[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係
我說圖片上那個人啦
辭典隨便翻
遊俠這詞就跟騎馬沒點關係
世紀帝國內英文叫paladin
而其他遊戲遊俠通常指的是ranger
所以為啥翻譯是讓騎士 變成遊俠? 卦?
--
預計劣文將由 0 篇變為 10 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[Y/n]? n
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[Y/n]?n
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[Y/n]?n
◆ 恭喜您已成功增加十篇劣文 (由 0 變為 10 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.193.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→
法國遊俠
→
霹靂遊俠
→
海灘遊俠
推
大洋遊俠
→
遊俠都開霹靂車 誰在騎馬啊 @@
→
帕拉丁不是聖騎士嗎？
噓
精靈遊俠
推
How do you turn this on
→
帕拉丁吧
推
佩口都出聖騎
推
應該翻遊騎兵但大概聽起來不夠威
→
翻譯亂翻啊明明就paladin
推
悍將遊俠
→
只有我稱呼世紀帝國2的遊俠為大白胖嗎？
推
不然翻油條
噓
翻啥
推
拜占庭有聖騎兵,怕搞混吧.
這點查了一下 又是另一個錯誤 因為 拜占庭聖騎兵的英文原版為cataphract 指的是"全覆裝甲騎兵" 拜占庭城堡兵 現在名稱改為為重甲騎兵
https://www.thenewslens.com/article/102589裝甲騎兵 克制步兵的歷史
※ 編輯: iphone55566 (114.38.193.4 臺灣), 06/09/2023 08:22:53推
這應該算翻譯的年經文
推
有趣
→
其實條頓武士根本就是下馬作戰的遊俠
噓
這種年經問題 GOOGLE就一堆人問過了
→
這裡是八卦版
38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強28
[閒聊] 世紀2拜占庭聖騎兵要怎麼buff？如題 拜占庭聖騎兵啊，超級貴 雖然號稱海起來很強 但其實也沒有真的那麼強 缺攻擊、缺血量、缺防禦24
[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋不過嚴格說起來,一般近戰騎兵(馬廏生產的)碰到大多數的近戰步兵都很痛苦 像日本武士剋其他特殊單位,可是一隊遊俠/重裝騎士打一隊精銳日本武士,打贏也是損傷 很大 似乎跟火藥兵器出來之前,一般步兵若不排成密集陣型或利用地利優勢,就很容易被重裝騎![[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋](https://img.youtube.com/vi/F0_KP3nXq1M/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋")
19
[閒聊] 大家覺得世紀2對局，最嗨的時刻是什麼如題 我自己覺得是變成遊俠的時候啦 看著重裝騎士變成滿機體遊俠，180血18攻 60隻遊俠上啊！ 這個時候真的超嗨的16
[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?世紀帝國的遊俠算騎士線 瘋子谷的遊俠算弓手線 一個騎士一個弓手 遊俠算騎士還是弓手 有沒有西洽![[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?](https://i.imgur.com/4IJOY5Tb.jpg "[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?")
12
[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關只有我覺得這關變超難嗎... 首先，DE版的雷諾海盜科技樹變完整了 HD版以前的雷諾還會鎖遊俠科技，雷諾最終也只能派出144的法蘭克騎兵 全滿城堡駱駝單挑全滿法國騎兵打不贏，但三打二/四打三都還可以 全滿城堡馬弓射全滿騎兵一箭射2滴，不高，但起碼有傷害![[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關](https://img.youtube.com/vi/UD2nkFJGu3U/mqdefault.jpg "[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關")
10
[問卦] 為什麼世紀帝國2的中國人 沒有遊俠？中國歷史各種戰亂 歷代各國也算是很重視騎兵了 但怎中國人沒有遊俠？ 是在歷史上比起其他國家 中國的騎兵算廢嗎？ -----4
[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？波蘭很怪，銀冠科技 騎士黃金費用-60% 但這科技500肉300金 城堡時代也也無法立刻研發 身為馬國，雖然有比較強的輕騎兵 但沒遊俠、沒3級馬防![[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？](https://i.imgur.com/LOPCNZjb.png "[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？")
3
Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？這是 1997 年之後的事情。 如果你有玩過軟體世界早期的遊戲，例如魔眼殺機，或者聖劍千秋，你 會留意到 Paladin 是譯作「武士」的。去到 QQP 的「上古神兵」也是 叫作武士，如果你玩金盒子系列中譯也是叫武士。你可以開隱月傳奇或 者是克萊因英豪的說明書來看看。![Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？](https://i.imgur.com/LGMK520b.jpg "Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？")
1
[問題] Root茂林源記遊俠戰鬥問題規則書上一直沒找到， 也沒看到相關討論，所以來這裡請教一下。 跟遊俠友好的陣營可以攻擊遊俠嗎？ 另外確認一下遊俠是否任何情況下移除到對手的士兵都會讓關係變成敵對（包括襲擊） 那麼已經結盟的對手還有可能變回敵對嗎？
爆
[問卦] 副站長反擊:好呀那我以後都不解除契約![[問卦] 副站長反擊:好呀那我以後都不解除契約](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/30/0/29737909.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1277&sh=852&exp=3600 "[問卦] 副站長反擊:好呀那我以後都不解除契約")
爆
[問卦] 驚！台鐵不挺副站長 沒資格解除契約![[問卦] 驚！台鐵不挺副站長 沒資格解除契約](https://i.imgur.com/k2wpCr7b.png "[問卦] 驚！台鐵不挺副站長 沒資格解除契約")
爆
[爆卦] 加州同意8000億美金的奴隸賠償方案87
[問卦] 中國研究：每週攝入雞蛋超6個死亡率增35%![[問卦] 中國研究：每週攝入雞蛋超6個死亡率增35%](https://img1.mydrivers.com/img/20240611/aaa0fcf86cd1416bbc2e2175efcd1f7b.jpg "[問卦] 中國研究：每週攝入雞蛋超6個死亡率增35%")
79
[問卦] 火車上小孩大吼大叫，父母該持續制止嗎63
[問卦] 為何三立民視的律師只有林智群？58
[問卦] 監控是不好聽的形容，有沒有好聽的？37
[問卦] 台灣街頭女生比日本漂亮，但av慘輸？![[問卦] 台灣街頭女生比日本漂亮，但av慘輸？](https://i.imgur.com/JydvVy6b.jpg "[問卦] 台灣街頭女生比日本漂亮，但av慘輸？")
50
[問卦] 龍妹跟你約砲 去還是不去？55
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
39
[問卦] 南山人壽尹衍梁給我進來![[問卦] 南山人壽尹衍梁給我進來](https://i.imgur.com/Kl2D3Ezb.jpeg "[問卦] 南山人壽尹衍梁給我進來")
52
[問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了！44
[問卦] 為什麼青鳥沒有後續活動了？37
[問卦] python比較難學還是日文63
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？![[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？](https://i.imgur.com/A0qAbqUb.jpeg "[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配？")
64
[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰![[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰](https://media.cnn.com/api/v1/images/stellar/prod/240610091648-01-hunter-biden-061024.jpg?c=16x9&q=w_800,c_fill "[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰")
25
[問卦] 早餐店加蛋何時會降價31
[問卦] 你的 Nintendo Switch 有多久沒玩了？![[問卦] 你的 Nintendo Switch 有多久沒玩了？](https://i.imgur.com/qeCPXZjb.jpeg "[問卦] 你的 Nintendo Switch 有多久沒玩了？")
31
[問卦] 繁花胡歌來台，機場爆滿超多人歡迎![[問卦] 繁花胡歌來台，機場爆滿超多人歡迎](https://i.imgur.com/KWH9ZsTb.jpeg "[問卦] 繁花胡歌來台，機場爆滿超多人歡迎")
72
[問卦] 梁杜漢排骨 好吃嗎27
[問卦] 一殯用地新建案要叫什麼名字？26
[問卦] 台灣軍隊效率 解放軍登陸多久會發現![[問卦] 台灣軍隊效率 解放軍登陸多久會發現](https://i.imgur.com/ENCH858b.jpg "[問卦] 台灣軍隊效率 解放軍登陸多久會發現")
26
[問卦] 一蘭拉麵到底算不算好吃啊？26
[問卦] 買PS5還是Switch比較好呀25
[問卦] 沒人覺得空白的一百年 一點都不震撼嗎？20
[問卦] 潮州副站長是不是被奧客逼到心理變質??![[問卦] 潮州副站長是不是被奧客逼到心理變質??](https://img.youtube.com/vi/NNqvOVJPYzQ/mqdefault.jpg "[問卦] 潮州副站長是不是被奧客逼到心理變質??")
23
[問卦] 青春期重訓真的會長不高嗎?21
[問卦] 主管培訓課程 會不會很智障？24
[問卦] 太離譜了！GG破900, 八卦版一篇文都沒有![[問卦] 太離譜了！GG破900, 八卦版一篇文都沒有](https://i.imgur.com/AIX8Ojgb.gif "[問卦] 太離譜了！GG破900, 八卦版一篇文都沒有")
7
[問卦] 王傑在華語樂壇的真實地位的八卦 ？
![[問卦] 監控是不好聽的形容，有沒有好聽的？](https://i.imgur.com/a4D7Od9b.jpeg114.140.113.193 "[問卦] 監控是不好聽的形容，有沒有好聽的？")
![[問卦] 龍妹跟你約砲 去還是不去？](https://i.imgur.com/4QvahOlb.gif1.200.1.50 "[問卦] 龍妹跟你約砲 去還是不去？")
![[問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了！](https://i.imgur.com/SFictsub.jpeg111.255.249.195 "[問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了！")