[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫?
大家安安
最近在谷歌查「馬上」(liam5-mi)的台語怎麼寫
發現有超多種的
一、汝廣杭州「冉乜」到 磧着大汗一直流
二、乎我來去「簾邊」返 我卜長城尋杞郎
三、「念彌」跪落扒起來 一疊仔久幾十擺
四、吩咐裁縫「念乜」好 隨時通穿去迫迌
五、閣叫新娘食猪肉 新人「臨乜」做阿爸
六、安人「拈乜」就出來 看卜探聽好野呆
七、「廉邊」送哥到小路 夭壽做事足糊塗
八、汝今緊去問看覓 看是宰樣「粘乜」來
九、叫伊金快免洗菜 去買螺肉「冉邊」來
十、看無手車治外頭 無來行路「念邊」到
哭爸!!!一個台語詞有十種寫法!!
那到底要用哪一種寫法啊?????
出處:
一、佚名(1940)。英台留學歌。竹林印書局。
二、邱清壽(1936)。孟姜女思君新歌 二集。捷發漢書部。
三、郡小神仙人(1927)。安人哭子馬俊娶親合歌。會文書局。
四、佚名(1931)。文明勸改歌 上。捷發漢書部。
五、梁松林(1937)。特編馬圳娶七娘新歌。周協隆書店。
六、梁松林(1936)。特編馬家央媒人求親新歌 上。周協隆書店。
七、宋文和(1934)。士久別仁心歌。捷發漢書部。
八、梁松林(1936)。特編孫氏母女回故鄉新歌。周協隆書店。
九、林有來(1960)。台南運河奇案歌。竹林印書局。
十、宋阿食(1932)。出外風俗歌 上本。捷發漢書部。
--
我比較愛用 雖 捏... 雖去 雖做 雖來
ima
連鞭
媽熊
五樓馬上就要被肛了
....五樓很期待齁
五樓褲子脫下來
連鞭真的是很奇怪,明明可以有其他更好
馬胸
的用字
連鞭
媽雄
馬修
台語又沒文字
好有趣的台語文喔~
liam5-mi 不是「等一下」的意思嗎?
馬上
liam5 mi 怎麼唸看不懂
喔 我第一時間想到 媽胸
不重要 會講就好了
捻米比較在地的感覺
黏咪
台語文要像粵語那樣能書寫看來還早
涼咪
還有臨邊 連邊
蕀馬
看教育部字典 你這是 連鞭
台語文書寫的問題是現在有很多人用華語
的音來寫。
涼咪
隨來
其實用「連鞭」可能是想跟這個詞的真正
馬上
含義有關,這個詞其實不完全同義於「馬
上」或「等一下」,而是指會接著發生。
用台羅最沒爭議,不用選字
太多文盲 只會用北京話去讀漢字 文白
音都不知道了
卡緊
隨時
斂袂。陳世明
這個有非常多人不認同連橫
媽熊
都是黨國教育, 我只說國語 害的。
潲 硬要寫成 洨
隨 一字 隨做 隨來
liam5-mi 比較接近等一下
不是國語害的 因為連橫的說法就不是很讓人
信服了
早期有辦法大量完整書寫的方言就不多了
就說台語很糞 連個統一的字體都沒有
變成有些詞就是會說不會寫
suî-sî
北京話也不能完整書寫啊 被發明成國語
一樣是標準出來的
其實舉例的那些只是那時代的借用字
有可能這詞就沒漢字
娘咪。媽熊
這個詞我自己是偏好用拼音
媽兇
I don car
這個詞不是馬上的意思吧 應該是一會兒 或
等下 會經過一小段時間
現主時
簾邊感覺有點美
粘咪吧 我家南部腔
現主時
問就是立馬
拈乜 感覺是這個
台語就沒有文字
爆
[閒聊] 五期生最強 五期全奇蹟金盾全員金盾了 :0 對啊 恭喜捏捏32
[閒聊] 可可蘿馬麻生日快樂今天是誰生日呢?? 是可可蘿馬麻喔! 祝馬麻生日快樂捏19
[問卦] 為何班固寫漢書大量抄襲史記深受朝廷表揚司馬遷的史記 大家都知道 記載漢武帝以前的歷史 而僅僅百餘年後 班固撰寫漢書 記述漢武帝中期之前的漢朝歷史的部分, 卻是毫不客氣地直接照搬《史記》文字,只是個別段落和詞句做了修改、補充。16
[閒聊] 晚安 我流淚了今天睡了一天才看到這消息 屋瓦哇哇哇 終於出第三季了 動畫我每年都會補一次14
[召喚] 神之抽沒想到今天這麼快就開庫庫池 先拚每日有償一抽,結果又一個雨神! 接著一次11抽..... 哇哇哇哇哇8
[Vtub] 紫咲シオン 正月衣装2.0【雑談】正月衣装2.0お披露目!あけましておめでとう!!【ホロライブ/紫咲シオン】 大家新年快樂 等等八點就是詩音的新年衣裝2.0披露~ 變的更能動了!7
[Vtub] 夜見れな 新衣發表每推10p 不重複發100個 【新衣装お披露目】このシルエットなんだ!?ってなるよね わかる #夜見新衣装【 夜見れな/にじさんじ】4
[Vtub] ニュイ・ソシエール 新衣裝發表每推10P *100個 【 #おニュイ新衣装 】GWだ~~!おでかけしよ♡1
[問卦] 為什麼台語歌還是有傳統曲風的新歌你看像華語歌 新歌或稍微舊一點的 都是符合時下年輕人的風格的歌 好像沒看到哪個歌手走回去那種費玉清 鳳飛飛年代的歌 但台語歌怎麼時下還有那種仿造早期演歌風格的歌啊 像什麼翁立友 蔡小虎 詹雅雯那種X
[請益] 台中有瑞影或金嗓ktv系統的地點台中去過的輪流唱或投幣式最多是弘音,其次是嘉揚 嘉揚是點歌簿寫金嗓,但實際上是同公司的嘉揚系統 (台灣點歌王網頁可查詢江蕙,再點上方嘉揚 金嗓 金嗓投幣的差別) 弘音台語免洗新歌很多,但國語就不如同公司的瑞影原聲原影那麼齊 嘉揚的缺點是近20年的新歌幾乎沒有,知名歌手都一樣,然後新歌幾
爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭!沈親回「因為你爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?爆
[問卦] 100m跑幾秒算快?93
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!81
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜61
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎39
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?56
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣?43
[問卦] 台大會計薪水比保全低,真假?38
[問卦] 所以核廢料要放哪?41
[問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢80
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制44
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨35
Re: [新聞] 快訊/高雄一晚2度「無預警停電」!876戶74
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?33
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==31
[問卦] 別只看越女,寮女也很香吧?28
[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事?31
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽30
Re: [問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢18
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多15
[問卦] 台女:AA制根本追不到女生!怎回?30
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎22
[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊22
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?18
[問卦] 女友說捉i一次2600 怎麼回?20
[問卦] 花錢買越南婆,怎麼可能有真愛23
[問卦] 幹你娘 伏地挺身只能做10下20
[問卦] 現在領養貓還要有良民證ㄛ?