[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係
我說圖片上那個人啦
辭典隨便翻
遊俠這詞就跟騎馬沒點關係
世紀帝國內英文叫paladin
而其他遊戲遊俠通常指的是ranger
所以為啥翻譯是讓騎士 變成遊俠? 卦?
--
預計劣文將由 0 篇變為 10 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[Y/n]? n
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[Y/n]?n
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[Y/n]?n
◆ 恭喜您已成功增加十篇劣文 (由 0 變為 10 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.193.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→
法國遊俠
→
霹靂遊俠
→
海灘遊俠
推
大洋遊俠
→
遊俠都開霹靂車 誰在騎馬啊 @@
→
帕拉丁不是聖騎士嗎？
噓
精靈遊俠
推
How do you turn this on
→
帕拉丁吧
推
佩口都出聖騎
推
應該翻遊騎兵但大概聽起來不夠威
→
翻譯亂翻啊明明就paladin
推
悍將遊俠
→
只有我稱呼世紀帝國2的遊俠為大白胖嗎？
推
不然翻油條
噓
翻啥
推
拜占庭有聖騎兵,怕搞混吧.
這點查了一下 又是另一個錯誤 因為 拜占庭聖騎兵的英文原版為cataphract 指的是"全覆裝甲騎兵" 拜占庭城堡兵 現在名稱改為為重甲騎兵
https://www.thenewslens.com/article/102589裝甲騎兵 克制步兵的歷史
※ 編輯: iphone55566 (114.38.193.4 臺灣), 06/09/2023 08:22:53推
這應該算翻譯的年經文
推
有趣
→
其實條頓武士根本就是下馬作戰的遊俠
噓
這種年經問題 GOOGLE就一堆人問過了
→
這裡是八卦版
38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強28
[閒聊] 世紀2拜占庭聖騎兵要怎麼buff？如題 拜占庭聖騎兵啊，超級貴 雖然號稱海起來很強 但其實也沒有真的那麼強 缺攻擊、缺血量、缺防禦24
[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋不過嚴格說起來,一般近戰騎兵(馬廏生產的)碰到大多數的近戰步兵都很痛苦 像日本武士剋其他特殊單位,可是一隊遊俠/重裝騎士打一隊精銳日本武士,打贏也是損傷 很大 似乎跟火藥兵器出來之前,一般步兵若不排成密集陣型或利用地利優勢,就很容易被重裝騎![[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋](https://img.youtube.com/vi/F0_KP3nXq1M/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋")
19
[閒聊] 大家覺得世紀2對局，最嗨的時刻是什麼如題 我自己覺得是變成遊俠的時候啦 看著重裝騎士變成滿機體遊俠，180血18攻 60隻遊俠上啊！ 這個時候真的超嗨的16
[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?世紀帝國的遊俠算騎士線 瘋子谷的遊俠算弓手線 一個騎士一個弓手 遊俠算騎士還是弓手 有沒有西洽![[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?](https://i.imgur.com/4IJOY5Tb.jpg "[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?")
12
[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關只有我覺得這關變超難嗎... 首先，DE版的雷諾海盜科技樹變完整了 HD版以前的雷諾還會鎖遊俠科技，雷諾最終也只能派出144的法蘭克騎兵 全滿城堡駱駝單挑全滿法國騎兵打不贏，但三打二/四打三都還可以 全滿城堡馬弓射全滿騎兵一箭射2滴，不高，但起碼有傷害![[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關](https://img.youtube.com/vi/UD2nkFJGu3U/mqdefault.jpg "[AOE2] DE版沙拉丁戰役第二關")
10
[問卦] 為什麼世紀帝國2的中國人 沒有遊俠？中國歷史各種戰亂 歷代各國也算是很重視騎兵了 但怎中國人沒有遊俠？ 是在歷史上比起其他國家 中國的騎兵算廢嗎？ -----4
[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？波蘭很怪，銀冠科技 騎士黃金費用-60% 但這科技500肉300金 城堡時代也也無法立刻研發 身為馬國，雖然有比較強的輕騎兵 但沒遊俠、沒3級馬防![[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？](https://i.imgur.com/LOPCNZjb.png "[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？")
3
Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？這是 1997 年之後的事情。 如果你有玩過軟體世界早期的遊戲，例如魔眼殺機，或者聖劍千秋，你 會留意到 Paladin 是譯作「武士」的。去到 QQP 的「上古神兵」也是 叫作武士，如果你玩金盒子系列中譯也是叫武士。你可以開隱月傳奇或 者是克萊因英豪的說明書來看看。![Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？](https://i.imgur.com/LGMK520b.jpg "Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？")
1
[問題] Root茂林源記遊俠戰鬥問題規則書上一直沒找到， 也沒看到相關討論，所以來這裡請教一下。 跟遊俠友好的陣營可以攻擊遊俠嗎？ 另外確認一下遊俠是否任何情況下移除到對手的士兵都會讓關係變成敵對（包括襲擊） 那麼已經結盟的對手還有可能變回敵對嗎？
59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病34
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
39
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了43
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的！88
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
36
[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？![[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？](https://i.imgur.com/7iRiUEYb.jpeg "[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？")
爆
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?27
[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊![[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊](https://i.imgur.com/hW37Xq2b.jpg "[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊")
3
[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！![[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！](https://i.imgur.com/pcXdtb0b.jpeg "[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！")
26
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）25
[問卦] 韓國被日本三振18次了22
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園20
[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦![[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦](https://i.imgur.com/2CFZJCib.jpeg "[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦")
21
[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？![[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/463656054_535966142569518_7405303371429218862_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=GAdEx8OvKXsQ7kNvgG2-phI&_nc_gid=3fcc8bd1b8464928809335311a223358&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTc1MjM4MTEwMjg5NTQzMw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAjyYr4h8BY3ehwyZ-13nLt2HKXuRrmfh12GqYNAyh4Rg&oe=673D578E&_nc_sid=10d13b "[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？")
33
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
18
[問卦] 新手農夫要怎麼開始比較好？18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？16
Re: [爆卦] 我很需要幫助![Re: [爆卦] 我很需要幫助](https://i.imgur.com/ppHd2Lcb.jpeg "Re: [爆卦] 我很需要幫助")
18
[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎![[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎](https://i.imgur.com/bcNHsHkb.jpg "[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎")
17
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了？17
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?14
[問卦] 為啥馬斯克一直想把人送到火星居住15
[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情![[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情](https://i.imgur.com/8Wc7yQYb.jpeg "[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情")
14
[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？![[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？](https://i.imgur.com/7ouyaQmb.jpeg "[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？")
12
[問卦] 到日本買UNIQLO發熱衣 有必要直上最貴?掛12
[問卦] 皮蛋瘦肉粥沒有皮蛋，否則要加15元12
[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?![[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?](https://i.imgur.com/RzrCA3eb.jpg "[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?")
20
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
64
[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?![[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?](https://i.imgur.com/zxGqq5eb.jpeg "[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?")
21
[問卦] 憨鳥不要火力、核能發電 那電哪來？
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")