難還是英文難?相信大家小時候都要學英文 英文也變成一項優勢 也有人補英文補的很辛苦 那麼 真的要比 英文難還中文難啊 英文一堆文法 單字變化型 寫作很容易錯 中文的話 好像比較少 所以有人知道嗎? --32
Re: [閒聊] 其實晨晨教養也沒有很糟糕吧推 diabolica: 中文也懂很多是啥 以前聽說不會說話 真假 03/31 12:14 這是真的= = 統神帶晨晨之前 都是黃老師帶的 神奇偉大的張家教育21
[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文想跟大家推薦朋友開發的學英文app, ios跟安卓都可以使用,而且是免費的。 這是一個幫助你被動學習英文的app, 滑 FB、IG、看新聞時都可以收集新詞彙及複習學習中的單字, 讓背單字不再枯燥!7
[問卦] graduated怎麼念肥宅我在念英文啦 我發現有些英文單字 學中文的根本很難唸出來 感覺就像舌頭打結一樣 根本不合理 Graduated 這個字根本反人類9
[問卦] 中文算難嗎?如題 本人只會中文和簡單英文 很羨慕會多國語言的人 特別是法文 聽起來就很難 非生命單字還要分公母5
[問卦] 聽了最讓人惱怒的晶晶體是哪個英文字?幾乎大家從小都有學英文 因此台灣人的英文程度大都有一定水準 但有些人誇張到不斷把英文單字結合夾雜在中文句子中 不管有意無意 一直聽到總是令人不爽 大家聽了最不爽的晶晶體英文單字是哪個?5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎?在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球7
[問卦] 有英文母語人士寫的全英文文法書嗎?沒有想要準備考試 我講的是 比如以中文來說 寫給中文母語人士的中文文法書 用中文解釋中文文法4
[討論] 看中文電視劇 背英文單字 ?這是一部我自己非常喜愛的古裝劇 意外發現有人製作了英文字幕 因為我的英文非常非常爛 英檢只有通過初級3
[其他] 中文到英文很弱…求app請問有無題目是中文,要你輸入英文的單字app 例如題目是蘋果,則需要輸入apple 或是單字卡是中文為順序編排的? 因為發現講英文的時候,常常碰到想講某個字的英文,但一時想不起來的狀況 閱讀沒太大問題,但speaking超弱…
爆
[問卦] 林襄貼在狗仔車窗爆
[問卦] 房貸餘額10兆3千多億,是什麼概念啊99
[問卦] 幹你娘的自然人憑證92
[問卦] 這次三立幹嘛一直強調漁船越界?83
[問卦] 有人吃過中國盒飯嗎?味道如何?62
[問卦] 海巡署大聲呼籲中國:放回台灣人跟漁船78
[問卦] 孔明明知劉備無法統一天下 卻不選曹操?69
Re: [問卦] 幹你娘的自然人憑證52
[問卦] 台灣戰力最強的特種部隊46
[問卦] 軍武版定調漁船事件了?51
[問卦] 慟!綠電護國神山雲豹跌停了!52
[問卦] 娶越女 然後我在外面亂搞 ok嗎47
[問卦] 馬的!怎摸還沒有青鳥去金門集合!56
[問卦] 松鼠為何都在用電高峰的夏季咬電線?45
[問卦] 這8年 沒買房也沒買股票是不是被外拋了?39
[問卦] 現在台電都在半夜凌晨停電?34
[問卦] 逢甲碟仙預言2027統一台灣是不是真的?36
[問卦] JPTT推這種廣告給我是什麼意思32
[問卦] 白雞蛋20顆80元現在合理嗎?6
[問卦] 等等9:56中國會有空難?!25
[爆卦] 不懼罷免 于北辰議員翹班去爬山被選民30
[問卦] 沒有娶妻生子老了會很孤單嗎31
[問卦] 濕疹一直抓怎麼辦?57
[問卦] 國民被敵國強行綁架難道黑熊都不憤怒嗎26
[問卦] 海巡公布大進滿漁船入侵中國領海圖27
[問卦] 每天喝700cc的咖啡會發生什麼事情?27
[問卦] 台灣的護國超人是誰24
[問卦] 越南母系社會是哪來的訛傳?25
Re: [新聞] 3月起醫療掛號費取消上限 收費亂象引醫22
[爆卦] 沒想到于北辰居然是山東人!