Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
※ 引述《Briefs0321 (肉體支付大師)》之銘言：
: 乳題
: 以日本武士文化發展的作品之多之豐富
: 各個領域都有 而且歷久不衰
: 放到現在還是很受歡迎
: 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的
: 電影也有七武士、末代武士等等廣為人知的作品
: 反觀中華文化 從小到大看的武俠總是難以走出華人圈
: 甚麼軒轅劍、仙劍奇俠傳、金庸作品集
: 幾乎都是在華人圈才比較知名
: 很少有看到能紅出華人圈的作品 神鵰俠侶雖然有動畫 但也就這麼一部比較有知名度了: 到底為何日本武士可以 中華武俠卻不行呢?
: 難道是因為武俠最後總是變成仙俠嗎?
: 還是有其他原因呢?
這問題問體來很簡單但實際上又很複雜
最簡單的想法就是武士是真實存在在歷史上而且國家把它當作文化之一
在這個基礎上才有辦法透過文化的影響力發揚光大
美國的西部拓荒、歐洲中世紀的騎士、日本武士都是這樣的概念
武俠這個概念基本上是近代才發展出來
也就是說根本沒有融入到文化中
歐美日的這些題材在那時就已經是他們生活的一部分了
那個年代的人們沒有100%也有90%知道西部拓荒、騎士或武士
因此要記錄、傳播這個題材就更加容易
反過來說，你敢說中文圈絕大多數的人都看過武俠小說嗎?
如果這個圈子認識武俠的人比例比日本人認識武士的比例還少的話
怎麼能期待對外的推廣度比得上人家
因為歷史上存在，所以無論是當代或未來的人創作時至少有個依據
建立在這個依據上再加以用文學或其他方式渲染才變成我們接觸到的樣子
雖然不符合史實，至少每個人看到這些關鍵字心中都有一個鮮明的形象
最簡單的例子就是三國啦，算是少數能推廣出去的題材
你各位知道的三國也是透過三國演義認識的啊
而三國演義就是一個說書的把史書跟一堆野史摻在一起做成爆漿...我是說小說
但是大家對三國的印象就是這樣被固定下來了
於是不管之後做成動畫、小說、遊戲等，都很容易推廣出去
另外一個例子就是基督教啦幹
因為一本聖經搞出了一堆教派還傳了幾千年
這94我說的在大家有共同已知的事物上去加油添醋就會更容易被傳播出去
巫師、魔法這類雖然是虛構的
但是古代燒女巫可是真實的啊XD
而大家對巫師跟魔法的印象也就這樣定型
結論是在真實的事件上改編會比完全虛構的故事更容易說服人
畢竟半真半假的謊言最容易讓人相信惹
--
中國俠在他們所處的年代，只會被當成成天械鬥的8+9
水滸傳不就是武俠的雛型?
4 但是這些人就像一樓說的只是8+9 統治者會希望8+9變成文化嗎
說來新選組不也是暴力團的一種嗎XD?
彰義隊也是啊 但是至少人家在幕府末年跟當時的政府站在一邊(表面上
所以武俠某種意義上也是怪力亂神 不如去看魔戒
虯髯客：.....
七俠五義也一堆武俠
根本跟什麼實際歷史沒關係 有沒有包裝好的問題而已
包裝很重要啊 但是你包裝的好就是臥虎藏龍2.0 上面這些題材少說也流傳1、200年了 歐洲騎士相關的歌劇就不用說，歷史更長久 除非大家有能力讓武俠也有百年的熱度不然就是紅幾部作品，沒了
真的對武俠沒興趣
武俠其實 太近代了啦 沒人發現嗎
金庸 1950末開始連載
你拿一個60年的IP跟已經流傳百年的老招牌打 一梯退三步你要退到哪XD
古龍 1960多年 根本沒時間 還沒時間推廣到海外啊
我很好奇怎麼這 完全沒人提 根本沒時間推廣的東西 怎麼
推廣
新派武俠確實是如此，而老派武俠作品 應該被外國人當成
功夫作品的亞種了
再幫功夫片QQ 邵氏明明就拍了一堆古龍 為什麼會覺得沒
武俠也需要載體 其實有臥虎藏龍的成績 近期永劫無間剛上
這該怎麼說 你提那兩人 是因為他們是現代武俠的代表
市 是武俠風的吃雞遊戲 我有關注外國人對武俠元素的反應
武俠必然有更早的載體 但就像上面說的 或許你不認為是
推廣出去 老外看功夫片難道還會挑說這是古龍所以我不看
其實目前例如美國人 對永劫無間的中華武俠元素是接受的
不過現代武俠的全盛期也早已衰落 這只是有點惋惜的現實
嗎XD 根本早就很多海外的人接觸到 只是不知道原作是小
功夫跟武俠不一樣嗎？
沒到“風靡” 但目前是在“cool 我接受這世界觀”
說罷了
永劫無間歐美我記得也只是當"中國功夫"吧
推廣出去之前,先讓武俠電影跟以前一樣紅吧
武打片一直都有 但就是“俠”這個定義啊 何謂俠 歐美人
士要怎麼理解這個詞
不覺得，魔戒也是近幾年才創作出來的啊，還不是東
西方都吃得開
龍與地下城系列比武俠還近代吧
真的三國好推廣
魔戒不就是古歐洲概念
三國能推廣很大一部分也是三國演義啊 回想歷史課三國史才幾頁XD 魔戒其實真的就是中古歐洲的背景，封建制度+神話故事去打造的
你提到了不錯的點, 所以中華文化五千年加上上古史題材
一堆, 有哪個紅遍全球了嗎? 其實就是沒有活用的人讓他
有趣, 題材擺在那還在爭定義很奇怪
三國夠紅啊，但那也是有三國演義在這幾百年來不斷改編的成果 如果武俠有能力這樣被流傳下來那未來也是能推廣到全世界 更不用說現在資訊傳遞的速度跟古代差很多 以前可能要幾十年才能全球認識，現在只要幾分鐘
要說也只有三國, 還是羅貫中創作的說書版才有紅
那是三國本身有趣? 錯了, 是羅貫中厲害讓三國有趣
結果今天一票人在吵魏晉蜀漢誰才正統, 笑死
還在吹外國不懂俠，把別人智商都想的很低www
就無聊啊 電影拍一堆有的沒的力量系統 怎沒人在意
亞洲人能不能懂= =
亞洲自己人都不一定懂的東西你要文化上完全不同的歐美吃下去 除非加了一堆他們愛的調味 但是這樣又偏離武俠原本的樣子
※ 編輯: a1379 (220.134.144.85 臺灣), 08/23/2021 21:52:22人家咒術 念力 替身 有再管讀者懂不懂嗎XD
有阿,作品裡有解釋阿,就算是替身也有短短幾句講一下
是阿 作品內 由作者自己解釋阿
我看咒術不就被部分人噴說明設定一大堆,念能力還有花篇幅
金庸拍很多電視劇，大家多少都有看過吧
解釋系統
那不就好了 回到原點 "作者說了算"
重點不是中文圈以外看不看金庸嗎
金庸在中文圈紅已經是常識吧
其實很早之前網遊就有一款九陰真經 那是我覺得真的棒
你就知道到現在也還是只有金庸拿的出手多慘
那款還活著吧?
的武俠遊戲 無論BGM跟對打系統等等都很貼近
現在港漫好像也沒有真人版了,最後一部是龍虎門?
金庸翻拍了又翻拍 卻沒新的武俠能上檯面 反倒是仙俠類的
紅? 仙俠類的外國人更覺得瞎扯蛋了
老外也有看古龍的啊，虛淵
歷史？超能力忍者從來就不存在,但現代一堆魔法忍者紅到爆
古史題材 居然沒人提西遊記 到處改編....
俠應該很好懂吧,跟西部片打抱不平 以高超槍術打敗惡霸差不多
武俠的重點反而是在武上面,招式的對決跟破解,功力提升等等
中華武俠不是都拿火箭筒嗎？
人家有新選組 我們也有義和團呀
功夫片的主角都是俠啊 以前也有青蜂俠 是某些人把俠定
義的很狹隘
因為金庸後面沒有特別有名的作者吧 出不出圈不太重要
拿台灣遊戲來說 光走武俠題材就會被玩家酸只會做武
俠了 國內都不認同 還想著出圈嘛
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？故事的品質先放一邊，武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人，誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊，有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎，俠之大者是什麼，14
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落看到「沒有象徵符號所以紅不起來」這種倒果為因的言論真的讓人哭笑不得。 忍者跟武士之所以受歡迎，不是因為那些元素，而是日本文化推廣出去之後，喜歡日本文化 的外國人自然而然接納的一部分。 象徵符號這種東西是一樣事物紅了之後，自然會被粉絲歸納出來的。 以金庸的設定而言，武俠無非是內功輕功、刀法劍法、門派幫會，其他的就是漢人文化而已14
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼一堆人連怎麼分類都不懂 武士是一種身份 武俠是一種精神 歐美人不是不懂武俠 最常見的以武犯禁、為國為民9
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這跟傳承什麼關係？ 龍與地下城，甚至擴大到西方奇幻題材也都很紅啊， 你對精靈印象是什麼？長耳朵、高挑、皮膚白壽命長、擅長弓箭。 這個文化輸出到大家對精靈都有固定印象了， 但精靈根本不存在，你說傳承？8
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？為何仙俠會被西方奇幻壓在地上摩擦？ 我的觀察很大的原因是， 「沒有好的劇本或和說故事的方式。」 劇本方面我的觀察一直都是華語圈特弱項， （但也許是我看得不夠多）7
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?公主 王子 巨龍 西方童話不玄幻嗎 忍者 武士 也很玄幻阿 跨文化本來就會莫名其妙 而且推廣難度很高 西方次文化 日本次文化 會廣受人接受 還不是他們長期多少年 努力耕耘結果 世界各地都有翻譯的西方童話 忍者武士文化也是動漫電影產業推廣 我們能接受武俠 也是一直耳濡目染的結果 因為這是我們的次文化![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://punchline.asia/wp-content/uploads/2015/12/3-e1449815915894.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
6
[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行作者: Briefs0321 (肉體支付大師) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Mon Aug 23 20:01:49 2021 乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富![[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[轉錄] 為何日本武士可以 中華武俠就不行")
5
Re: [閒聊] 轉蛋系統 MADE IN CHINA其實新不新創倒也還好 一堆二創同人作品大家也看得很開心 且各國文學與流行文化都有一定的傳播與交流 魔戒抄天堂 只要抄得好，也沒有甚麼好責難的
![Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？](https://i.imgur.com/YzaPBfVb.jpg10/23 "Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？")
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
59
[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」![[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」](https://i.imgur.com/BPdnHwib.png "[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧48
[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？![[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？](https://pbs.twimg.com/media/GcVzDHfW0AEhtJn.jpg "[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？")
49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊？45
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊？爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
42
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯！58
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石![[GKMS] 課金榜登頂 送2500石](https://i.imgur.com/mit2XEdb.jpg "[GKMS] 課金榜登頂 送2500石")
36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://i.imgur.com/zLtt1NVb.jpeg "[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
34
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
35
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==29
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
25
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫![[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫](https://i.imgur.com/NE8RQ7Qb.jpeg "[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫")
22
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)![[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)")
20
[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?![[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?")
19
[閒聊] 原來米遊有卡牌？35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
46
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？21
[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay![[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay](https://pbs.twimg.com/media/GcdgpMBaMAAALZ7.jpg "[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay")