Re: [問卦] 日本為什麼超喜歡三國文化啊

因為三國故事早已進入了日本俗民文化的一部分
隋唐時代倭人已經自中國歷史習得三國為何物
而江戶時代
庶民大眾文化興起
(後年大河劇主角就是那時的出版之王蔦屋重三郎如何打造了那時代的文化產業)
1691湖南文山(這跟Ellery Queen一樣是兄弟共用一個筆名)
把羅貫中三國演義譯為文言日文
而後大受歡迎
不斷被浮世繪或通俗小說改寫二創
深根於日本文化
例如1896土井晚翠《星落秋風五丈原》一詩
真正關鍵
1939-1943吉川英治連載自己改寫的《三國志》
確立了以謀士為中心的日式三國詮釋
橫山光輝的漫畫版亦復如此
後期更在遊戲中加入品茶花道等等風花雪月有著細膩感受的「日本武士」氣質美學

可以說非華文世界的人
除了漢學家
恐怕認識的都是日式全市的三國
※ 引述《howard24 (中信兄弟強攻強攻)》之銘言：
: 在台灣中國這些華人圈
: 三國早就是爛大街題材
: 拍到沒人想看了
: 大家都耳熟能詳的故事
: 但是在日本
: 三國卻越來越紅
: 還可以賣遊戲
: 拍動漫
: 甚至電影
: 為什麼日本人會喜歡三國啊

--