[問卦] 台語對老外來說是不是很難?

leo1217000 01/12 15:41對老外來說吃跟車聽起來是一樣的

cuteSquirrel 01/12 15:41唱跟 真正了解意思不一樣不會啊 有個美國妹子還會唱台語歌

leo1217000 01/12 15:41只要有聲調就可以搞死外國人

sellgd 01/12 15:42因為要咬韻腳 你標台羅給英母語者 較好教

sellgd 01/12 15:43咬韻腳的閩粵客語 對北京話或日本母語難

sellgd 01/12 15:43韓國話也會咬韻腳 (本來就中國南方北移)

VVizZ 01/12 15:44聽跟說還好 對日韓老外來說簡單

VVizZ 01/12 15:44但是書寫連台灣人都不會寫了 沒有可靠書寫

VVizZ 01/12 15:45只能靠羅馬拼音阿 但又發展不起來 muda系統

sellgd 01/12 15:45朴 標成pak，和閩南語的 曬 很像

CCY0927 01/12 15:59「變調」對非母語學習者來說，會是另一個

CCY0927 01/12 15:59門檻，跟句子成分有關。有些像是 beh(欲)

CCY0927 01/12 15:59、koh(閣)、khah(卡/較)、teh/leh(咧)…

CCY0927 01/12 15:59等甚至會二次變調。

luismars 01/12 16:00其實構詞、構句還是中文呀...逃不開的

luismars 01/12 16:01聲調喔...幾乎都沒辦法，好像不需討論了

luismars 01/12 16:02你構句符合習慣還是能聽懂

todao 01/12 16:32你寫的溝跟勾台語同音呀，都是kau

todao 01/12 16:32車輾過去是軋(kauh)

todao 01/12 16:33https://youtu.be/i_dSWdNSgao

nthank 01/12 16:33中文對非母語者最大的問題就是聲調 對他們

nthank 01/12 16:33來說不同聲調都一樣 就跟國語母語者認不出

todao 01/12 16:33對老外來說要看人，有心學的都會，像美國

todao 01/12 16:33人阿勇

nthank 01/12 16:34濁音 長短音一樣

todao 01/12 16:34無心學的或語言天分不好的，就難

todao 01/12 16:35就像台灣人學英語一樣，有的人學得很好，

todao 01/12 16:35有的人學不好

todao 01/12 16:37拼音系統的部分，現在會台羅的人也越來越

todao 01/12 16:37多，這是趨勢，連中國閩南語進階使用者都

todao 01/12 16:38會接觸到台羅

todao 01/12 16:39台文現在教育部基本統一了，推薦正字也越

todao 01/12 16:39來越多人知道上網查

todao 01/12 16:39觀察起來台灣人還是習慣寫漢字

todao 01/12 16:40純羅馬字系統如白話字或全台羅，對一般人

todao 01/12 16:40來說會比較陌生

todao 01/12 16:40加上部分媒體醜化台羅帶風向

todao 01/12 16:41用漢字寫台文會比較容易接受

todao 01/12 16:42不過其實接觸久了就知道台羅表音很有優勢

todao 01/12 16:42，漢字取代不了

todao 01/12 16:43例如雞 kue ke一寫就知道什麼腔了

todao 01/12 16:44我自己是把台羅當台語的專用注音使用

todao 01/12 16:44或用來表示外來語

todao 01/12 16:46對了影片阿勇寫的就是白話字

todao 01/12 16:46這種書寫系統很久了，一開始是教會在用

todao 01/12 16:48所以又稱教羅，它就是文字系統，不單標音

todao 01/12 16:48而已

todao 01/12 16:49比我們現在這套國語書寫系統的歷史更久

todao 01/12 16:50白話字跟台羅高度相容，會其中一個就能很

todao 01/12 16:50快看懂另一個

todao 01/12 16:50参考看看

todao 01/12 16:59香港年輕人會聽說讀寫台語

todao 01/12 16:59https://youtu.be/SI77UCJ6m7Q

todao 01/12 16:59兩位都是後來學的

todao 01/12 17:00https://youtu.be/OgTzSQap82M

todao 01/12 17:01這位也是港人自學，半年就會講了

todao 01/12 17:02他已經有其他語言的學習經驗，所以抓到訣

todao 01/12 17:02竅

todao 01/12 17:10所以對老外來說就是語言天分以及

todao 01/12 17:11積極程度決定學習成果

akirapai 01/12 17:51中文比較難

w271235 01/12 19:31沒文字超難啊