Re: [問卦] 急!台灣的「人情味」英文該怎麼翻譯
favoritism, cronyism, and nepotism
favoritism:
台灣人比起事實和公平更喜歡憑自己喜好心情做判斷,即使自己代表公權利或應表達公正立場的時候。
舉例來說,台灣人普偏分不清楚「我喜歡」和「我認為這是對的」的差別。政治討論是我喜不喜歡候選人講的話,而不是他講的有無道理。兩者皆為個別選民主觀意見,但綜合起來前者只是民粹,後者則是人民意見綜合。從公眾議題和工作皆為如此。
這也是為什麼警察遇到人違規好生好氣魯小別開單為放過,不是因為見他有悔意而且因為他獻殷勤。
cronyism:
台灣人有嚴重偏愛自己有朋友親屬等親近關係的人的傾向。「出事靠朋友」,私底下一起喝過酒拜過碼頭,有什麼狀況想要什麼好處彼此就會幫一把,即使違反相關規定。「別這麼沒意思啦」。
nepotism:
台灣人遇到自己親屬關係就要照一把。公司職位先給親戚優先權,無關他本人能力。遇到事情需要到「大義」才能「滅親」,試想你各位家人貪污邀你一起貪,你會不會直接舉報他?就算你不跟你也不會舉報,所以貪污的人可以放心在親屬關係找人頭。
這三個詞精準描述台灣人「人情味」的真正面貌,但台灣人的中文中沒有這三個詞彙,因為台灣人不覺得「有人情味」有什麼問題。
--
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 15:36:28
人情味危害社會
你解釋的能夠理解,但人情味不能這樣用
easy shell
認真給推 漲知識了
推
台灣人的人情味 只對自己認同的親友啦 對外人只會
表現虛假的人情味 如對藝人跟白人 或是對 其他人
如外勞或是同是台灣人 甚至同鄉人 冷默至極
此篇列舉很有意思,但仔細看可以發現,這些描述的對象專
指『自己人』,但台灣人的人情味一般指涉的對象是『陌生
人』
只要能拉上一點關係、或劃出共同點的,都可以成為『自己
人』,也就是跟自己是ㄧ國的;反之則為『陌生人』。
嗯你講了我沒說清楚的地方。台灣人的互動,經常是攀關係和共通點來劃分成自己人。但我 還是覺得台灣要能真的產生偏好,也要是真的「自己人」,即關係的重要性更大。這點我認 為歐美是共通點影響為主。 舉例來說有個完全不認識的來找你,他說你某某想法很有趣,他想和你好好討論交流一下。 另一個人是你重要親戚的好朋友,他本身和你完全沒交集,此時要來找你幫忙。就我的理解 一般台灣人就算可能兩者都會友好,要表現出偏袒和判斷的偏好的話還是後者的可能性高很 多。
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 22:11:27同時就結合favouritism的觀點來看,獻殷勤的和無上下關係相同價值觀的,典型的台灣人 會偏袒前者,因為被獻了殷勤就會認定對方為「自己人」,有點像古代中國天朝上國的思維 。
※ 編輯: praiseZun (101.12.45.60 臺灣), 04/10/2021 22:13:42爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單,有獎品嗎??爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人,是要表達什麼?爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論62
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!58
Re: [問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗25
Re: [新聞] 獨/40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「71
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎?48
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙78
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?44
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??45
[爆卦] 護理師為何缺工!35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包43
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗28
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己?32
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?32
[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套?67
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高?33
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???76
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑?31
[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼30
[問卦] 最近有什麼長篇小說推薦的?27
[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名27
[問卦] 香港老恐怖片為什麼這麼強?24
[問卦] 沒入選黑名單該怎麼釋懷?21
[問卦] 有224cm女籃選手 照樣能慘敗?18
[問卦] 該選出2024的代表字了?19
[問卦] 說自己有黑名單的鄉民在想什麼