[問卦] 明明就叫”壓潰”吧?
小時候看沉默的艦隊漫畫
潛艇潛超過能承受的深度
被水壓壓扁碎裂
應該是叫做”壓潰”吧?
這個台灣的二十年前的翻譯
不是很好嗎? 一看就懂
內爆到底是三小?
聽起來像有人在潛艇內放炸彈爆炸
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX2202.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.160.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
向內潰縮
→
有沒有可能是直譯?
→
內爆 應該是從 爆炸那邊翻過來的
→
你先把標點符號打對
→
口爆
→
就直譯
→
ex- 改成 im-
→
怕大家覺得無聊
→
內爆就英文的implode來的啊==
→
內爆是用軍方探測到的振波等同爆炸程度吧
→
你會覺得漫畫的翻譯比較好也是很奇
→
葩
推
歐西滋補壘
→
是探測儀器的等同結果 非實際發生狀態
→
我是不知道這系列哪家出版的啦,是
→
不是大然
→
壓力山大
→
Ex-plosion,im-plosion
推
其實是內射
噓
我覺得不錯,本來翻譯就是信雅達,詞不
→
達意跟人家講就只能在那邊嗆去看原文,
→
那一開始就用原文就好,翻個屁譯?
噓
因為一個從日文翻一個從英文翻
推
用到潰是比較好
→
你覺得內爆和壓潰比起來哪個點擊率高?
→
媒體早就沒救了 早點習慣
→
一堆人爆爆爆 沒去看原文我還以為潛艇上
→
帶了C4
→
內射+口爆,內爆
→
就記者
推
壓潰是軍方慣用語. 僚機跟備便也都是.
推
“沉默的艦隊”翻譯是有請中文軍事專家
99
[問卦] 400倍大氣壓力 人體會怎麼樣?剛看了那5個富豪 潛艇內爆的事情 新聞說 當時的位置大概在水下3.8公里處 承受的水壓是40兆帕83
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤其實他設計是從外面拴緊螺絲來確定整體結構密封性,是很合理的。 因為你是要潛入水下3800公尺以下的海底,如果你把整個海洋視為一個有重量 的液體,那麼隨著你潛的越深,你擔負來自上方的重量也會越來越重,即: P=ρgh 壓力=液體密度*重力加速度*你的潛水深度 一般軍用潛水艇的活動深度最低就400~600公尺。至於水下3800公尺水壓是啥概念79
[情報] 美國海軍:我們有聽到(原WSJ報導要付費就不貼連結) 在海岸防衛隊記者會宣布尋獲小潛艇Titan殘骸後21
[提問] 沉默的艦隊:魚雷可以射穿船殼?最近看漫畫沉默的艦隊,常常出現一個戰術, 就是把魚雷設定成延遲引爆,讓魚雷先射穿船殼後才引爆。 我的疑問是:主角們用的魚雷是Mark 48,最高時速才102公里, 真的有辦法射穿船殼?畢竟船殼很厚很堅硬。 --19
[閒聊] 為何潛水艇要潛超過自身極限的深度最近在看勇者王馬拉松,前期有一集是和潛水艇有關 叫龍宮9000顧名思義就是最多能潛9000公尺深度 結果卻被腦核佔領了,說要潛到最深的馬里亞納海溝11
[問卦] 潛艇什麼情況會爆開啊?阿肥 鍵盤物理學家啦 根據我的知識在這麼深的海裡 要也是潛艇壓扁了 爆炸是怎麼發生的? --8
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤在2009年播出的流言終結者第135集 用豬肉跟人體骨架模型塞進潛水服裡(托瑞命名“肉人”[Meat Man]) 下潛到300呎(90公尺)進行減壓 這時四周水壓是135平方吋磅(10大氣壓力) : “它的胃在頭盔裡!”5
[問卦] 潛艇爆炸和飛機爆炸 哪個比較可怕?看新聞這次泰坦號失事 原因是因為無法對抗艙外的高壓環境 所以最後潛艇整個被水壓壓爆 讓人想到飛機在天上飛 有時也會因為壓力問題爆炸 兩種失事方式相比 大家覺得哪種爆炸方式會讓乘客更感到害怕呢?2
Re: [新聞] 馬桶要230萬?藍委批國造潛艦包商「離潛艇的馬桶應該是特製的吧?? 潛艦在深海底下需要承受很大的水壓, 所以潛艇的馬桶需克服水壓將糞水排出去。 我記得台灣有幾艘二戰時的潛艇, 以前有官兵操作不慎結果整個糞水全部噴出來。
爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座爆
[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊?爆
[問卦] Jim在小綠書發文爆
[問卦] Thread上在考慮對某人處以極刑了?爆
[問卦] 為什麼台灣有一些人仇恨感那麼高爆
[問卦]說真的… 中共為什麼遲遲沒有動手?爆
[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?爆
Re: [問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?爆
[問卦] 網路上除脆外青鳥都逆風吧?爆
Re: [問卦] Jim在小綠書發文爆
[問卦] 怎麼幫Threads取中文名比較好?爆
[問卦] 真的統一了,台灣會變什麼樣子?爆
[問卦] 這一波藝人表態潮 誰的最令人反感爆
Re: [問卦] 炎上大將軍JIM爆
[問卦] 美國在怕什麼?為何不支持台灣獨立?爆
Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?97
[問卦] 40%是不是都雙標啊?92
[問卦] 用XD都是40歲老人☺94
[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂!84
Re: [問卦] 覺青、社運女孩的一天是什麼樣子的爆
[問卦] 奇怪?社維法不怕,怕被叫去立法院?63
Re: [問卦] 為什麼台灣有一些人仇恨感那麼高爆
[問卦] 不關心國家事的朋友也開始要去青島東47
[問卦] 不去青島東路=不關心國家事務?43
[問卦]楊繡惠:我不是沒中國市場 只是我選擇不要49
[問卦] 在脆上面說要把某人殺死是OK的?51
[問卦] Threads到底要怎麼唸?49
[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭?69
Re: [新聞] 擴權後「可調閱偵查中案件」 苗博雅批44
[問卦] jim 講話這麼靠北 不怕被處理嗎?