[問卦] 台語對老外來說是不是很難?
如題
猴 狗 溝 厚 到 輾 溝 勾 "食夾"
※ "食夾" = 告潤餅的 那個告 中文字
以上這幾個台語字我們稀鬆平常講得很自然
但老外是不是分不清楚我們在公沙小
各位還有沒有什麼有趣的台語
掛?
--
對老外來說吃跟車聽起來是一樣的
不會啊 有個美國妹子還會唱台語歌
只要有聲調就可以搞死外國人
因為要咬韻腳 你標台羅給英母語者 較好教
咬韻腳的閩粵客語 對北京話或日本母語難
韓國話也會咬韻腳 (本來就中國南方北移)
聽跟說還好 對日韓老外來說簡單
但是書寫連台灣人都不會寫了 沒有可靠書寫
系統
朴 標成pak,和閩南語的 曬 很像
「變調」對非母語學習者來說,會是另一個
門檻,跟句子成分有關。有些像是 beh(欲)
、koh(閣)、khah(卡/較)、teh/leh(咧)…
等甚至會二次變調。
其實構詞、構句還是中文呀...逃不開的
聲調喔...幾乎都沒辦法,好像不需討論了
你構句符合習慣還是能聽懂
你寫的溝跟勾台語同音呀,都是kau
車輾過去是軋(kauh)
中文對非母語者最大的問題就是聲調 對他們
來說不同聲調都一樣 就跟國語母語者認不出
對老外來說要看人,有心學的都會,像美國
人阿勇
濁音 長短音一樣
無心學的或語言天分不好的,就難
就像台灣人學英語一樣,有的人學得很好,
有的人學不好
拼音系統的部分,現在會台羅的人也越來越
多,這是趨勢,連中國閩南語進階使用者都
會接觸到台羅
台文現在教育部基本統一了,推薦正字也越
來越多人知道上網查
觀察起來台灣人還是習慣寫漢字
純羅馬字系統如白話字或全台羅,對一般人
來說會比較陌生
加上部分媒體醜化台羅帶風向
用漢字寫台文會比較容易接受
不過其實接觸久了就知道台羅表音很有優勢
,漢字取代不了
例如雞 kue ke一寫就知道什麼腔了
我自己是把台羅當台語的專用注音使用
或用來表示外來語
對了影片阿勇寫的就是白話字
這種書寫系統很久了,一開始是教會在用
所以又稱教羅,它就是文字系統,不單標音
而已
比我們現在這套國語書寫系統的歷史更久
白話字跟台羅高度相容,會其中一個就能很
快看懂另一個
参考看看
香港年輕人會聽說讀寫台語
兩位都是後來學的
這位也是港人自學,半年就會講了
他已經有其他語言的學習經驗,所以抓到訣
竅
所以對老外來說就是語言天分以及
積極程度決定學習成果
中文比較難
沒文字超難啊
68
[難過] 台語(閩南語)不流利...就...就是老娘啦! QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多,母語都是說台語; 但我是爺爺奶奶帶大的(爸爸這邊) 爺爺是外省人,奶奶客家人,家庭母語自然就是國語(華語)49
[問卦] 骯髒 li-lo-go 台語的意思?如題, 你怎麼把桌上用的骯髒可以說, 你那ㄟ嘎桌頂用尬垃圾(la-sap-li-lo-go) 裡摟狗, 也有聽過 你這個人三八裡摟狗(li-lo-go), 像這類 li-lo-go 在台語當中有甚麼涵義嗎25
[討論] 台灣藝人何時開始以台語爛為賣點了?如題 其實看一些很早期的節目 那些藝人們台語都講得很不錯 就算是外省人出身,也會自己去學台語,揣摩到8成像不是問題 舉幾個例子22
[問卦] 天龍人講台語都從國語照翻?如題 我覺得天龍人的台語真的很淒慘耶 完全從國語照翻 比如掃墓就直接照台語的音講掃墓 但我們南部都講「培墓」17
[心得]《語言學家解破台語》:心得筆記部落格圖文心得: 你會說台語嗎?先自首,身為打狗子弟的我會說,但稱不上「輪轉」。今天想介紹《語言 學家解破台語》這本小巧的台語文法書。別被「文法」兩個字嚇著了,不管你會不會說台 語,作者有趣又有料的解說絕對會讓你腦洞大開! 當初在三餘看到此書就被封面的「囂俳(囂張)」文案所吸引:X
[問卦] 為何老外會想學台語這種低俗的語言?台灣地區有幾個網紅像是阿勇、吉雷米都會講台語 一個美國女崔甚麼的還唱台語歌 講普通話還比較正常 為何老外要學台灣人也越來越不會的塔綠斑低俗語言啊? 為何老外會想學台語這種低俗的語言?9
[問卦] 台語「搞熊」,有人聽過這種說法嗎?如題 台語「搞熊」(音譯),寫法應為厚?,第2個字不知道如何寫,用?表示 台語中的「厚」,不是真的厚,而是指多的意思 如厚工(音搞剛)是指工序很多的意思,厚禮數(音搞累叟)只指禮節很多的意思 一般會用搞熊,是指一個人重覆做一件事,務必做到完美,吹毛求疵的意思。3
[問卦] 年輕人台語有這個老外好嗎?YouTube 阿勇台語 哇靠 這老外這台語屌打多少年輕人啊? 在台灣都越來越少人講的語言 竟然有老外在學 還能教台灣人 這台語水準比8成以上台灣人好吧?!X
[問卦] 硬要把台語文字化亂寫的是不是低能兒如題 看笨板看到懶趴火起 一堆笨板文只要寫到台語對話 就會普通中文字跟台語發音字混用 台不台、普不普我幹你娘
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?82
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!77
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?88
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策44
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸44
[問卦] 圖利罪要如何「明知違法」69
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果55
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸27
[問卦] 不懂就問,現在哪台新聞最客觀中立理性29
[爆卦] 加州 7-11 又被零圓購了爆
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選28
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?24
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?25
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年19
[問卦] 貼文出現視頻兩字會得到多少噓?30
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮14
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊12
[問卦] 油車時代是不是盡頭了17
Re: [問卦] 巨蛋當年為何卡麼久18
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費7
[問卦] 我發現認同台獨的人 心特別狹隘18
[問卦] 藍潔瑛這麼正為什麼命這麼苦?24
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?11
Re: [問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸14
[問卦] 突然冒出一個小氣旋從台灣海峽北往南?14
[問卦] 月薪多少買iPhone 16才不會有負擔?15
[問卦] 精神病患是不是越來越多了啊9
Re: [新聞] 志願役人數創近年新低 多數戰鬥部隊14
[問卦] 921地震的102秒,你體感多久?24
[問卦] 顯示器跟電視不一樣喔