PTT評價

[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係

iphone55566 發表於 2023/6/9 上午7:03:15
看板Gossiping標題[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係作者
iphone55566
 (哀鳳五)時間推噓 6 推:9 噓:3 →:10

https://imgur.com/w96m1RP

我說圖片上那個人啦

辭典隨便翻

遊俠這詞就跟騎馬沒點關係


世紀帝國內英文叫paladin

而其他遊戲遊俠通常指的是ranger


所以為啥翻譯是讓騎士 變成遊俠? 卦?

--
預計劣文將由 0 篇變為 10 篇，確定嗎[y/N]? y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[Y/n]? n
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[Y/n]?n
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[Y/n]?n

◆ 恭喜您已成功增加十篇劣文 (由 0 變為 10 篇) [按任意鍵繼續]

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.193.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→

syntax123 06/09 07:04法國遊俠

→

killverybig 06/09 07:05霹靂遊俠

→

pikochu 06/09 07:07海灘遊俠

推

chachayu 06/09 07:07大洋遊俠

→

nightwing 06/09 07:07遊俠都開霹靂車 誰在騎馬啊 @@

→

potionx 06/09 07:08帕拉丁不是聖騎士嗎？

噓

diabolica 06/09 07:08精靈遊俠

推

spa41260 06/09 07:09How do you turn this on

→

scores 06/09 07:09帕拉丁吧

推

marktak 06/09 07:12佩口都出聖騎

推

tp6pt 06/09 07:14應該翻遊騎兵但大概聽起來不夠威
→

slovea 06/09 07:15翻譯亂翻啊明明就paladin

推

wglhe 06/09 07:32悍將遊俠

→

opcomtt 06/09 07:33只有我稱呼世紀帝國2的遊俠為大白胖嗎？

推

yggyygy 06/09 07:34不然翻油條

噓

astrofluket6 06/09 07:36翻啥

推

Dirgo 06/09 08:07拜占庭有聖騎兵,怕搞混吧.

這點查了一下 又是另一個錯誤 因為 拜占庭聖騎兵的英文原版為cataphract 指的是"全覆裝甲騎兵" 拜占庭城堡兵 現在名稱改為為重甲騎兵

https://www.thenewslens.com/article/102589

裝甲騎兵 克制步兵的歷史

※ 編輯: iphone55566 (114.38.193.4 臺灣), 06/09/2023 08:22:53
推

Housetobe 06/09 08:45這應該算翻譯的年經文

推

cocogg 06/09 09:27有趣

→

slovea 06/09 19:27其實條頓武士根本就是下馬作戰的遊俠

噓

paiopapa 06/09 20:34這種年經問題 GOOGLE就一堆人問過了

→

iphone55566 06/09 21:49這裡是八卦版
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關